1. 一方、CH5+のIRスペクトルは、3つの非対称伸縮振動に由来した2800–3000 cm−1、横揺れ振動の1300 cm−1、屈曲振動の1300、1100 cm−1にバンドを示す。

在CH5+的光谱中,在2800 – 3000 cm−1附近有三个不对称伸缩振动,在1300 cm−1有一个摇摆振动,在1100 - 1300 cm−1有一个的弯曲振动。

2. 1時間に2万8,800回振動する,ハイ・ビート・ムーブメントを持つ最近の機械式時計は,4ヘルツの周波数(毎秒8振動)で動いています。

天文表之精确,是举世公认的。 不过论准确之最,石英振动的腕表还是技高一筹。

3. 独特の匂いで独特の振動なのです

你得到的是一个独特的味道 一种独特的震动

4. アラームは、サイレント モードがオンのときでも常に振動します。

無論「零打擾」模式是否開啟,鬧鐘都一律會讓手錶震動。

5. このようなモデルをリチャード・トールマンの振動宇宙論と呼ぶ。

如此看來,這一模型類似於理查德·托爾曼的震盪宇宙論。

6. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

而且和芭蕾一样,这也需要经过特殊地训练

7. 空気は出て行くときに食道の壁を振動させます。

食管的空气往上冒,使管壁振动而产生喉音。

8. おまけに,高速回転するドリルの不快な振動もなくなる。

而且,牙钻那惹人讨厌的高速振动也可以除去。

9. この細かな振動が ブラックホールが融合する時の 特徴的な音です

那个尖锐的声音是黑洞融合的标志 - 融合结束的时候就会发出尖锐的响声。

10. ひとつの帰結として、剛体は固有値によって与えられる孤立した周波数でのみ振動し、任意に高い振動周波数が常に存在することがわかる。

由此得出的一个结果是固体只能在由特征值给出的孤立频率下振动,并且总是存在任意高的振动频率。

11. 今のゲームの素晴らしさは リアルなグラフィック 振動コントローラー サラウンドなどではない

然而,电子游戏的魅力不在它有真实的画面 或者是那振动手柄或者立体的声音

12. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

13. わたしたちの目にする光も耳にする音もすべて振動です。

我们见到的光和听到的声音都是震动所致的。

14. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

音的频率取决于每秒击齿的次数。 蟋蟀摩擦翅膀,产生振动,独特的鸣声弥漫空中。

15. 音の周波数またはピッチは,毎秒の振動数つまりヘルツで表わされます。

声音的频率或音频,是以每秒一周来计算的,计算单位称为赫兹。

16. 「私たちが匂っているのは振動である」「そりゃスゴイ でもどうやって?」

好吧 我们闻到的是震动 怎么闻到呢

17. この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

没有任何声音能够逃过它的注意,它的“窃听系统”尤其能够探测到物体的猛烈振动,例如鱼儿被矛刺伤而挣扎扭动。

18. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

只要未將手機設為靜音,手機就會發出鈴響並震動。

19. 中耳の骨が動いて蝸牛の前庭窓を振動させると,液体に波が生じます。

每逢中耳听小骨的移动振动了耳蜗里的卵圆窗,耳蜗内的液体就会波动起来。

20. リード管 ― 内部に振動体が付いている ― はクラリネットやサクソフォーンに似た方法で音を発します。

簧管——管内有一些可以产生震动作用的结构——产生的音调则与单簧管或萨克斯管相似。

21. 例えば,太陽はハンマーでたたかれた金属板のように絶えず振動しています。

例如,太阳是不断颤动的,好像人用锤敲击铁片时的情形一般。

22. そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

23. ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。

还有一个不同,直升飞机 和沃蓝特 我的飞天车 就是乘坐时的不同体验 我有幸坐过直升飞机和飞天车。

24. 中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。

中耳的基本功用是把耳膜的振动传送给内耳里的液体。

25. 構造力学 : 航空機の各部にはたらく力・変形・モーメント・振動といった構造に関する問題を扱う。

結構工程:研究關於航空器各部份之間的力、變形、力矩、振動等問題。

26. 歌うときは,喉頭を通る空気の量が増え,声門が狭まり,声帯が振動し,歌声になります。

当你唱歌时,空气受压,通过喉头的空气流量增加,声门于是收窄,声带震动,从而产生声音。

27. そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

