1. 物質科学、特に弾性理論では、捩れの考え方は重要である。

在材料科学中,特别是弹性理论,挠率的想法也扮演着重要的角色。

2. 口癖は「ま、いっか」(「まいか」の洒落を捩ったものと思われる)。

上聞驚覺曰:「故當未賜諸侯命邪?」徽孚以答。

3. この石室内からは捩り環頭大刀の一部や金銅貼子持剣菱形杏葉など、多数の副葬品が出土している。

在此石室內出土了捩環頭大刀的一部分和金銅貼子持劍菱形杏葉等大量陪葬品。

4. それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

若有任何疑问,或者觉得有理由相信白蛋白是药物的成分之一,就不妨先向医生查问清楚。

5. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

‘差不多有900,000个有青少年儿女的父母被儿女拳击、口咬、脚踢、殴打,用刀枪恐吓或受刀枪所伤’

6. 判定ポイントがライン上にある間はチェインが加算されるが、ラインから外れるとチェインが切れる。

判定點在線上就會算CHAIN,而離開了的話就會斷CHAIN。

7. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。

现如今的文学青年的多愁善感很让人担心。那种多愁善感也许正是某种害怕被伤害的脆弱心灵的体现。

8. 試みられ,ふるい分けられる時

一段考验和筛别的时期

9. 発見されるより前に命名される

发现以前就已命名

10. 試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

试炼、筛选与准备的教训

11. マリアに関する事実を受け入れることに心痛を覚える方もおられるかもしれません。

接受关于马利亚的这些事实也许使一些人感到为难。

12. いずれも撒かれた湯(その飛沫)を浴びると無病息災になるとされる。

此天下方用肘足之时,愿王勿易之也。

13. したがって,この論題と特に関連があるのは,『知らされる』,『明らかにされる』,『啓示される』,『宣べ伝えられる』,『理解する』,『天啓法』などの語である」。

因此,这个词语特别跟‘传讲’‘显明’‘启露’‘宣扬’‘明白’‘分发’一类的词语连用。”

14. 死者の灰は通常骨壺に入れられ、個人の家に置かれるか、埋葬される。

已故之人的骨灰会贮藏在骨灰瓮之中,可能会放到私人住宅里或者被埋葬。

15. それ に 噛 ま れ る 前 に

在 它 试图 咬 死 我 之前

16. これは潮汐固定と呼ばれる状態である。

這種扭曲現象被稱為潮汐隆起。

17. 喪服を着ることは受け入れられるか

可以穿丧服吗?

18. 7ページにそれぞれ影のパワーアップ方法が記されているが、全て暗号化されている。

在這七頁中擁有讓影獸能力提升的方法並且全部加以暗號化。

19. それぞれ別名がある。

他們各自都有別名。

20. フィルムは失われていると考えられている。

该电影被认为已经遗失。

21. 忘れ る な ジェダイ は 内 を 流れ る フォース を 感じ る こと が でき る の だ

绝地 武士 通体 都 能 感觉 到 原力

22. これは家庭にあるアルミホイルで作れるものです

你可以用家用锡箔体现艺术

23. 祈 いの る 者 もの は 殺 ころ される こと に なる。 主 しゅ は 彼 かれ ら の 重 おも 荷 に を 軽 かる く される。 主 しゅ は 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ され、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ る。

艾缪伦迫害阿尔玛及其人民—假如他们祈祷就会被处死—主减轻他们的重担—他救他们脱离束缚,他们回到柴雷罕拉。

24. これについてストットは,「それで,滅ぼされると言われている人々が実際には滅ぼされないとなれば,それは奇異なことに思えるだろう」と注解しています。

斯托特评论说:“因此,我们若说那些遭受毁灭的人其实并没有死去,那就十分奇怪了。”

25. その荒れ跡を建て直してそれを再び立てるであろう。 残っている人たちが,すべての国の民,わたしの名によって呼ばれる民と共に,切にエホバを求めるためであると,昔から知られたこれらの事を行なっておられるエホバが言われる』」。 ―使徒 15:13‐18。

经上记着说:‘这些事以后,我必回来重建大卫倒塌的棚子;我必重建其中毁坏之处,把棚子重新竖立起来,好叫剩余的人跟万国中称为我名下的人,一起恳切寻求耶和华。 这是耶和华说的。 他要成就这一切事,自古就让人知道了。’”( 使徒行传15:13-18)

