1. 千葉新産業三角構想で「幕張新都心構想」根幹プロジェクトとして位置付けられる。

千葉新產業三角構想「幕張新都心構想」計畫定位。

2. この構想はどう発展したか

这个想法是怎么来的?

3. その構想はすたれて,消え去る

理想的消退与幻灭

4. 1995年、大阪市天王寺動物園の将来構想「ZOO21」計画を立案。

1995年ZOO 21计划提案。

5. それぞれのパーツは とてもしっかり構想されています

这里每一个图片都是经过仔细规划的

6. リアルな結果を得るためには 構想が重要ということです

为了达到一个逼真的效果 我认为最重要的就是规划

7. 1991年、『国際安全保障の構想』で第12回石橋湛山賞を受賞。

1991年,以『国際安全保障の構想』獲得第12回石橋湛山獎。

8. しかし、人身事故が起きたことで構想は事実上頓挫する。

但因為發生人身事故,構想受到實質上的重挫。

9. A.D.3075年 メタ・ファルス独自の詩魔法サーバーである『インフェル・ピラ』の構想が生まれる。

A.D.3075年 Metafalss產生了獨自的詩魔法服务器"Infel.Phira"的構想。

10. バックミンスター・フラーのゲオスコープ(Geoscope)の構想とも若干の共通点があるかもしれない。

与巴克敏斯特·富勒的Geoscope计划的构想都有若干共同点也说不定。

11. 2004 年頃に ゲルハルト・ナゲルとカール・ダイセロスと共同して この構想は実現しました

大概在2004年 在与格哈德·内格尔和卡尔·戴斯洛合作的时候 假想得到了最终的成功

12. 5 耐火性にするための構想の大切な第一歩は個人研究です。

5. 在这项防火计划方面,一个重要的开始是个人的研读。

13. ゲームのコンセプトはブローが以前に構想していた未完成ゲームを基にしている。

游戏本身依据布洛之前曾设想过但未完成的概念构建。

14. 東部是廣大的田園地帶,也是千葉市泉綠村(いずみグリーンビレッジ)的構想地點。

東部は田園地帯が広がっており、千葉市によるいずみグリーンビレッジ構想地域となっている。

15. 4月14日 - 東日本大震災復興構想会議の第1回会議が開催される。

4月14日 - 東日本大震災復興構想會議(日语:東日本大震災復興構想会議)第1回會議。

16. 2002年から構想を温め、2003年に起きた北アメリカ大停電にヒントを得て作られた。

從2002年開始構想,並從2003年發生的2003年美加大停電事件得到靈感而拍出本作。

17. 1887年 医学校(医学部)構想の一環として、同志社病院・京都看病婦学校を創設。

1887年,作為醫學校(醫學院)構想的一個部份,創立了同志社醫院・京都護士學校。

18. そのような善意の構想がどんな結果をもたらすかは,まだ分かりません。

这些计划本意良好,能否成功,日后就见分晓。

19. 2010年 1月15日 - 長崎市が立候補を断念し、広島市が単独でヒロシマ・オリンピック構想を表明。

2010年 1月15日 - 長崎市放棄申辦,而廣島市發表單獨舉辦的的計畫。

20. 1976年–1979年: テラデータの構想は、カリフォルニア工科大学とシティバンクの先進技術グループの研究から発展した。

1976-1979: 天睿概念來自加州理工學院的研究與 Citibank高階技術團隊的討論。

21. 2000年(平成12年)6月1日に新規開業し、アミューズメントリゾートとしての「東京ドームシティ」構想の完成を見た。

2000年(平成12年)6月1日開幕,完成娛樂度假村「東京巨蛋城」的構想。

22. 2002年11月には朱鎔基国務院総理(当時)も港珠澳大橋構想への支持を表明した。

2002年11月,時任中國國務院總理朱鎔基訪港,明確表示支持興建港珠澳大橋的計劃。

23. こうした変化の気運の中で“ホモ”解放運動の構想は生まれ育てられてきました。

在变革的风气之下,‘同性恋解放运动’遂在构想和酝酿中。

24. 東部は田園地帯が広がっており、千葉市によるいずみグリーンビレッジ構想地域となっている。

東部は田園地帯が広がっており、千葉市によるいずみグリーンビレッジ構想地域となっている。

25. 1929年: 「宇宙旅行の問題点」(The Problem of Space Travel)という本の中で,ヘルマン・ポトクニックは宇宙ステーション構想を概説した。