这可以减低共震的影响。 因为共震是会加强震荡的力量。

28. 通常の摩耗や振動や内側シール材の損傷のために,燃料タンクに漏れの生じることがあります。「

燃料库破旧、受震动和内部防止气体或水分入侵的装置受损,燃料就有泄漏的危险。

29. 原子時計の枢要部として用いられるセシウム原子は,1秒間にきっかり91億9,263万1,770回振動する。

铯原子的作用是做原子钟的动力,它每秒振动刚好91亿9263万1770次。

30. 3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります

最初的三维平音响系统, 震动背心, 声控齿轮,腿带, 甚至给脚施压的鞋子。

31. 決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

32. たくさんの雄が,共鳴器官のような腹部の振動膜を毎秒120回ないし600回ほど震わせています。

无数的雄蝉以每秒120至600次的速率振动腹部的鼓膜。

33. 減衰によって、ばねで支えられた物体が自由振動で揺れ続けることを避けることができる。

通過阻尼,可以避免由彈簧支撐的物體隨著自由振動而搖動。

34. 空気が狭い通路を通過するにつれ、音唇の薄膜は互いに吸い寄せられ、周囲の組織を振動させる。

辑由空气进入狭窄的通道,声唇薄膜互相闭合在一起,这导致周围的组织发生震动。

35. イオネラが製作した純白の機械天使で、Dワークスの機巧技術とドイツの〈完全統制振動(フラガラッハ)〉を組み合わせて作られた。

為伊歐內菈所製作的天使型自動人偶,是將D-works的機巧變形技術和德國開發的魔術迴路〈完全統制振動〉結合而成的新作品。

36. アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

37. 1877年1月30日 - ベルの永久磁石と鉄製振動板と振鈴装置を使った電磁式電話の特許(米国特許186,787号)が成立。

1877年1月30日: 贝尔的186,787号美国专利被批准,内容是一个使用永久磁铁、铁质振膜和呼叫铃的电磁电话。

38. 「自然界の適応 百科事典」(英語)によると,先端の膨らんだ平均棍は「時計の振り子のように一定方向に振動」します。

《百科全书——适应自然界的能力》(英语)说:平衡棒的末端是槌状,“像钟的摆一样往某个方向摆动”。

39. とはいえ,そのような人は,下肢に負担をかけすぎたり脚をひどく振動させたりする運動を避けるべきです。

不过,如果人有间歇性跛行,就应该避免做一些令腿部肌肉紧张或猛然拉动腿部肌肉的运动。

40. 耳が正常な場合に聞こえる周波数はおよそ20ヘルツから2万ヘルツです。 ヘルツとは1秒間の音の振動数のことを言います。

正常人的耳朵可听的声频范围约在20至2万赫兹(每秒钟的周期性震动次数)。

41. 学究的な考え方をする場合 このアイデアのいいところは 鼻や耳や目はすべて 振動感覚器官だと示すということです

如果你有点哲学的天赋 你会发现这个点子的绝妙之处在于 它告诉你 鼻子 耳朵 眼睛可以感知震动

42. このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです

据推测,夸克是由 很小很小的线状的弦构成, 弦的不同振动和运动 构成了宇宙万物。

43. サイレント モードがオンの場合でもお気に入りからの着信、リマインダー、イベントが届いたときは時計を振動させるように設定することもできます。

即使「零打擾」模式已開啟,您仍可以選擇在收到常用聯絡人來電、提醒和活動通知時讓手錶震動。

44. ゾウの声帯は非常に大きいため,その鳴き声の基本振動数は人間の可聴範囲よりもはるかに低く,20ヘルツかそれ以下である。

大象的声带非常巨大,所以能发出低沉的声音,基本频率是每秒20周或更低,远远低过人耳所能听到的幅度。

45. 口蓋,それに舌,歯,唇,顎が協働して,振動する音波を変動させます。 それが,理解できる話しことばとなって出て来るのです。

上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

46. 通知を受け取るときにスマートウォッチが振動しない、または通知がまったく表示されない場合は、こちらのトラブルシューティング手順をお試しください。

如果手錶收到通知時沒有震動,或是沒有顯示任何通知,請嘗試執行這些疑難排解步驟。

47. オーストラリアニワシドリは「色々な種類の鳥だけでなく,ネコやイヌの声,斧で木を切る音,自動車の警笛,フェンスのワイヤーの振動音などをまねたと記録されている。

据报澳洲的园丁鸟“曾模仿猫、狗、斧头劈木、汽车喇叭和围栏铁丝震动的声音,以及许多雀鸟的叫声。

48. 『ニューヨーク・タイムズ』は「ホワイトハウスのスタッフは耳をつんざく騒音と机の上のコップの水が床の振動でグラグラ揺れる状態で部屋に座って仕事をしている」と報じた。

