1. 「軽量の被牽引車」とは、許容最大重量が750 kg(1,650ポンド)を超えない被牽引車をいう。

稱輕型拖車者,謂總重限額不超過750公斤(1,650磅)之拖車。

2. これは毒吹グモのヤマシログモ科が 紡いだ牽引糸です

这是由花皮蛛吐出的拖丝 花皮蛛是毒蜘蛛

3. これは迷路の一部である牽引力になるでしょう

那也许就是万年钟带给游人的吸引力与神秘感之一

4. トップ型 :世界大学ランキングのトップ100を狙う実力がある、世界レベルの研究を行う大学 グローバル化牽引型:これまでの実績を基に、新たな取り組みに挑戦し、日本のグローバル化を牽引する大学 同年5月に締め切られ、「トップ型」に16件、「グローバル化牽引型」に93件、計109件の応募があった。

頂尖型 :具有世界排名100大的實力,進行世界級研究的大學 全球化牽引型:以現有實績為基礎,挑戰新的任務,牽引日本的全球化的大學 同年5月募集屆滿,收到了「頂尖型」16件與「全球化牽引型」93件,共計109件的申請書。

5. 大勢のキメラ(合成獣)を牽引し、大人のゴリラを全滅させた。

操控大匹奇美拉(合成獸)而將成年大猩猩全數消滅。

6. 1978年以降モン・スニは電気機関車が客車を牽引する列車となった。

仙尼斯峰号自1978年起使用由电力机车牵引的客车车厢。

7. スティーブ・ジョブズは 1990年のインタビューで言っています 「表計算ソフトが PC業界を牽引した」

1990年,史蒂夫・乔布斯 曾说:“电子表格推动了产业发展。”

8. 2006年初、機関車に牽引される復興号車輌は150輌運行されている。

2006年初由機車牽引的復興號客車車廂共有150輛。

9. 1994年の「SL八高号」以来、非電化区間における旧型客車牽引となった。

在1994年「SL八高号」以來,成為在非電化區間牽引的舊客車。

10. 当時,船舶は地峡の狭くなった所を陸路牽引されて横断しました。

原来,古代的船只要靠牵曳来越过地峡的狭窄之处。

11. 私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

我装配了一部活动房屋车,是由一部1947年的三座位、六缸发动机迪索托牌号旧车改装而成的。

12. 「SLやまぐち号」の牽引機故障の際には、DD51形ディーゼル機関車が代走したこともある。

「SL山口號」牽引機故障時,DD51型柴油機車會代班行駛。

13. これを最後に東京都23区内発着の蒸気機関車牽引による客車列車が全廃。

從此東京都23區內起訖的蒸汽機車客運列車全部廢除。

14. 最終的に姉妹都市関係は「シスター・シティー・コミッティー」(姉妹都市委員会)の創設により牽引された。

这个姐妹城市关系通过设立了一个“姐妹城市委员会”正式化。

15. 牽引される部分では,骨芽細胞が新しい骨を造り出し,間隙を埋めてゆきます。

受牵引的部位出现了空隙,成骨细胞就会制造新骨骼,把空隙接驳起来。

16. 柴電機車あるいは電力機車による牽引で10500/10600/10700型莒光号客車が連結されている。

觀光列車使用的牽引機車為柴電機車或電力機車,車廂為10500/10600/10700型莒光號車廂。

17. これはロレーヌ牽引車や、他のフランス軍車輌からの部品調達が容易であったのが主な理由である。

主要理由是因為Lorraine牽引車以及其他法軍戰車底盤,在法國會比較容易由當地其他的法軍車輛來取得、挪用零件的關係。

18. その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

19. 制式名は7.5cm40式1型対戦車砲搭載ロレーヌ牽引車 (f) 型自走砲 (7.5cm PaK40/1 auf Geschützwagen Lorraine Schlepper (f)) で、マルダーは「テン(貂)」の意味。

制式名稱為7.5cm 40式1型反坦克炮搭載Lorraine牽引車 (f) 型自走砲 (7.5cm PaK40/1 auf Geschützwagen Lorraine Schlepper (f)),Marder字面即為「貂鼠(黃鼠狼)」的意義。