1929年:在《太空旅程的问题》中,赫尔曼·波托奇尼克概述建造太空站的计划。

26. 自己肯定感の認知とメッセージの構想には重要な相互作用があることが明らかになった。

分析发现被感知的自我效能和消息框架之间一个重要的相互作用。

27. 1982年7月30日、第二次臨時行政調査会(第2次臨調)は総合管理庁(仮称)の設置構想を提言。

1982年7月30日,第二次臨時行政調查會(第2次臨調)提出了綜合管理廳的設置構想。

28. かずさアカデミアパーク構想および木更津業務核都市構想に基づき、木更津市を業務核都市として他の都市との道路網の整備が行われ、1995年(平成7年)館山自動車道が木更津南ICまで開通し、千葉市との間を高速道路で結ばれる。

基於上總智慧型工業園區構想以及木更津業務核都市構想,開始進行做為業務核都市之木更津市與其他都市連結之道路網,1995年(平成7年)館山自動車道開通木更津南交流道,與千葉市間開始以高速公路連結。

29. 駅前整備事業 当市は、市街地3駅の整備計画である「川越駅西口周辺地区基本構想」を策定。

站前整備事業 本市擬定市區3站整備計畫「川越站西口周邊地區基本構想」。

30. その構想を練るために 私たちは自問する必要があります 現代の資本主義の仕組みとは?

为了要思考这个架构, 我们必须问我们自己, 如今的资本主义到底是怎样运作的。

31. 政権交代によって、従来の自由民主党政権が推進していた内閣人事局構想は一時的に頓挫した。

政權交替後,原來由自由民主黨政權推動的內閣人事局構想遭到擱置。

32. 八八艦隊構想のため、海軍兵学校は第50期から第52期までは入学定員が300名に拡大されていた。

由於八八艦隊計劃的關係,海軍兵學校由第50期開始到第52期期間將學生人數上限加至300名。

33. * 研究者の中には,キュリロスは何年も前からそのようなアルファベット文字の構想を練っていたと考える人もいます。

有些研究者相信,在此以前他已花了几年时间为这套字母系统奠下了基础。

34. 松山の観光のシンボルの復活として、坊っちゃん列車の復元構想は、過去、いくつか起こっては消えていた。

為恢復松山觀光的象徵,在過去,恢復少爺列車的構想幾次出現又消失。

35. そこで 私たちは クリエイティブ・チームメンバーと キュレーターと共に 来館者が 館内で耳にする最初の声に 共鳴するという 構想を始めました

于是我们开始构思这个博物馆 和馆内的创意团队和馆长们一起思考 馆内的第一个声音要怎样才能引起参观者的共鸣 馆内的第一个声音要怎样才能引起参观者的共鸣

36. マイクロ流体バイオチップの基本的構想は検出などのアッセイ操作とサンプル事前処理やサンプル準備を一つのチップに統合するというものである。

微流体生物芯片的基本思想是将检测操作,以及样品预处理和样品制备在一个芯片上进行整合。

37. 北端も岩倉地区まで延伸する構想があったが、こちらも近畿地方交通審議会の答申で一切触れられていない。

在北端也有延伸至岩倉地區的構想,但近畿地方交通審議會的報告中也未提及這個計劃。

38. ......彼は1980年代を通じ,大西洋からウラル山脈に至る,キリスト教主導型のヨーロッパの再統合構想を演説の中でうたい上げてきた」。

......自1980年代以来,若望·保禄的演说一再强调他所提倡的观念,那便是,在基督教信仰的激励下,使欧洲从大西洋至乌拉尔山脉复归于一。”

39. 水木教授は三人のロボットを見て、自らがかねてから構想を練っていたプランを実現すべく、三人にロボットの改造を申し出た。

水木教授在看了三部机器人後,發現自己的構想能實現,就替机器人改造。

40. この地下通路タイムズアベニューは青梅街道下を延伸して新宿西口駅につなぐ構想があるが、経費の問題で先送りされている。

時代大道有往青梅街道下延伸連通新宿西口站的構想,但因經費問題暫時擱置。

41. 2010年9月28日、OpenOffice.orgプロジェクトの主要メンバーはThe Document Foundationという新しいグループを結成し、OpenOffice.orgの次期バージョン3.3を独自に開発することを構想した。

2010年9月28日,有一些原本參與OpenOffice.org專案的成員成立一個叫做文档基金会(The Document Foundation)的新團隊,基於OpenOffice.org即將到來的3.3版开发了另一个分支——LibreOffice。

