1. 答えの1つは テクノロジーが梃子として働き 人間の専門知識 判断力 創造性の 付加価値や重要性を 高めるということ

答案的第一个部分就是: 科技放大了我们存在的功能性, 增进了我们的重要性和价值, 使我们的专业判断与创造力得到提升。

2. 市民ジュネ事件を梃子にして、ジョージ・ワシントン政権を説得し、ミシシッピ川におけるスペインとの自由な貿易協定を結ばせた。

他还利用热内事件说服华盛顿政府同西班牙达成协议,允许通过密西西比河进行自由贸易。

3. サルマン を 引き摺 り 出 す 傷口 から 毒 を 出 す の じゃ

薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

4. ラフーンと政治ボスのトム・レイは、梃子として共和党員の選挙区に新しい道路を通すという約束を使い、共和党員と同盟を結んだ。

拉冯和汤姆·雷亚(Tom Rhea)用承诺在共和党选区修筑新道路为筹码,与共和党人结盟。

5. だが籾摺騒動と同年に大洪水が宇都宮を襲い、240戸が流出して約300人が死亡。

同年,宇都宮受到洪水侵襲,240戶被洪水沖走,導致約300人死亡。

6. しかし,相手から謝罪の言葉を引き出す梃子として,あるいは罰を加えるための武器として使うために,黙殺という手を使ったところで,復しゅう心を満足させることはまずできません。

虽然人时常用不瞅不睬作为手段去迫使受指控的人道歉,或者作为惩罚对方的工具,这却很少能够满足人报仇雪恨的心愿。

7. 警察は私と牧師さんを、警察のバイクに乗せたんだが、ゴロツキ共は彼女をバイクから引き摺り下ろして、棍棒で3回殴ったよ。』

警察把我和牧师拉上摩托车,那群流氓又把她拖下车,用木棍重击三次。

8. マルコ 13:2)これらの巨大な石の多くは,西暦70年にローマの兵士たちが梃で取り外し落下させた場所に,今でも見ることができます。

马可福音13:2)这些巨大的石头,许多都在公元70年被罗马大军拆了下来,一直遗留到现在。

9. 2003年3月7日にユゲットベレスコレクションから摺絵の1枚が競売にかけられ23,000ユーロの値がついたほか、2002年には本作品を含む冨嶽三十六景の46枚セットが135万ユーロで競売に掛けられた。

在2003年3月7日,Huguette Bérès收藏会上估价23000欧元,在2002年,包含本作品在内的富岳三十六景46张套,拍卖135万欧元。

10. やがて,電子の軌道の中心にある原子核は,電子よりも大きな粒子である中性子と陽子でできていることが分かりました。

后来,科学家发现在电子圆形轨道中心的原子核,其实是由较电子大的粒子所构成的,这些粒子叫做中子和质子。

11. 幸子:寺瀬今日子 清子の母親と名乗る女性。

幸子:寺瀨今日子 自稱為清子母親的女性。

12. 分子軌道は大抵、分子のそれぞれの原子の原子軌道あるいは混成軌道や原子群の分子軌道を結合させて構築される。

分子軌域通常由分子中的個別原子提供的原子軌域、混成軌域,或者其他原子團的分子軌域結合而成。

13. 種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

种子植物又分为裸子植物和被子植物。

14. このタイプの有機半導体は電子供与性分子と電子受容性分子がペアになることで得られる。

這種類型的半導體也可通過配對的電子給體分子與電子受體分子來獲得。

15. 言わば 電子コンピューターを作る 分子コンピューターです

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

16. 素粒子物理学の標準模型における基本的なスカラー粒子はヒッグス粒子のみである。

基本粒子物理学的标准模型中唯一基本的标量玻色子是希格斯玻色子。

17. 1908年(明治41年):王子村が町制施行し、王子町大字王子となる。

1908年(明治41年)-王子村施行町制,此地為王子町大字王子。

18. 使用できるのは123の順子と789の順子、および一九字牌の対子と刻子であり、タンヤオとは正反対な手役であると言える。

可以使用的包括123的順子和789的順子,以及幺九牌的对子和刻子,和断幺是正好相反的役。

19. しかしながら、素粒子は素粒子物理学における標準模型の量子状態であると理解されるべきであり、それゆえ、これらの粒子の量子数と標準模型のハミルトニアンの関係はボーアの原子模型の量子数とそのハミルトニアンの関係と同じである。

