1. そして,その著者は卓越した知恵と比類のない愛を持っておられます。

这本书的作者拥有无可匹敌的智慧以及无与伦比的爱心。

2. 8 「全創造物の初子」であるみ子は,エホバとの比類のない親密さを享受しています。(

8 “在受造的万物中,[耶稣]是头生子”,因此他与耶和华之间的亲密程度是独一无二的。(

3. ティッシェンドルフはこの写本を「比類のない珠玉」と呼び,その内容を公表したいと思いました。

蒂申多夫把《西奈册式抄本》称为“无价的珍宝”,一心要出版其中的内容。

4. エホバの民は,神の組織の地上の部分に存在する比類のない霊的な環境を楽しんでいます。

在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。

5. 比類のない価値を持つこの本は,本棚から取り出して,注意深く綿密な調査を行なうに値する書物です。

圣经具有无与伦比的价值,的确值得我们从书柜中取出来仔细阅读,用心查考。

6. 歴史上,比類のない,この出来事の組み合わせは,人類最初の世界的な戦争,第一次世界大戦をもって始まりました。

这一系列在人类历史上前所未见的事件开始于人类第一场全球性的战争,第一次世界大战。

7. 今日でも,ドイツでは,不動の姿勢の点で証人たちが残した比類のない記録を認めにくく思う人が少なからずいます。

虽然耶和华见证人坚守立场,表现非凡,但一般德国人对这些历史事实至今仍然所知甚少。

8. 21 次いでイザヤは,エホバが比類のない方であることをさらに強調するため,金銀や木で偶像を作る人々の愚かさを示しています。

21 以赛亚为了进一步强调耶和华是无与伦比的,于是指出用金银木头制造偶像的人其实多么愚蠢。“

9. 詩編 86:5; 103:8‐14)その結果,比類のない思いの平安,すなわち「一切の考えに勝る神の平和」を得,それが「[わたしたちの]心と知力を,キリスト・イエスによって守って」くれます。(

诗篇86:5;103:8-14)结果,我们会得着上帝所赐的平安,是超越人所能理解的。 这种无与伦比的平安借着基督耶稣,“可以守护[我们]的内心和头脑”。(

10. ですから,立派で道徳的な生活を送ろうと努力するだけでなく,エホバの証人は,比類のない事柄を他の人々に分かつために家から家を訪問するのに自分たちの時間と労力を自発的に用いてその種の愛を示しています。 その比類のない事柄とは,人間また神との平和と調和のうちにここ地上で永遠に生きるという聖書に基づく希望です。 ―イザヤ 45:18。 啓示 21:4。

因此,除了努力过良善和道德的生活之外,耶和华见证人表现爱心的方式之一是自愿献出时间和精力与别人分享一件独特的东西——基于圣经的永生希望,永远生活在地上,与人和上帝保持和平协调。——以赛亚书45:18;启示录21:4。

11. 今は難しい時代ですが,わたしたちが追い求めているものは,旅商人が見つけた真珠のような,本物で比類のないものであることを信じる確かな理由があります。

尽管现今生活艰难,我们仍有充分理由相信,自己所追求的是名副其实的无价之宝,就像比喻中的商旅找着的那颗贵重珍珠一样。

12. そのように謙遜であれば,わたしたちは,人間の脳の背後にある最高の理知,人間の知能の背後にある比類のない知的存在を認める方向へと導かれるはずです。

这样的谦逊应该使我们意识到在人脑背后有高超的智力存在,在人的思想力背后有无比的思想力存在。

13. ヨハネ 14章6節は,一人称代名詞と共に定冠詞を用いることにより,イエスの立場が比類のないものであり,イエスがみ父に近づくための唯一の道である,ということを強調しています。

在圣经的希腊语原文里,语法结构显示约翰福音14:6中的“道路”专指某个对象,这是用来强调耶稣的地位是独特的,因此“我就是道路”这句话意味着,惟独通过耶稣,我们才能亲近天父。

14. その細胞は『考え得る最も小さなスペースの中で,比類のない技術をもっておよそ2,000の明確な反応を起こす。 それら2,000の反応は全速力で発散また収束し,しかも混乱することはない』」。

这2000项反应以极高的速度分合而绝无纠缠不清之弊。’”

15. 3 この不敬虔な時代のただ中にあって,エホバは,漸進的な訓練や鍛錬を通し,わたしたちをたぐいまれな民,比類のない組織に結び合わされた民へと形作ってこられました。

3 借着按部就班的训练和管教,耶和华使我们成为一群与众不同的人,在这毫不虔诚的世代中得以团结一致地归附一个卓越不凡的组织。

16. 神がご自身を,無敵の軍司令官,自然界のあらゆる力の統御者とならせる様子を,また比類のない立法者・裁き主・建築者・食物と水の供給者・衣服や履物の維持者など,さまざまな者とならせる様子を,畏怖の念を覚えつつ目撃したのです。

上帝无论定意要做什么,都能成事,叫人由衷敬佩,叹为观止。 他是所向无敌的统帅;他能驾驭大自然的一切力量;他在荒野里给人吃的、喝的;他能使人的衣履久穿不破;他是个举世无双的立法者、法官和建筑师等等,等等。

17. この教義は非常に基本的で,非常に頻繁に述べられていて,本質的に非常に単純なので,平凡に思えることがありますが,実際この教義は,わたしたちが得ることのできるまさに比類のない知識なのです。 天の受け継ぎに対する正しい理解は昇栄に不可欠です。

这项教义是如此基本、一再地被讲述,直觉上又是那么简单,以至于它似乎很平凡。 事实上,它是我们所能获得的一项最不凡的知识。 正确地了解我们从天上所获得的传承,是超升的必要条件。