42. 『LO』執筆の理由は公式サイトに本人付けのコメントが記されており、具体的にはPS版ゲームで構想された「宇宙篇」を基にしている。

繼續製作『LO』的原因在作者自己的網站中亦有提到其具體的構想是基於PS遊戲中的「宇宙篇」。

43. 「ローバースカウト」という言葉を最初に用いたのはロバート・ベーデン=パウエルの"The Boy Scouts Headquarters Gazette" においてであり、計画が構想されたのは1919年11月であった。

「羅浮童軍」術語的第一次使用是在1918年8月於羅伯特·貝登堡的《童軍總部公報(英语:Scouting magazine (The Scout Association))》(The Boy Scouts Headquarters Gazette)中,而此方案則於1919年11月完全建立。

44. 内閣官房長官の武村は、公然と「国民福祉税構想は事前に聞いていない」と発言、小沢との対立はますます先鋭化した。

而內閣官房長官武村正義「事前未聽聞過國民福祉稅的構想」的发言,使他與小澤的對立尖銳化。

45. なお、この事故をきっかけとして、本州と北海道を地続きにする青函トンネル構想が急速に具体化されることになっていく。

在海難發生後,連接本州與北海道間的海底隧道興建構想才加速實現。

46. リブート版はフルCGによるゴジラが登場する実写作品で、ゴジラは他の怪獣と対決せず、『GODZILLA』と同じく軍隊と戦うことになる構想であった。

重啟版將採用全CG的哥斯拉登場的寫實作品,哥斯拉與其它怪獸對決,《GODZILLA》同軍隊作戰的構想。

47. 生物は,事前の構想と設計があったことを示す特徴で満ちています。 理知ある設計者の存在を指し示しているのです。

生物所蕴含的许许多多特质,都充分反映出远见和计划,证明背后必然有一个高智慧的统筹者。

48. この将棋は河口俊彦の『新対局日誌』に取り上げられており、藤井はこの構想を林葉直子が指していたものだとしている。

這局被收錄在河口俊彥的『新對局日誌』中,藤井的這個構想之後也被林葉直子採用過。

49. 最近,14か国の専門家100人余りがノルウェーのスタバンゲルに会して,農業と教育と医療を組み合わせたグリーン・ケアという構想について学んだ。

最近,来自14个国家的一百多位专家聚集在挪威的斯塔万格,一起探讨有关绿色保健的话题,这是一个融合了务农、教育和保健的概念。

50. 現代主義者は神を否定し,神の言葉と神の贖いの構想を否定して,盲目の力*を零落した人間の状態の解決策として提出する。

现代主义者则拒绝承认上帝,拒绝承认他的道和他的拯救计划,并且提出盲目的力量*作为挽救人类可悲情况的方法。

51. 2011年、在宅医療を基点とした高齢者の包括的な生活支援のプラットフォームの構築に取り組む一般社団法人「高齢先進国モデル構想会議」を設立。

2011年,为构筑以家庭护理为基点的老年人全面生活支持平台,设立一般社团法人“高龄先进国模式构想会议”。

52. 2名のドイツ人の実験より、誘発された宣伝(誘発広告)への感情的な喚起、メッセージの構想、自己肯定感の認知によって、ボランティアの意欲は培われる。

两项德国实验的结果表明广告诱导情绪激励,消息框架,和感知自我效能可影响志愿者的意愿。

53. 私は抗議ポスターや幟の構想を練って印刷したり,自分のグループのメンバーを他のコミュニティーで行なわれる特別ミサやデモ行進に連れて行ったりしました。

我担任设计和印制抗议用的海报与横幅,并且带领自己属下的群众前往其他社区参加特别弥撒和抗议游行。

54. その構想の中には,農村での生産の拡大を図ること,生産されたものを入手しやすくすること,また道路,市場,屠殺場の建設などもあります。

他们采取的对策包括提高农产量,提供适当的配套设施,例如筑路、兴建市场和屠宰场。

55. コロンビアの和平への 国民投票の否決 ブレグジット メキシコとアメリカの間に 壁を作る構想 イスラムテロ これはすべて 恐怖を政治的に利用して 人々を分断しようとするものです

哥伦比亚为和平进行全民投票中的否决票 英国脱欧 想在墨西哥和美国之间建一堵墙 伊斯兰恐怖主义 这些都是为政治目的使用恐惧的例子 以恐惧使人们产生分歧并操控人们

56. “これは 頼んだショッピングモールではない” でも 気付いたのは このマーケットの構想は ショッピングモールより もっと儲かるということでした お店がたくさんあるからです

但是随后我们都认识到, 这种设计方案 比传统的购物商场的方案更加的能赚钱, 因为这种设计方案能够出售的店铺数量更多.