但需要明白的是,基本粒子是粒子物理學上標準模型的量子態,所以這些粒子量子數間的關係跟模型的哈密頓算符一樣,就像波耳原子量子數及其哈密頓算符的關係那樣。

20. 家の頭は初子であっても打ち殺されず,その頭のもとにある家の初子の男子すべてと,動物の初子の雄が打ち殺されました。 ―出 12:29,30。「 初子,長子,初子」を参照。

被杀的不是一家之主(尽管他可能是头生的),而是他照管的家中的任何长子,包括牲畜中头生的。( 出12:29,30;见长子,头生的)

21. 第四子以外の全ての子女は正妻の子供であり、尚且つ唯一正妻の子でない第四子も最初の妻と死別後再婚前の独身時代の子供である。

除了第四个孩子以外所有的子女都出自正妻,而且第四个孩子也是第一任正妻去世后鳏居期间生养的。

22. ^ 陽子数が137を超えると、ボーアの原子模型において1s軌道の電子が光速を越える。

在這個模型下,Z大於137的原子中1s電子的速度會超過光速。

23. ● 「イエス......は......人の意見では,ヨセフの子であった。 ヨセフはヘリの子,ヘリはマタテの子,......ダビデの子,ダビデはエッサイの子,......アブラハムの子......セムの子,セムはノアの子,......アダムの子,アダムは神の子であった」― ルカ3:23‐38。

● “耶稣......依人看来,他是约瑟的儿子,约瑟是希里的儿子,希里是玛塔的儿子,......是大卫的儿子,......是耶西的儿子,......是亚伯拉罕的儿子,......是闪的儿子,闪是挪亚的儿子,......是亚当的儿子,亚当是上帝的儿子。”——路加福音3:23-38。