20. また、2機目のグライダーのパイロットは、牽引ロープの切り離しを早まったため、目的地の近くに着陸できなかった。

另一架滑翔機的飛行員過早放下了拖繩,因此不能接近其目標降落。

21. もし牽引糸のみで巣を作れば 虫は跳ね返されてしまうだけでしょう しかし 非常に柔軟に伸縮する

所以如果蛛网全部用拖丝做成 那么昆虫很可能只是 从网上弹开,但是由于有

22. 試算結果の中には、世界のサービス貿易の半分が既にデジタル技術によって牽引されているとするものもあります。

一些估计指出,一半的全球服务贸易已由数字技术驱动。

23. 私は,弾丸の破片が17個も脚に入っていましたが,別の戦車に牽引してもらう間,戦車を操縦しました。

虽然有17块炮弹碎片插进我的腿部,我仍然设法操作坦克。

24. ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

25. 9月28日:DD51形ディーゼル機関車の牽引で、建築限界測定車のオヤ31形を含む7両編成の試験列車が青函トンネルを初めて走行。

9月28日:由DD51型柴液機車牽引建築限界測量車等7輛編成的試驗列車,進行青函隧道首次試運轉。

26. 私たちは枝木や腐った角材を用いて幾つかの橋を修理し,四輪駆動車を牽引し,祈ってから,注意深く進みました。

我们通常会先用枯木枝和烂横梁把破桥稍加修理,加强越野车的附着摩擦力,作个祷告,然后小心翼翼、战战兢兢地驾驶车子过桥。

27. 車の牽引や火災をはじめ,生じ得る危急事態に対処できるよう何台もの専用車が橋を定期的に巡回しています。

一些设有特殊装置的车辆经常在桥上巡逻,应付任何交通事故,例如灭火或把车辆拖走。

28. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

29. この経験から戦車委員会により新型牽引・補給用車輌の開発が計画され、1942年春にシュタイアー社が開発担当メーカーとして指名された。

因為這樣的經驗,德國的戰車委員會便計畫了新型的牽引・補給用車輛,並在1942年春指名史泰爾公司進行開發。

30. 1804年,コーンウォール出身の技師リチャード・トレビシックが設計した蒸気機関車は,鉄の棒10トンを牽引しながら,時速約8キロで14キロほどの路線を走破しました。

1804年,英国康沃尔郡工程师理查德·特里维西克设计了一台蒸汽机车,能够拖着重10吨的铁条以时速8公里走过长14公里的路轨。

31. 普通のヨットを使い 長くて重いものを 引っ張らせてみました しかしタックしていると 牽引力が失われ 方向も定まらなくなりました

我们只是拿一艘简单的帆船 然后设法让它拖着一些又长又重的东西 但当我们来回穿梭的时候 我们无法保持两件事 我们失去了拉动力和方向

32. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

33. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

34. 大連駅 - 長春駅間の急行列車(のちの「はと」)を牽引し、同列車の所要時間は、1929年以前の12時間30分から1933年には10時間30分まで断続的に短縮された。

大連-長春間之急行列車「鳩號」()改由Pashiko(パシコ)型牽引後行駛時間逐步縮短,於1929年以前為12小時30分,至1933年時已經縮短至10小時30分。

35. 午前4時半、強襲降下部隊を組織した将兵493名を運ぶ42機のグライダーが、輸送機に牽引されてケルンの2つの飛行場から離陸し、彼らの目標に向かい南下した。

早上4時30分,42架滑翔機載著突擊隊的493名空降部隊士兵,進攻部隊在科隆附近的2個機場起飛,滑翔機和運輸機向南面的目標飛去。

36. この“生きたトラクター”は軽油やスペアの部品を必要とせず,20年以上にわたって牽引したり,すき返したり,耕したり,荷車を引いたり,一家を支えたりします。

这些“活拖拉机”无需消耗柴油,也无需什么备用零件,却负起拖拉、犁田、耙地和载运的工作,并且维持整个家庭的生活达20多年之久。

37. 中国の今の GDP の 70% を占める輸出の拡大は劇的なものだが、それは外国資本の製造および組立て企業に囲い込まれているため、他の経済部門を一切牽引していない。