57. 当初の構想では次回作をこの作品に近いものにしようとも考えていたが、最終的には王道的な内容である本作に変更したという。

雖然當初的構想較接近這個作品,並且考慮作為下個作品的要素,但是最後還是變更為王道的內容了。

58. 三多摩地区開発による沿線人口の増加、相模原線延伸による多摩ニュータウン乗り入れ、都営地下鉄10号線(後の都営地下鉄新宿線、以下、新宿線と表記する)乗入構想により、京王線の利用客増加が見込まれ、相当数の車両を準備する必要に迫られるなか、製造費用、保守費用を抑えた新型車両として6000系が構想された。

基於三多摩地區開發的沿線人口增加、相模原線延伸後的駛入多摩新市鎮,與都營地下鐵10號線(後為都營地下鐵新宿線,以下表示為新宿線)的直通運行構想,預測到京王線的乘客將會増加,在有必要準備相當數量車輛的壓力下,構想出了壓抑住製造、保養費用的6000系新型車輛。

59. 1991年: 創設準備委員会が「奈良先端科学技術大学院大学の構想の概要」についてとりまとめ、国立学校施設計画調整会議で施設長期計画が了承。

1991年:創設準備委員會編寫「奈良先端科学技術大學院大學的構想概要」,確定設立國立大學的長期計劃。

60. この構想は、国鉄本社から「これは本社が考えるべきことである」と批判を受けたが、運輸省は逆に「研究補助金を出すので申請するように」と通告した。

这一構想受到国铁本部「这是本部所应当考虑的事」的批评,而運輸省则转而答复「依据申请将下拨研究补助金费」。

61. 東西線は西京区の洛西方面および長岡京市までの延伸が構想として存在するが、太秦天神川から先の延伸の具体的な進展は未だ見られない。

東西線雖有延伸至西京區洛西及長岡京市的構想,但實際僅延伸至太秦天神川,之後具體的延伸展望至今難以具體化。

62. ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

德国作曲家费利克斯·门德尔松就是从这个岩洞里冲击的海浪找着灵感,在1832年谱写了“赫布里底岛”(又名“芬戈尔洞”)的序曲。

63. 『銃夢』には本来「宇宙編」の構想があったものの、連載末期に様々な事情により連載の継続が困難になり、急遽物語に一応の決着をつける形を取って終了した。

作者在《銃夢》連載時本來就已經構思「宇宙篇」的故事,但是到了連載末期因為許多事情導致繼續連載上出現困難,最後只能快速的將故事完結。

64. プローディの「オリーブの木」構想に賛同したのは野党第一党の左翼民主党(PdS)で、書記長のマッシモ・ダレマは「オリーブの木」への参加を表明、前回選挙を「進歩主義者」で戦った各党も参画した。

最大在野党左翼民主党(PDS)赞同普罗迪的橄榄树构想,其总书记马西莫·达莱马宣布参加橄榄树联盟,在上次选举中的各左翼政党亦纷纷参加。

65. このビジネスモデルが強靱なのは サイクルのかなめになる関係者を 構想段階からはじめて 現地での導入まで 1つ1つ繋いでいったことです そこに魔法が起こりました

这个模式的好处 是当你结合所有 参与这个链结的人 从概念的发想 到现实中的实作 神奇的事发生了

66. さらに、宇治川を越えて南進し、宇治川南部に計画されている洛南新都市まで延伸する構想もあったが、近畿地方交通審議会の答申では触れられていない。

並且也有越過宇治川南進,延伸至計劃在宇治川南部建設的洛南新都市的構想,但近畿地方交通審議會的報告中並未提及。

67. 研究を重ねた後の1954年9月には「全長100.9mの7両連接車、自重113.3t、電動機出力は110kWが8台、定員224名、最高速度は150km/h」を目標にした車両構想が打ち出された。

经反复研究後于1954年9月敲定设计目标为「全長100.9米的7辆連接車、自重113.3吨、8台功率为110千瓦的电动机、定員224名、最高速度150km/h」的車辆構想。

