1. 太平洋戦争では、淀橋第三国民学校(現新宿区立西新宿小学校)在学中に草津町の旅館日新館に学童疎開。

在太平洋戰爭期間,作為淀橋第三国民学校(現新宿區立西新宿小學校)在学中的學生到草津町旅館日新館学童疎開。

2. イスラム教の学者は知識の根幹に新しい知識を加え、天文学、地理学、数学の新しい分野など、新しい原理を発展させた。

穆斯林学者补充了新的知识,开创了新的学科,如天文学、地理学、以及数学新的分支。

3. 新型学問 はまる!

魔鬼新訓課來了!

4. 新旧の異なる文学概念及び台湾における特殊な文学、言語環境はその後の新旧文学論戦へと発展した。

新舊不同的文學觀念及台灣特殊的文學、語言環境,促成為期甚久的台灣日治時期新舊文學論戰。

5. (新制)広島医科大学長と兼任。

(新制)广岛医科大学长之兼任。

6. 1949年(昭和24年) - 西南学院高等学部を母体に新制西南学院大学を設立、学芸学部を設置する。

1949年(昭和24年) 以西南學院高等學部為母體創立了新制西南學院大學,設置學藝學部。

7. 1986年 新潟中央短期大学に改称。

1986年 改校名为新潟中央短期大学。

8. 1999年 - 新見公立短期大学に改称。

1999年 改校名为新见公立短期大学。

9. 札新開発 桑園自動車学校の運営。

札新開發:經營桑園駕駛訓練學校。

10. 科学新闻》周刊报道,大学的运动员一般都比参与课外活动的学生“成绩稍差”。

科学新闻》周刊报道,大学的运动员一般都比参与课外活动的学生“成绩稍差”。

11. 新学年は日本では4月に始まる。

日本的新學年在四月開始。

12. 2010年 新渡戸文化短期大学に改称。

2010年 改校名为新渡户文化短期大学。

13. 11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

14. 同年5月9日、当地を豪雨が襲い、新社公学校(現・新社小学校)では授業を打ち切って生徒を下校させた。

同年5月9日,當地豪雨,新社公學校(今新社國小)提早放學。

15. 2008年 - 設置者を公立大学法人新見公立短期大学に変更する。

2008年 经营的基础更名为公立大学法人新见公立短期大学。

16. 1949年 - 新制文学部第二部を開設する。

1949年4月,新制文学部第二部开设。

17. 10分: 新学期の準備はできましたか。

10分钟:你为新学年做好准备了吗?

18. 機械科・電気科・化学工業科は新制大学に引き継がれなかった。

機械科、電氣科、化學工業科則不被新制大學承接。

19. 小学館[新編 日本古典文学全集10] 中田祝夫校注・訳 1995年9月。

小學館:〈新編日本古典文學全集10〉《日本靈異記》,中田祝夫校注翻譯,1995年9月。

20. 1952年(昭和27年) 4月1日 - 広島県立医科大学を改組し、広島医科大学(新制)が開学。

1952年(昭和27年),4月1日,广岛县立医科大学改组、广岛医科大学(新制)开学。

21. 1947年4月1日 - 新制中学校の渋谷区立外苑中学校が開校し、同居。

1947年4月1日,新制中学校涩谷区立外苑中学校开校、同居。

22. 1938年:新京医科大学に昇格 1942年:奉天薬剤師養成所接収 1945年:奉天薬剤師養成所が新京医科大学薬学部に昇格 1946年10月:中華民国に接収され、国立長春大学に併合。

1938年:升格为新京医科大学 1942年:接收奉天藥劑師養成所 1945年:奉天藥劑師養成所升格为新京医科大学薬学部 1946年10月:中華民国接收,与其他高校合并为国立長春大学。

23. 2月20日 - 新制の医科大学の設置が認可。

2月20日,新制医科大学设置并且认可。

24. 1980年(昭和55年)3月 - 大学院環境科学研究科の校舎が新設され、移転。

1980年(昭和55年)3月 - 新的大學院環境科學研究科校舎、完成。

25. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。

我们学校的图书馆很小,但是是新的。

26. 1929年に新たなキャンパスでの授業が開始され、5,500人が学部生として入学する。

新校区的第一届本科班于1929年开始,招收了5500名学生。

27. 1926年は新界への教育普及が見られ、新界での小学校教師を養成する目的の官立大埔漢文師範学堂、同年3月1日には官立漢文中学が設立され、漢文師範学堂と合併している。

