1. 社説にはこう書かれていました

他们在他们的社论里非常明确地这样说。

2. その社説は次のように付け加えている。「 新約聖書の文書は意見を表現したものではない。

社论补充说:“新约文献绝不是人为的见解......更改其中的字词,及窜改经文的情况可以发展到无法收拾的地步,甚至可能连耶稣的生平都会以不忠实的方式报道出来。

3. 私は短編小説を書くのに忙しい。

我一直忙于写一部短篇小说。

4. 凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

5. ウィークエンド・オーストラリアン紙の社説は,上のような見出しを掲げ,「現代の必要に合わせるために聖書を部分的に解釈し直したり修正したりしようとすることを」厳しく非難した。

在这个标题之下,《澳大利亚周末报》的一则社论谴责有些译本“试图重新解释和窜改圣经的部分内容,以符合现代的需要”。

6. 「聖書 ― どんなメッセージを伝えていますか」 32ページの冊子で,聖書全体を貫く主題を説明しています

《浅谈圣经——圣经的信息是什么?》 是一本32页的册子,概述了贯穿圣经全书的主题。

7. オハイオ州トレドの独立系新聞ザ・ブレイド(英語版)は、社説でこの分厚い請求書を「absurd and environmentally wasteful(→不条理で環境的にもったいない)」と述べた。

俄亥俄州托莱多的一份独立报纸The Blade的社论中称这种详细的账单“荒谬并对环境造成浪费”。

8. 車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

9. アルゼンチン文学の新たな文豪となるべく、いつも小説を書いている。

由於立志成為阿根廷文學中的文豪而一直在寫小說。

10. この社説を読んだ私は,初めて良心を揺さぶられました。

这篇社论首次打动了我的良心。

11. 会社の社長として働く一方で、仕事が終われば詞を書き溜め、休みの日は路上で語り弾きをしていた。

一面當公司的社長,工作結束後便來寫詞,假日的時候會在路上演奏。

12. □ 必要な時にのみ洗濯する。 使用説明書に注意深く従う

□ 只在有需要时才洗濯衣服;洗时小心留意指示

13. 恐らくアルマは,定期的に『週刊ゼラヘムラ』の表紙を飾り,社説や特別番組の対象となったことでしょう。

他大概会定期出现在柴雷罕拉周刊 的封面,更是社论和网路特别报导的主角。

14. 社会フランチャイズと商業フランチャイズの共通点と違いを説明して、社会的フランチャイズの実施に必要な考慮事項に焦点を当てる。

讨论了社会和商业特许之间的共性和差别,专注于进行社会特许所需的能力和考虑。

15. ジェーンは社長秘書です。

珍是總統的秘書。

16. 福音書の説教」という見出しの下に書かれた次の説明は興味深いものです。

在“传福音”的标题下的资料饶有趣味:

17. このパンフレットには,聖書が示す人間の将来についての重要な説明が載せられていることを説明してください。

然后告诉对方,单张也谈到圣经就人类的未来提出了重要的信息。

18. 父は兵士に聖書と文書を見せながら穏やかに説明したところ,兵士は私たちを行かせてくれました。

爸爸镇静地回答,并把我们的圣经和书刊给兵士看。 结果,兵士让我们离去。

19. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

这也许比社论漫画更严肃

20. 1907年「金髪のマーガレット("Cross Currents")」(偕成社) デビュー作で、シリアスな家族小説。

《金髮瑪格麗特》系列: 1907年《金髮瑪格麗特》,原名【交叉的潮流】(Cross Currents) 寫實的家族小說。

21. 「聖書に対する洞察」 2巻からなる聖書辞典で,聖書に出てくる人物,場所,用語の説明が載っています

《洞悉圣经》是一部包括上下两册的圣经百科全书,详细解释了圣经里的人物、地点和词语。

22. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

23. バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

24. 国連の一刊行物はこう説明しています。「 中南米社会において,司法,警察,報道,ビジネス関係,また一般社会の多くの人は,ストリート・チルドレンを,文明社会に道徳上の脅威をもたらすものと見ている」。

一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”