68. 不況が共和党を強くした間に、奴隷所有者の関心は北部が南部の生活様式に対して急進的で敵対的な構想を抱いているというふうに確信するようになった。

由於共和黨在大蕭條中鞏固實力,蓄奴既得利益者們確信北方對南方的生活方式存有具敵意且積極進行的謀略。

69. 市長在任中は長岡市の将来について構想を練り同市の教育に注力し、東山油田の開発や長岡高等工業学校(現・新潟大学工学部)の設立に力を尽くしたとされる。

在他任職市長期間,他將市政重點放在長岡市的未來規劃並投注在教育、東山區的油田的開發、長岡高等工業學校上(現在的新潟大學工學部)。

70. この構想は,これらの樹木を大規模に植えることによって,燃料の危機を乗り越える助けにしようというものです。 国民の8割が薪を使って料理しているからです。

既然当地百分之80的人民都靠烧柴作为燃料来煮食,他们打算大量种植这类树木,以解决燃油短缺的危机。

71. ごく最近では,1985年2月8日付のウォールストリート・ジャーナル紙が,「レーガン大統領は,ハルマゲドンについて考えたり話したりはするが......実際にその構想を練っているわけではない,と述べている」と伝えました。

在较近期《华尔街日报》在1985年2月8日报道说:“雷根总统说他想及和谈及哈米吉多顿,......但却并没有为这件事作计划。”

72. PT-X構想がハードおよびソフトウェア両面の整備を目的としているのに対し、SRX計画は「対異星人戦闘用人型機動兵器」の開発、すなわち性能と戦闘力の追求に主眼を置いている。

相對於以追求硬體及軟體兩面的整備的PT-X構想,SRX計畫以開發「對外星人戰鬥用人型機動兵器」、即是追求性能與戰鬥力的兵器。

73. 石油精製所,石油化学施設および製錬所のある,世界最大の超大型港を建設し,ミクロネシア中で恐らく最も美しいカヤンゲル島に原子力発電所を設けるというのがその構想でした。

它会成为世界最大的超级海港,设有炼油厂、石油化学设备和炼钢厂等。

74. 架橋の構想は第二次世界大戦前からあったが、技術的な問題および軍事上の理由(大型軍艦が明石海峡を航行できなくなるため)から具体化には至らなかった。

明石海峽大橋的構思在第二次世界大战之前便一直存在,但由於技術以及軍事方面(大型軍艦無法航行)的問題,一直沒有付諸建造。

75. これは構想当時の建設区間である東京 - 大阪間の所要時間が当時の速達列車の6時間程度から3時間にまで速達化することからこの呼び名が用いられたと考えられる。

構想當時為東京~大阪建設區間的行車時間由速達列車的6小時降至3小時。

76. およそ1年前に 同僚たちと一緒に ある過激な構想を練りました もしも我々IBMが 社内で保有するデータを取り出し— 情報セキュリティの脅威に関する 世界最大級のデータベースです— 中を見てみたならば?

如果IBM将我们的数据, 我们有世界上最大的威胁情报库, 并把它公开会怎样?

77. 建物を作った人々の物語です 私の元で400人に上る 技術者や建築家が 10年近くに渡り 力を合わせ この建物を紡ぎ出し その姿を構想し ついには中国の地に 築き上げたのです

就是建造它的人们的故事—— 400个我所带领的工程人员与建筑师, 合作了差不多10年, 我们花时间一起设计这栋大楼, 从想像它建成后的样子, 到最终,在中国把它建造完成。

78. 目指すところは苦しみの転換であって 自身のセキュリティではありませんから 思い悩むことがありません 彼らは真のセキュリティとセキュリティに対する 新たな見方を構想できるのだと思います

他们自身的个体安全不再是他们的终极目标 正因如此,正是因为没有为安全忧虑 正是因为将苦难转化作为他们的终极目标 我确信他们在营造真正的安全 并为安全注入新的涵义

79. 『HX』において車両のネット販売など、限定的にネットを利用したシステムが採用されているが、2014年現在においても本格ネットゲームへの移行を基にした「A列車シリーズ構想」は未定のままとなっている。

虽然在“HX”中实现了在网络上贩卖车辆等,在一定范围内使用网络环境的系统(已于2013年1月终止下载贩卖服务),但2014年现在,完全转变为网络游戏的“A列车系列设想”(A列車シリーズ構想)也未能有定论。

80. 海難審判所は当初の構想では、運輸安全委員会に付属することを予定していたが、その後方針を変更し、運輸安全委員会とは別系統の、国土交通省に直属する特別の機関となった。

海難審判所最初是規劃為運輸安全委員會的附屬組織,之後改變方針,成為國土交通省直屬的「特別機關」。