尽管出口的增长十分巨大,目前已达到中国GDP的70%,但对其他的经济部门并没有产生推动作用,因为出口仅限于外资的加工贸易企业。

38. 2005年秋ごろから2007年12月まで、JR貨物所有のEF65形にATS-PF保安装置を取り付けるために不足する機関車を補うため、501号機を含む数台がJR貨物に貸し出され、貨物列車の牽引に当たった。

2005年秋季至2007年底期间,由于JR货物当中已装备ATS-PF安全装置的EF65型电力机车数量不足,JR货物向JR东日本租借了包含501号机车在内的几台机车,担当货物列车的牵引任务。

39. そのほかのグライダー9機は激しい対空砲火の中、午前5時35分、牽引ロープを切り離され、目標の橋へ向けて降下、そのためベルギー軍守備隊は橋に仕掛けられた爆薬を起動、橋はいくつかの爆発で破壊された。

其它9架被牽引的滑翔機避開大量的防空炮火和在早上5時35分被放下,但由於滑翔機開始降落到它們的目標,比利時守軍按下引爆裝置及橋樑被幾次爆炸所摧毀。

40. かつては長万部駅 - 小樽駅 - 札幌駅間の山線にも多くの優等列車が往来し、昭和40年代まではC62形蒸気機関車の重連による牽引の急行列車など蒸気機関車が集結したことでもにぎわった。

曾經長萬部站至小樽站至札幌站間較多優特列車採用山線往來,到昭和40年代為止甚至聚集蒸汽機關車C62型蒸汽機車重連牽引急行列車運行。

41. これは、当線の線路等級が低く(簡易線)、30kgレールが用いられており、その後の高規格化工事も行われなかったため、軸重の大きいDE10形ディーゼル機関車が牽引する列車は、高速で運転することができなかったためである。

原因在於此路線等級低(簡易線),使用30kg鋼軌,後來亦未施作高規格化工程,致使軸重大的國鐵DE10形內燃機車不能高速行駛。

42. 1988年3月からキハ58形・キハ65形を改造したジョイフルトレイン「サルーンエクスプレス」を使用した臨時急行列車「サルーンエクスプレス阿蘇観光号」が運転されたが、同年8月28日からは8620形蒸気機関車がアメリカ風に改造された50系客車を牽引する「SLあそBOY」が運転された。

1988年3月,利用Kiha58系以及Kiha65系改造的急行列車「Saloon Express 阿蘇觀光號(サルーンエクスプレス阿蘇観光号)」開始運轉;同年8月28日,利用8620系蒸汽機關車搭配50系客車的「SL阿蘇BOY(SLあそBOY)」運轉。

43. 東京と小田原・熱海・沼津の間に運転されていた電気機関車牽引の客車列車の国鉄部内呼称である「湘南列車」が、1950年3月から電車運転へと切り替えられる際に「湘南電車」と呼び変えられ、一般にも用いられる様になった。

在国铁内部,从东京到小田原•热海•沼津之间使用电力机车牵引的客车列车被称作“湘南电车”;1950年3月起,电车驾驶切换时开始称呼“湘南电车”,由此变成了普通的称呼。

44. 当時の国鉄部内には客車を機関車が牽引する機関車列車方式(動力集中方式)に対する「信仰」が根強く残っていたが、分散動力方式の支持者からも「国鉄の面子が立たない」という反対意見が多かった。

当时在国铁内部,对“客车应以火车头牵引的机车列车方式(动力集中方式)”的思维方式根深蒂固,而分散动力方式的支持者也有“国铁很失面子”等很多的反对意见。

45. 5 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、 準 じゅん 備 び できる 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく や 荷 に 車 ぐるま 、 食糧 しょくりょう 、 衣 い 服 ふく 、その ほか 旅 たび に 必 ひつ 要 よう な もの を すべて それぞれ で 準 じゅん 備 び しなさい。

5每个团队要尽其所能自备牲畜、车辆、粮食、衣服和此行的其他必需品。

46. 7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。

7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。