1926年為普及新界教育,又創辦了專門培訓新界小學教師的官立大埔漢文師範學堂;同年3月1日成立官立漢文中學,並與官立男子漢文師範學堂合併。

28. 新しい学校にも慣れなければなりません。

此外,她还要适应新近进入的学校。

29. 「超心理学は英国の大学で扱われる新しい科目だというわけではない。

“在英国各大学,通灵学看来并非新的学科。

30. 化学は化合物を作る学問だとお考えかもしれません しかし 私にとっては”化学=癌の新薬”です

你们可能知道化学是门研究分子形成的科学 但对我是门研究癌症药物的学问

31. それは,新たな製作所や化学工場,つまり新たな汚染源ができるということです。

这意味到不断有新工厂和化学工业——新的污染来源——出现。

32. こうした考えは,一部の医師や心理学者や科学者にとっては斬新に思えるかもしれませんが,聖書を学ぶ人にとってはことさら新しいものではありません。

一些医生、心理学家、科学家可能觉得这种说法标新立异,常读圣经的人却不以为然。

33. そうです,考古学上の発見により,「新たな言語,新たな歴史,新たな文化」が日の目を見ることになったのです。

没错,考古学的发现开始向我们展示“一个新语言,一段新历史,一种新文化”。

34. エルステッドの指揮の下で、同大学では物理学と化学の総合的な教育プログラムを作り、新たな研究室も創設した。

在他的努力指導與推行之下,哥本哈根大學發展出一套完整的物理和化學課程,並且建立了一系列嶄新的實驗室。

35. 速記を学び,その後,シュワジ・スル・セーヌにある新設された簿記の学校に籍を置きました。

我学会速记,然后进入蔡斯苏些利一间新开办的簿记学校攻读。

36. 超新星候補の一覧は、天文学者達が、超新星になると予測している恒星の一覧である。

超新星候選列表是天文學家提出將成為超新星前身的恆星。

37. 専門学校在学中の1987年、『秋風の贈り物』が「第14回小学館新人コミック大賞児童部門藤子不二雄賞」佳作に入賞。

1987年以「秋風的禮物」而獲得「第14次小學館新人喜劇兒童大賞部門藤子不二雄賞」佳作獲獎。

38. 明治維新直後に政府は旧幕府直轄だった昌平坂学問所、開成所、医学所を統合して大学校を建設した。

明治维新后政府将原幕府直属的昌平坂学问所、开成所、医学所统合建立了大学校。

39. 1946年 神戸市立外事専門学校の設立が起源 1949年 新制神戸市外国語大学へ昇格(英米、ロシア、中国の3学科)。

1949年 升格神戶市外國語大學(設有英美、俄羅斯、中國三學科)。

40. ガードナー博士はエディンバラ新哲学学会誌に噴火に関する報告書を送り、1836年1月に発表された。

他将报告发给了《爱丁堡新哲学期刊》(Edinburgh New Philosophical Journal),并在1836年1月得到出版。

41. アメリカ人の陸水学者にして地球化学者の G. Evelyn Hutchinson が、この新たな学問分野の領域と原則の概略を確立した。

美国湖沼學家和地球化学家乔治·伊夫林·哈钦森在概述这一新领域的范围和原则上作出了贡献。

42. 小学新報社『少女号』の編集者を経て、博文館に入社。

小学新報社當過『少女号』的編集者,加入了博文館。

43. 文学にも関心を寄せ、在学中に与謝野鉄幹の新詩社の同人となり『明星』に寄稿。

同時也對文學展現興趣,在學中成為與謝野鐵幹的新詩社的同人,投稿文藝誌《明星》。

44. セマンティックウェブ、オントロジー工学、知識工学そして現代的な人工知能のような、近年のコンピューターに関する進歩と成果は哲学に対して豊かな気づき、新しく革新的な研究課題、方法論そして哲学的要求に対するモデルを与えている。