26. 検閲に関する命令が出されたのは,これによる直接の結果と考えられている」。(

下令检查相信是这件事所导致的直接结果。”(

27. 気配を隠している様子はあるが、見る人が見ればすぐそれと知れてしまう。

这很难形容,但当你看到它的时候你就知道它。

28. これらの伝説を信じるか信じないかは人それぞれである。

所有神民都相信這個傳說而一直期待下去。

29. 石炭が広範に渡って利用されると,それが採掘される所でも,燃焼される所でも,田園地帯の美観が損なわれるのは周知の事実です。

我们已看见普遍使用煤炭在开采和燃烧方面都损毁了郊区的美观。

30. ティルスは低められ,70年間忘れられる

泰尔要降为卑,被遗忘七十年

31. 過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。

古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。

32. 茹でれば食べられる。

挖出来就可以吃了。

33. 濡れ て い る 男性 に 渡 せ ば 20 ドル を くれ る

有人 给 我 20 块 让 我 把 这 交给 第一个 我 看见 的 湿透 的 人

34. 水を制御するための門は,海水を入れるために開かれ,貯水池が満水になると閉じられる

控制闸打开的时候容许潮水进入,然后关起来使贮水塘盛满海水

35. 現代において,試みられ,ふるい分けられる

在现代进行的考验和筛别

36. 大いなるバビロンは倒れた。 そして,悪霊たちの住みか,あらゆる汚れた呼気のこもる場所,またあらゆる汚れた憎まれる鳥の潜む場所となった!」

大巴比伦倾倒了。 她成了鬼灵的住处、各样不洁呼出物潜伏的地方,以及各样不洁的、受人恨恶的鸟潜伏的地方!’

37. しかし,これらの言葉は別の意味でも使われます。 英語の 負う , 負われる , 担う , 抱き上げる , 苦労する , 救う に当たる言葉にはそれぞれ,産む,生まれる,身ごもる,取り上げる,陣痛,分娩などの意味もあります。

但你可能早就听出,我们也会用这些词汇来形容人类的另一种努力,如 生育(bear) 和 生下(borne) 、 怀着孩子(carry) 和 举抱孩子(lift),生产(labor) 和 接生(deliver) 。

38. それ ルーティン から 外れ て る よ 。

这 不是 日常 工作 的 一部分 。

39. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

40. 破壊され、 略奪され 、密売買される...これが、数千年を経た至宝を待つ運命である。

破坏、洗劫、走私盗卖,是这些千年珍宝面对的命运。

41. ストーリーの重要な要素は それが 共有されるべく作られていることです

故事最重要的特点之一 就是创造之后的分享

42. 彼女 は そう 言 わ さ れ る ため に いくら 支払 わ れ た か 教え て くれ る

她 只會 說 你 付 錢 讓 她 說 的 話

43. 村々は完全に破壊され,住民は投獄されるか殺されるかしました。

村庄被夷为平地,其中的居民不是被捕就是被杀。

44. これを言い換えれば,文鮮明の追随者たちは,霊につかれて苦しめられることによって過去の罪が贖われ得ると教えられているのです!

换句话说,文派教徒受到教导,有邪灵附身和受其折磨可以减赎以往的罪!

45. また,マラリアを治すのに使われるキニーネ,強心剤として使われるジギタリス,経口避妊薬の成分として使われるジオスゲニンも森林から得られる物質です。

亚马逊雨林还供应以下药物:抵抗疟疾的奎宁,治疗心脏衰竭的洋地黄,以及避孕药片所含的薯蓣皂苷配基。

46. 救われるのは再び生まれる人だけですか。

惟有他们才得救吗?

47. これがシチリアの晩鐘(Sicilian Vespers)といわれる事件である。

這次暗殺是後來被傳說為「西西里晚禱之夜」(Night of the Sicilian Vespers)。

48. ジョン が い る なら 何故 檻 に 入れ られ て い る の よ

琼恩 可能 在 那里

49. 人が謝るのをためらう一つの理由は,拒絶されることを恐れるためかもしれません。

一般而言,不敢道歉的人很可能担心受到排斥。

50. それを達成する方法は,社会に受け入れられる振る舞いをするよう,またヒンズー教の特別な知識を得るよう励むことであると信じられています。

印度教徒相信,只要严守社会公认的行为规范,同时努力修行,最后他们就能与梵合一,获得解脱。

51. 保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

用作定香剂的动物质料包括抹香鲸的尤涎香、海狸的海狸香、雄麝的麝香、埃塞俄比亚灵猫的灵猫香。

52. 魔術的リアリズム と呼ばれるジャンルの 最たるものの例と 言われている

這本書會用寫實或事實的語調 來描述超自然事件或能力, 而人類生活及歷史的真實事件 卻是充滿了奇幻的荒誕。

53. 症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです 症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです

患者的大脑在十年前或更早, 无任何迹象时已经发生了变化。

54. それは破られる!」 ―イザヤ 8:9,10。

任凭你们同谋,终归无有!”——以赛亚书8:9,10。

55. それぞれに拷問が加えられ自白を強要される。

和諸葛亮一樣會酷刑逼人招供。

56. それが信じられれば「トラブルが続出するネットに

如果你相信我所说的,那么像这样的事情就不会困扰你了。这是1996年的一条消息:

57. ある専門家によると,これら排泄物の99%は「無脊椎動物によって分解されると考えられている」。

据一位专家指出,这些废物中有百分之99“也许是由无脊椎生物所分解的”。

58. これからは失恋した時の 化学治療も出てくるかもしれません 恋焦がれる気持ちを 落ち着けてくれる薬です

我们也可以想象 一种对于分手的化学治疗疗程, 这种疗程可以缓解恋爱感情。

59. 常緑樹であるオリーブは,それから採れる油のゆえに特に珍重されました。

四季常青的橄榄树特别受人喜爱是因为橄榄油。

60. * 「イエス・キリスト」; 「生まれる,産む,もうける」; 「神 の 息子,娘」; 「再び 生まれる」 参照

* 亦见重生,从神而生;神的儿女;生;耶稣基督

61. やるかやられるか

不是我就是你。

62. トマトと納豆に関しては、「それを食べろと言われることは“あなた一人が犠牲になれば世界は救われるわ!”と言われて困るのと同じこと」と語るほど、苦手。

當中特別抗拒西紅柿及納豆,對其厭惡程度達到如果有人叫他吃的話,他就會感到有如別人對他說:「如果犧牲你一人的話,世界便得救了!」一樣,非常煩惱。

63. 親たちは,子どもにせがまれ,泣きつかれ,膨れ面をされると,折れてしまい,欲しがる物を買い与える場合が少なくありません。

要是孩子不断要求,大声哭闹,或者是嘟着嘴、拉下脸,父母通常就会“举双手投降”,孩子想要什么就买什么给他。

64. サタンは1,000年間,底知れぬ深みに入れられる

撒但被囚在无底深渊一千年

65. 広告が挿入されるキューポイントで動画ストリームが正確に分割されている場合、コンテンツは「事前に条件付けられている」とみなされます。

若影片串流完全按照提示點時間精確分段並插播廣告,系統會將內容視為「設有先決條件」。

66. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

*这就是说,你的生活习惯越健康,周遭环境越理想,医护服务越完善,你要跨过的栏架就越低,你的寿数也越长。

67. □ 今日,誉れを受けるに値するのはだれですか

□ 在我们的日子,谁配受尊重?

68. それぞれの海外奉仕者が給される合計総額は1万ユーロだという計算をされている。

每个被提供资金的国外服务者最多得到10000欧元。

69. ● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。

• 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

70. どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

有多少商人会用手将顾客外衣口袋里的货物压下,然后加以摇按以求尽量把多些货物倒进布袋里,甚至达到满溢的地步呢?

71. れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

用来黏合砖和石头(比如砌墙)或粉刷墙壁的浆。(

72. 現世で経験する変化やそれに伴う試練は,あらゆる形,大きさで訪れるものであり,人はそれぞれに異なる影響を受けます。

我们在尘世生命中遇到的各式各样、大大小小的转变和挑战,会以独特的方式影响我们每一个人。

73. 公正であられるエホバは,恨みが晴らされるように取り計らわれたのです。

他的确在宇宙的法庭上为他们“伸冤”;他确已为他们报仇,他留意使巴比伦受到公平的报应。

74. バビロンの「糞像」に関しては,それに触れるだけでも汚れることになりました。

至于巴比伦那些“如粪的偶像”,即使仅是触摸也会被它们所玷污。

75. 棺には花が入れられ、時には弔辞、哀歌、個人の逸話あるいは集団による祈りが添えられる。

花会送到棺材处,有时悼词、挽歌、个人轶事或者集体祈祷会进行叙述。

76. * 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

* 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

77. それは、ハンターのなす警戒線が無力なウサギに向かってせばめられ、囲いに追い立てられ、そこで殴り殺されるか、撃ち殺されるかするのだった。

不是任意一只兔子左后腿都能用,必须是在墓地附近射杀或抓到的兔子才行。

78. 母親ハンナの祈りが聞き入れられた結果としてサムエルが生まれる。 乳離れしたサムエルは,ハンナの誓約どおり,聖なる所での奉仕のために差し出される

上帝垂听哈拿的祷告,令她生下撒母耳;哈拿履行誓言,撒母耳一断奶就将他送到圣所为耶和华服务

79. では,啓示 19章20,21節で,野獣と偽預言者は火の湖に投げ入れられるとされているのに対し,「そのほかの者たち」は剣で殺され鳥の飼食になるにまかされる,と述べられている事実はどう理解すればよいでしょうか。

但是启示录19:20,21说兽和假先知被抛在火湖里,而“其余的人”却被剑所杀而尸首留下来被鸟所吃,这又如何呢?

80. これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

它榨取的是沙子里 暗藏的水分。