24. イスラエル人はヤコブの子孫で,エドム人はその双子の兄弟であるエサウの子孫でした。

以色列人是雅各的后代,以东人则是雅各孪生的兄长以扫的后代。

25. 子宮あるいは子宮頸部の感染症にかかる危険がある。

有感染子宫或子宫颈传染病的可能。

26. 「猫の子仔猫、獅子の子仔獅子」と読む。

句子和“猫の子子猫、獅子の子子獅子”(猫的孩子是小猫,狮子的孩子是小狮子)读音相同。

27. 「すぐに男の子の腕に触る子や,男性が通るたびに思わせぶりな視線を送る子は軽薄だ,と思います。 そういう子は嫌です」。 ―ホセ。

“一个女孩遇到每个男孩都故意碰他的手臂,或对每个经过她身边的男性都抛媚眼,我会认为这个女孩喜欢挑逗人,这样的人我不会喜欢。”——若泽

28. 素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

29. 家族は、後述する妻の千鶴子と、実妹の敦子。

家人有妻子千鶴子、妹妹敦子。

30. 葉子とは子供の頃からの付き合いで、婚約していると言い張るが、葉子は子供の頃の口約束程度にしか考えていない。

從小就認識葉子,宣稱葉子和自己有婚約,不過葉子只當成是小孩子的約定,並沒有放在心上。

31. 子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

32. 孔子の弟子七十子の一人。

孔子的七十二弟子之一。

33. 正室の子を直王子、側室の子は脇王子といった。

國王正室所生的兒子被稱為直王子,側室所生之子稱為脇王子。

34. 狐の紺三郎が二人に黍団子をすすめるが、かん子が、ついキツネの団子は兎のくそと失言する。

狐狸紺三郎想邀請兩位去吃黍糰子,但完子卻不經脫口說出狐狸的糰子其實是兔子的糞便的話來。

35. 胞子を保持する担子器には4個の胞子があり、最も薄い所で長さ37–45マイクロメートル、幅8–10マイクロメートルである。

孢子臺是含有4孢子的,最厚的位置長37-45微米,闊8-10微米。

36. 大きな空洞が 原子と原子の間にあるわけです

在原子之间的空隙, 存在很大的空间。

37. ヤコブの8番目の息子で,レアのはしためジルパによる二人の息子のうちの2番目の子。(

雅各的第八子,是利亚的女仆悉帕给雅各生的第二个儿子。(

38. 精子無力症に対して採精時に精子が死滅している状態を精子死滅症と呼ぶ。

相对于精子无力症,採精時精子即处在死亡状态的情况下,叫做精子死亡症。

39. 誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。

大家围成圈坐好,其中一个向身旁的孩子说点悄悄话,然后对方再把听到的话转述给下一个孩子,以此类推,循环一周。

40. 子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

41. このように,長子の権はレアの長子であるルベンから取られ,ラケルの長子であるヨセフに与えられました。(

以法莲和玛拿西的父亲约瑟仿佛得到两份土地。 这表示利亚的长子吕便的长子权被褫夺,归给拉结的长子约瑟。(

42. その 子 が 知 れ ば 知 る ほど やつ は その 子 を 早 く 発見 する

她 知道 的 越 多 阿瑞斯 就 會 越 早 找 上 她

43. 1939年(昭和14年)3月2日、自身の末子になる第五皇女・清宮貴子内親王(後の島津貴子)が誕生する。

1939年3月2日 - 第五皇女──清宮貴子內親王(後來的島津貴子)出生。

44. 原子価殻電子対反発則から、17族の三フッ化物は、曲がったT字形分子構造であると予測される。

價層電子對互斥理論預測,17族的三氟化物都會具有T形分子結構。

45. 子供が出来て、その子供がゲイだと思ったら 養子に出す権利はあるべきものです

如果你认为你的宝宝是个同性恋者 你应该被允许去让别人收养他/她

46. フェルミ接触相互作用(フェルミせっしょくそうごさよう、英: Fermi contact interaction)は、電子が原子核の内部にある場合の電子と原子核との間の磁気相互作用である。

费米接触相互作用(英语:Fermi contact interaction),电子进入原子核时与核子间的磁作用。

47. それらの電子は金属格子に束縛されているが、個々の原子には束縛されていない。

雖然這些電子並不束縛於任何特定原子,但都束縛於金屬的晶格內。

48. TLC戦 デスマッチのうち、Tables(机)、Ladders(梯子)、Chairs(椅子)を使用するもの。

哈迪兄弟以作風激烈出名,他們擅長打TLC比賽-桌子(Tables)、樓梯(Ladders)、椅子(Chairs)。

49. 子供の有無: ターゲットに設定する子供の有無を選択します。

家長狀態:選取要指定的家長狀態。

50. 事実,置き去りにされている子供の中には幼児のような子供もいる。 緊急電話をかけてきた子供の一人は,おびえた4歳の女の子だった。

事实上,在这些儿童当中,有部分只是幼孩而已;此外,有一名受惊的女孩打紧急电话求助,她只有四岁大。

51. 菓子 は 有 る か ?

我们 有 零食 吗 ?