语义网、本体论、知识工程和现代人工智能等在计算领域中近期创新性的进展为哲学提供了肥沃的想法以及新的、不断演变的主题,方法论和哲学探究模型。

45. 大学在学中の2005年に「戦う司書と恋する爆弾」で第4回スーパーダッシュ小説新人賞大賞を受賞。

2005年大學時代時,以《戰鬥司書與戀愛爆彈》獲得日本第4回Super Dash小說新人獎大賞。

46. 「旧約聖書神学釈義新国際辞典」(英語),第4巻,205‐207ページ。

《旧约神学与注释新国际辞典》第4卷,205-207页。

47. 2012年4月11日、学芸大学東急ストアを含む商業施設「GAKUDAI KOUKASHITA」がグランドオープンし、東急ストアと「Gakudai-Yokocho 学大横丁」の他、「Gakudai-Ichiba 学大市場」と「Gakudai-Komichi 学大小路」が新たにオープンした。

2012年4月11日,學藝大學東急store(日语:東急ストア)入駐的商業設施「GAKUDAI KOUKASHITA」正式開幕,設施內除了已開幕的東急store與「Gakudai-Yokocho 學大橫丁」,還包含了新開幕的「Gakudai-Ichiba 學大市場」與「Gakudai-Komichi 學大小路」。

48. いわゆるサイバーテロは,コンピューターなど,最新の科学技術を使用します。

网络恐怖主义,顾名思义,是用电脑一类的现代科技进行的恐怖活动。

49. 1946年には,会衆で新しい学校が始まり,皆は沸き立ちます。 それは神権宣教学校です。

1946年,会众开始举行传道训练班,培训弟兄的教导能力。

50. ランドサット が が 新し い 島 を 発見 し た と 科学 者 が 言 っ て い る

一群 大地 衛星 的 科學家 在 衛星 上 發現 一座 新島嶼

51. 同様に,新約聖書神学新国際辞典もこう述べています。「 三位一体という高度に発展した教理は,新約聖書には含まれていない。『

《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

52. 2012年 - 「犬とハモニカ」(『新潮』2011年6月号)で第38回川端康成文学賞。

2012年 - 《日語:犬とハモニカ(狗和口琴)》(『新潮』2011年6月号)獲第38屆川端康成文学奖。

53. 上の質問はフィンランド語の「ヘルシンキ大学新聞」の見出しに上りました。

以上的问题乃是芬兰文的《赫尔辛基大学通报》的一个标题。

54. 弘道館で学び、この間に江藤新平や大木喬任と交わる。

在弘道館求學,結識江藤新平與大木喬任。

55. 人間の消化器官系や新陳代謝は,化学工学者や生物学者がかつて製造したどんなものよりも優れています。

你的消化系统和新陈代谢作用比化学工程师和生物学家所产生的任何东西优越得多。

56. 1900年(光緒26年、張之洞が創設した湖北将弁学堂に入学し、卒業後に新軍で昇進を重ねた。

1900年(光緒26年),他入張之洞創設的湖北将弁学堂,毕业后参加新建陆军。

57. 詩 119:160,新)それでは,天文学・医学・植物学・解剖学・生理学などの分野を調べ,これらの科学が聖書の正確さを本当に確証しているかどうか見てみることにしましょう。

诗篇119:160)让我们考查一下天文学、医学、植物学、解剖学和生理学,看看这些科学是否真正证实了圣经的准确。

58. 「科学者によるごまかしの原因を探る二つの新しい研究」

“两项新调查质问何以科学家会作弊”

59. 名古屋商科大学は、「大学ランキング2015年版」(朝日新聞出版)において、総合評価ランキングで全国761大学中第41位、愛知県内の私立大学で12年連続第1位。

名古屋商科大学在「2015大學排名」(朝日新聞出版)綜合評價達全國761所大學中排名41名,愛知縣內私立大學排名連續12年第一位。

60. Schweizerische Akademiker‐ und Studentenzeitung(スイス学術学生新聞)に,進化論について扱った,示唆に富んだ記事が掲載されました。「

The Schweizerische Akademiker- und Studentenzeitung(《瑞士学术与学生报》)刊登过一篇有关进化论的发人深省的文章。