25. 結果は仮説を証明しており、市民の関与のチャンスを下げる社会経済的な生活不安ではなく、社会的なネットワークの質と社会的価値の所属性に対する主観評価へのマイナスの影響を与えることがわかった。

研究结果证实脱离社会的感觉会对公民参与产生负面影响,而且还进一步说明, 并非是由于社会经济不稳定本身 而是由于社会经济不稳定对社会联系网的质量的主观评价 以及 个人社会归属感和社会价值感的负面影响削弱了公民参与的积极性。

26. しかし,両親は動じることなく,中絶に関する聖書の見方を説明しました。

尽管如此,伯莉丝的父母立场十分坚定,并且解释自己对堕胎这个问题所怀的圣经观点。

27. 詳しい説明は,ものみの塔聖書冊子協会発行の「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」 をご覧ください。

欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

28. 読み書きもできない人たちに 図面やエンジニアリングを 説明することはとても難しく

你要如何向不识字 也不会写字的人们 解释图纸和工程?

29. 『遺老説伝』(いろうせつでん)は、琉球各地に古くから伝わる民話、自然の異変、百姓の善行など、口碑伝説を集めた書物。

《遺老說傳》是琉球各地古代流傳下來的關於民俗、自然災變、百姓善行等口碑傳說集。

30. これはブラジル,サンパウロ州インダイアツバの新聞に掲載された社説のタイトルです。

以上是巴西圣保罗州因达亚图巴市一份报章社论的标题。

31. 「受刑者を辱め,意気阻喪させることは,社会復帰に備えさせるための最悪の方法だ」。 ―アトランタ・コンスティテューション紙(英語)の社説。

“贬损囚犯的人格,只会使他们意志消沉,绝不能帮助他们适应外面的世界,重投社会。”——《亚特兰大宪法报》一篇社论。

32. その社説の筆者は,真の宣教師とは社会的,経済的改革を図る器となる人のことであると論じました。

社论的作者声称,真正的海外传道员是推行社会和宗教改革的工具。

33. その小説は聖書から題名をとっている。

這本小說的名字出自《聖經》。

34. ミラー説信奉者のハイラム・エドソンは導きを求めるため,自分の聖書をテーブルの上に落としました。 そうすれば聖書が開くからです。

为了获得指引,米勒里特·海勒姆·埃德森把圣经抛在桌子上,让它掉下时在某个地方打开。

35. 書院 社務所門 - 切妻造平入・銅葺 社務所 表書院(重要文化財) - 万治2年(1659年)に建立された書院造りによる建物。

御厩 着見橹 书院 社务所 四脚门(重要文化财) 表书院(重要文化财) - 万治2年(1659年)建造的书院造建筑。

36. 実際,「ユディト書」や「トビト書」といったユダヤ教の外典は,ギリシャの好色的な伝説にそれとなく言及しています。

犹太伪经《犹滴传》和《多俾亚传》实际提及希腊的色情传说。

37. 毎年長編受賞作を選び順次講談社、光文社、原書房より刊行される。

每年選出的長篇小說得獎作品,輪流由講談社、光文社和原書房出版。

38. 社殿はなく、「諏訪大神」と書かれた大きな石碑が祀られている。

不設社殿,而是以鐫刻著「諏訪大神」字樣的石碑祀奉。

39. 車とペア設定した端末を消去する方法については、車の取扱説明書をご覧ください。

要清除已与您的汽车配对的设备,请按照汽车手册中的说明操作。