52. 英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

53. 子供のお菓子

孩子们的糖果

54. なお、十津川は直子との結婚が初婚であるが、直子は再婚である。

十津川和直子的結婚是初婚,但是,直子是再婚。

55. 光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

56. アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

爱因斯坦认为,光有时可以看成是由具能量的小粒子组成,这些粒子后来被命名为光子。

57. 明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。

肤色浅棕的埃及人是含的儿子麦西的后代。

58. 子供 を もうけた 男性,あるいは 正式 に 子供 を 養子 に した 男性 を 指す 神聖 な 呼び名。

给生育子女或合法领养子女之男人的神圣称谓。

59. 子猫 を 見 て い る

我們 在 看貓 咪

60. モデルは、原作者である津島佑子の母・津島美知子(旧姓:石原)。

角色原型是原作者津島佑子的母親津島美知子(旧姓:石原)。

61. ある親は,子供がいじめられているのではないかと心配して,子供たちの会話が聞けるよう,子供に盗聴器を仕かけている。

有些父母因为怀疑自己的儿女受人欺负,于是把电子监听器藏在孩子身上,借此偷听孩子跟别人的谈话;另一些父母就雇用私家侦探,“在适当距离跟踪孩子,把他们受欺负的证据记录下来,在有需要的时候,就好像守护天使般出面替孩子解围”。

62. アフリカの多くの国では,女子の性器の一部を切り取ることが子供の時に,あるいは女子の成人式として行なわれている。

在很多非洲国家,女性在婴孩或行成年礼的时候,会给人割去部分的生殖器。

63. 若い人や幼い子供は光るものや甘い菓子に大きな魅力を感じる

光亮或甘甜的东西可能吸引大部分的年轻人

64. 水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

65. 母音字 子音字 オリヤー語には28の子音があり、6の母音がある。

母音字 子音字 奥里亚语有 28 個輔音音位和 6 個元音音位。

66. 夫の母親と祖母が孝子さんの部屋へ飛んできて,泣いている子供よりも大きな声で孝子さんを止めにかかりました。 おじけづいた孝子さんは息子を懲らしめることをやめました。

她丈夫的母亲和祖母奔入她的房间阻止她管教儿子,呼喝的声音甚至比孩子的哭声还响。

67. 素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

68. ■ ブラジルの子どものうち3歳までに虫歯になる子の数は,全体の60%に上る。

▪ 巴西有百分之60的儿童,三岁时已有蛀牙。

69. 2007年3月2日: B中間子の崩壊における量子力学的な効果(量子もつれ)が明らかになった。

2007年3月2日:B介子衰變所顯現出來的量子力學效應,量子纏結現象的實證。

70. 子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

71. ● 子守,子供の世話

• 褓姆,照顾小孩

72. 白い座敷童子は吉事の前触れであり、赤い童子(赤い顔、赤い服、赤い手桶を手にした童子)が目に見えるのは、童子が家を出て行くことによる凶事の前触れとの説もある。

也有見到白色的童子是吉兆,看到紅色的童子(有紅的臉,穿著紅的衣服,手中提著紅色小桶的童子)從家裡出走是噩兆的說法。

73. 親は子供の面倒を見るのですから,子供が成長したときには子供が親の面倒を見る,という了解がありました。

父母养育儿女,当儿女长成时,照顾父母乃是顺理成章的事。

74. さて 私の5歳の子供であれば インターネットで見る内容は ほとんどが子犬や妖精で 妖精が子犬に乗っていることもあるでしょう

现在,想象你是我五岁的孩子, 你的互联网世界 大部分是由可爱的小狗和精灵组成的, 偶尔会有驾着小狗的精灵。

75. 電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

76. 一方で、透子が拾ってきた子犬の面倒を見るなど優しい一面もある。

不过他也有照顾透子捡到的小狗的温柔一面。

77. 経済に長けた子を育てるガイドから 科学志向の子どもや ヨガの達人の子どもの育て方も あります

有教你培养孩子金融思维的书, 也有培养孩子科学头脑的书, 还有培养孩子成为瑜伽大师的书。

78. 量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

79. 花子(はなこ) 亜想にとり憑いているトイレの花子さんの寓話。

花子(花子(はなこ)) 纏著亞想的寓言「廁所裡的花子」。

80. 陽子を 逆向きに周回している 別の陽子ビームと衝突させます

然后我们使它与另一束 来自相反方向的质子相撞