61. 1905年 私立修道中学校設立 1952年 修道短期大学(第二部)を現在の広島市西区観音新町に開設。

1952年,修道短期大学(第二部)现在广岛市西区观音新町开设。

62. 学園新聞・号外の作成、帝国学園のサイト運営などが主な仕事であり、学園のスター軍団(主に生徒会メンバー)のスクープを日夜追っている。

主要負責學園的新聞及號外宣傳、網站管理,日夜追著學園的明星軍團(主要是學生會的成員)的爆炸性消息。

63. ■ 新しい物事,例えば,絵画や彫刻,ジグソーパズルやクロスワードパズルといった言葉遊びなどに関心を持つ。 新しい言語を学ぶ。

▪ 培养新的喜好,比如美术、雕塑、文字游戏、拼图游戏、纵横字谜游戏;或者学习新的语言。

64. コロンビア大学客員研究員、朝日新聞アジアネットワーク客員研究員を経て、朝日アジアフェロー。

同時兼任哥倫比亞大學客席研究員、朝日新聞亞洲網絡客席研究員、朝日亞洲研究員。

65. 彼は文学界や新聞界に入り、若いフィンランド人の社交界に入った。

他参加文学和新闻圈内的活动,并成为“青年芬兰人”圈子的一员。

66. 1983年に中日新聞社東京本社へ入社し、川崎支局、文化部、政治部を経て、1997年に大韓民国の延世大学校に語学留学する。

1983年加入中日新聞社東京本社,其後先後調任川崎支局、文化部、政治部等等部門,1997年到大韓民国延世大學研習韓語。

67. 薬に使う厳密な 科学的試験を 社会的革新に応用できます

你可以对社会革新施以同样的 精确而又科学的测试 就像我们为药物所做的那样

68. 1989年(昭和64年/平成元年) 4月 中央図書館新書庫が誕生、順天堂医療短期大学・国際教育学院日本語学校・東野保育園が開校。

1989年(昭和64年/平成元年) 4月 中央圖書館新書庫誕生,順天堂醫療短期大學、國際教育學院日本語學校、東野保育園開校。

69. そして2012年、エーアイカーのみが走るモーターモデル都市・横浜新都心では、子供たちがエーアイカーの運転技術を学べる特別な学校・アルカディア学園が存在していた。

而在如今的2012年,被視為模範機能城市的橫濱新都心內,有著一所專門培訓小孩子AI Car駕駛技術的特別學校「阿卡迪亞學園 ARCADIA」。

70. 1949年(昭和24年)に和歌山師範学校、和歌山青年師範学校、和歌山経済専門学校(創立当初は和歌山高等商業学校)を包括して、新制和歌山大学が設置された。

1949年,由和歌山师范学校、和歌山青年师范学校、和歌山经济专门学校(创立初为和歌山高等商业学校)合并而成新制和歌山大学。

71. 新学年を迎えた17歳のダニエルは,自分がエホバの証人であることを新しいクラスメートに知らせる決意をしていました。

新学年一开始,17岁的丹尼尔就下定决心,要让新同学都知道他是耶和华见证人。

72. 1981年には新日本製鉄を退社し、以降、緑星学園の活動に専念。

1981年,辭去新日本製鐵的工作,之後,專注於綠星學園的事務。

73. アルゼンチン文学の新たな文豪となるべく、いつも小説を書いている。

由於立志成為阿根廷文學中的文豪而一直在寫小說。

74. 学校も大学も新聞社も政治家もこぞって,この空想的なうぬぼれの狂宴に加わった」のです。

......中学、大学、新闻和政治家都鼓吹极端的爱国主义,要人民为自己的国家增光”。

75. 2 科学や科学技術は,この20世紀に多くの新しい物を生み出してきたのではないでしょうか。

2 科学や科学技術は,この20世紀に多くの新しい物を生み出してきたのではないでしょうか。

76. 1 夏休みが終わって,新学期が始まることをどう思いますか。

1 你对暑假后重返校园有什么感觉?

77. なぜ大学、地域の短期大学に通い直して 新しいスキルを身につけないのかと 男性に訊いて分かったのが、

人们问男人,为什么不回到大学, 回到社区大学,重组自己, 学一些新的技术。

78. 同年5月10日、香港日本人学校新校舎建設準備委員会を設立。

同年5月10日,設立香港日本人学校新校舍建設準備委員会。

79. スワジランドから南アフリカ支部を訪ねて新しい聖書の生産を見学する人たち

来自斯威士兰的访客在南非分部参观圣经的印制过程

80. 夫はジャーナリストで産経新聞編集局長、筑波大学名誉教授を務めた青木彰。

丈夫是記者,產經新聞編輯局長、筑波大学名譽教授青木彰。