40. 繁栄した社会のただ中で社会秩序が乱れている理由を突き止めようと,様々な説明が行なわれています。

社会虽然兴旺发达,但秩序却日益衰败。 人们提出各种不同的解释,以求找出背后原因。

41. 彼らは,平信徒に説教をする,肩書きを持つ僧職者という観念には聖書的な根拠が全くないことに気づきました。

他们意识到圣经并不主张设立一个持有头衔的教士阶级,由这个阶级向所谓的平信徒传道。

42. 背信」は,「法と秩序を掲げてドイツ社会に働きかけた」ヒトラーに唆された人は少なくない,と説明し,こう述べています。「

该书说,许多人受到希特勒“对德国社会施行的法治政策”所吸引。

43. 多くの書店や出版社、出版問屋の取次店が所在し、世界最大規模の古書店街(神田古書店街)、書店の町として知られている。

此地聚集了許多書店、出版社、出版代理店等,並有世界最大規模的舊書店街,為著名的書店町。

44. 片面は空白で 反対側に 簡単な説明を書いて

明信片的一侧是空白的 而在另外一侧 我加上了一些简单的说明

45. 仏教書出版社の老舗である。

是一部佛教典籍的目录学著作。

46. この小説が描いた社会成層は、おそらく当時のヨーロッパで最も稠密な都市だったパリ独特のものである。

” 小說所反映的社會階層是巴黎的特色,在當時巴黎是歐洲人口密度最高的城市。

47. 現在は主にKADOKAWA系列の各出版社を中心に漫画や小説の挿絵を手がけている。

現在以KADOKAWA系列出版社,為漫畫和小說負責繪製插圖為主。

48. 1999年 - メディアワークス、主婦の友社との提携を解消し同社の発行物は角川書店発売となる。

1999年,MediaWorks與主婦之友社停止合作,同社產品由角川書店發售。

49. 「式内」は式内社(名神は名神大社)、「一宮」は各国の一宮(括弧書きは新一の宮)、「別表」は別表神社・単立神社の別。

「式内」為式内社(「名神」為名神大社)、「一宮」為各國一宮(括弧內為新一宮)、「別表」用以區別別表神社和單立神社。

50. 11月12日、讀賣報知(いまの読売新聞)は「漢字を廃止せよ」との社説を掲載した。

同年11月12日,《讀賣報知新聞》(読売報知新聞,今日的《讀賣新聞》前身)發表題為《廢止漢字》(漢字を廃止せよ)的社論。

51. クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

如果您的无线打印机是云端打印机,请按照打印机制造商提供的说明操作,或者参阅云端打印机的设置信息。

52. 1861年初頭には、論争家ニコラ・ザンキーニやジャーナリストジュゼッペ・バスティアがパチェッリの新聞の社説指針を与えられた。

1861年初,辩士尼古拉·赞基尼与记者朱塞佩·巴斯蒂亚受任执掌Pacelli的报纸的编辑。

53. 趣味は読書(主にSF小説)と映画鑑賞。

兴趣是读书(主要是SF小说)和电影欣赏。

54. 「大バーゲン」の提案は、国際社会と現イランを説得力ある選択肢で結びつけるだろう。

提供一份“优惠协议”将把国际社会团结起来,向伊朗提供一个令人信服的选择。

55. ダニエル書へのこれらの追加は,図説聖書辞典(第1巻,76ページ)では,「宗教的伝説による潤色」であるとされています。

圣经图解辞典》(第1卷76页)把这几段增补称为“宗教的传奇装饰”。

56. 社用 便箋 で イラク 政府 に で も 書体 と...

伊拉克政府 的 信纸 但 字体 和...

57. 数値は各社の年次報告書に拠る。

數據來源為各公司公布的年度報表。

58. 170冊以上の長編小説、18の舞台脚本、957の短編小説を書き、作品は28か国語に翻訳された。

他一共撰寫了18埸舞台劇、957篇短篇小說和多於170篇的長篇小說。

59. だから試しにエンロンの社員に 手紙を書きました

所以我就试了下。我给安然公司(Enron)写了信

60. 今では日々の聖句か他の聖書解説書を読んで一日を始めるようにしています。

现在我每天以考虑每日经文和研读一点其他圣经书刊作为开始。

61. 被験者たちはインフォームド・コンセント(説明同意書)と呼ばれる 書類にサインしました

这个文件叫做知情同意书,志愿者需要签署这个协议

62. それらの項目は動詞の単純な意味を説明するばかりでなく、それらの文化的、社会的、科学的な側面も記述している。

它並不是簡單地解釋動詞,而是從文化、社會及科學觀點來描述。

63. 1951年から1955年にかけ、トールキンはこのような書き物の総体を legendarium (伝説空間、伝説体系)と呼んでいた。

1951至1955年间,托尔金用“传说故事集”(英语:legendarium)一词来称呼大部分作品。

64. 聖書中に触れられてはいても詳しくは説明されていない出来事について,詳細を教えてくれるでしょう。

有些事情圣经没有交代细节,我们却能从复活的忠仆口中知道得更多。

65. 清涼院流水の作品に登場するJDC(日本探偵クラブ)の設定を借りて小説を書く企画「JDC TRIBUTE」の作品の1つ。

以清涼院流水的作品裡登場的JDC(日本偵探俱樂部)作設定的「JDC TRIBUTE」企畫作品之一。

66. ヘブライ語聖書に見られる多くの言葉の出所を説明する試みについても同じことが言えます。

学者们常说希伯来语的许多词语源自阿卡德语或阿拉米语,但爱德华·霍罗威茨博士说:“在词源学的领域,学者之间意见纷纭,连最优秀的学者也没有一致的看法。”

67. これは40年ほど前のある新聞の社説の中で提起された質問です。

差不多四十年前,一份报章的社论提出这个问题。

68. このため、公共図書館の多くは『JAPAN/MARC』よりも民間の図書取次会社の作成する書誌データベースを目録作成に用いることが多く、コピーカタロギングのための全国書誌としての役割はあまり活用されていない。

因此,许多公共图书馆往往更多地使用日本民间企业编制的最新书目,而没有积极地使用《JAPAN/MARC》这样的全国总书目。

69. 講談社BOX(こうだんしゃボックス)は、講談社が2006年11月から発行している書籍レーベル、及び講談社の部署名。

講談社BOX是講談社在2006年11月發行的書籍系列與部門。

70. これが最後と決め 出版社に絵葉書を送りました

并寄出了最后一批明信片

71. 聖書の章句を自分自身の「信条,見識,もしくは境遇」に従って自由に説明できるのでしょうか。

我们可以按照自己的“信仰、判断、环境”,随意解释经文吗?

72. 履歴書を載せる前に,オンライン求人会社のプライバシー保護規約を読む。

把简历上载到求职网站前必须阅读隐私政策。

73. 私は 精神・社会的カウンセラーを養成し カウンセリングセンターを開設したいと回答し そしてその理由を説明しました

我飞快地向他讲, 我想培训心理社会咨询师, 我想开办培训中心,然后我向他解释了为什么产生这种想法。

74. 新美南吉 『百姓の足、坊さんの足 カラー版』 旺文社〈旺文社ジュニア図書館〉、1968年11月。

新美南吉「百姓的腳、和尚的腳 彩色版(百姓の足、坊さんの足 カラー版)」旺文社〈旺文青年社圖書館〉,1968年11月。

75. Ucamco社は、ガーバーフォーマット仕様書を断続的に改訂し公開している。

Ucamco公司不断地更新Gerber规格说明书的版本。

76. 1つは保険会社を説き伏せ TEMPTがコミュニケーションできるよう スティーヴン・ホーキング装置を実際に入手したことです

大约两年后,一年后, 在通过许多组织 和我们改变了一些情况 我们完成了一些事情 第一,我们捣毁了保险公司的大门, 我们真的给了TEMPT一台机器 让他能够进行交流 -- 一台斯蒂芬·霍金式的机器。

77. 驚くほど簡明で,筋が通っていて,説得力があります」と,この男性は書いています。「

这个全时传道员说:“《辨明圣经的真理》的文笔实在非常简洁,内容和谐一致,也很有说服力。

78. 信徒は週に3回集会を開き,集会では賛美歌を歌い,説教を聞き,教えを説明した教義問答書から学びました。

他们每周举行三次聚会,其中包括唱诗、聆听传道演讲,并诵读解释信仰的要理问答。

79. 彼らは既に2人にこの治療を施しており 論文を書くのに 最後の1人の実験代が必要だと説明してくれました

他解释到 他们已经在两名患者上进行了治疗 他们需要第三个患者 来完成他们的报告

80. (笑) 腕時計の取扱説明書は20ページありました

(笑声) 我曾有块手表。 20页的手册。