《纽约时报》在一篇报导中表示“白宫幕僚坐在他的办公室中,听到的是震耳欲聋的巨大嗓声并且可以看到水杯中的水随着地板一起震动。

49. 初期値として特定の値の角度で始めると、90°か270°の周り秤動し、近点はこれらの値のうちの1つの周りで規則的に振動する。

從某個角度的值開始,進動會被替換為在90°或270°的周圍振盪,並且近心點 (最接近的點)被強迫在這些值中的一個附近振盪。

50. さてちょっと問題となることがあります それは 分子の振動を匂うには 鼻に分光器がなくてはならないということです

现在唯一的不足就是 如果我们闻到的是分子的震动 我们的鼻子里一定要有一个分光镜才行

51. その後の騒音対策として床、台枠の一部に鋼材を導入し改造したり、振動対策では下記「乗り心地改良工事」にて改善されていた。

此后为了应对噪音和振动问题进行了诸如使用钢材改造等工程,下方的“舒适度改善工程”还有其他描述。

52. 弦のスケールよりも大きな距離スケールでは、弦は通常の粒子のように見え、質量や電荷を持ち、弦の振動状態によりきめられる他の性質を持っている。

一根弦在比弦尺度大得多的距离下看起来就像是普通粒子,而其质量、电荷及其他性质则视乎弦的振动态而定。

53. マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

54. 声帯は]振動が大きすぎると,互いにぶつかってその部分が柔らかくなり,腫れて,たこのような小結節になることがある」と,ザ・ナタール・ウィットネス紙は伝えている。

这份报道所论述的研究“以6家主要新闻机构的140名驻外记者为对象,他们经常采访战事和武装冲突”。

55. 科学者たちはいつの日か太陽の振動すべてを分類し,それを解明し,太陽の内部で生じている事柄を理解できる日が来ることを待ち望んでいます。

科学家们希望有一天能够把太阳的震动分门别类,加以解释,以期了解太阳内部有什么事发生。

56. 特に振動の大きさは深刻で、導入当初は「座席前のテーブルに置いたコーヒーがこぼれた」「サンドイッチが手も触れていないのに丸ごと床に転落した」等の苦情が相次いだ。

投入运营初期诸如“放在小桌板上的咖啡溅出来了”“三明治都还没吃呢就整个掉地上了”之类的意见层出不穷。

57. もう少し踏み込まないとダメです ではなぜ振動説が匂いと関連を持つか 説明します 最初に見てもらった通り これらの分子の構成要素には

我们需要进一步深入 现在我来解释 为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的

58. 漆ノ型 空間識覚(くうかんしきかく) 優れた触覚をさらに研ぎ澄まし、大気の微細振動を捉えることで、幻惑の術の類を無視して広範囲の索敵を行う。

漆之型 空間視覺(漆ノ型 空間識覚(くうかんしきかく))) 通過進一步磨練而擁有優秀的觸覺,能捕捉大氣的微細振動,無視任何幻術類招式的迷惑,用來進行大範圍的搜敵。

59. 時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

飞机用上一段时间后,飞行过程中的震荡、机身气压的变化以及成千上万次升降时的摆动,都会令飞机的金属断裂。

60. 確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

当然,园丁鸟唱歌绝不是为了要与劈木的斧头交配,也不是为了要驱走颤动的围栏铁丝!

61. 熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

热使所有分子震动而彼此分离,可是“胶着的”水分子却能吸收大量的热而不致变成“分开”,或蒸发出去。

62. だから、本当に、私が重要だと信じる 建築の使命は 振動する、 多元性の空間を創ることです それは非常に平凡な活動を変換し 全く別の期待値に引き揚げるのです

这是一个建筑的任务 我相信创造这样一个 活跃的,多元的 空间 能够把寻常的活动 变得出乎意料

63. こいつがするのは、 センサからの入力値を盗み取るのです-- 例えば、圧力センサや 振動センサからの入力値です-- これを正規のコードに与え、 このコードが攻撃中に稼働して、 偽の入力データを使用します。

事情是这样的, 它拦截了从传感器发送来的输入值-- 例如,来自压力传感器 和震动传感器的输入值 -- 并提供合法的代码, 这代码会在攻击期间仍然保持运行, 随代码一起的还有假的输入数据。

64. 一つの楽曲が一つの絵画となる作品、「Swan Lake - 結晶の絵画」、「Destiny - 運命」、「Moonlight - 月光」などの作品は、結晶の成長過程において音楽を聴かせ、音の振動によって結晶の形状を変化させることにより完成する。

每一首乐曲成为一幅绘画的“Swan Lake − 结晶的绘画”、“Destiny − 命运”、“Moonlight − 月光”等作品,是在结晶的成长过程播放音乐,通过声音的振动使结晶的形状发生变化制作而成的。

65. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

66. 鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

67. イスラエルに対する十戒は,神の力と栄光が畏怖の念を起こさせるような仕方で表明される中で与えられました。 その時,神が「火のうちにあって[シナイ山]に下って来られ......その煙は窯の煙のように立ち上り,山全体が激しく振動した」と,言われています。

当上帝将十诫赐给以色列人时,他以令人懔然生畏的方式将他的能力和荣耀显现出来;当时上帝“在火中降于[西乃]山上,山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大的震动。”

68. 彼らは船体にあたる波の振動を 読むだけで水平線のかなたにある 遠い環礁を感じ取れます 太平洋にある島々が それぞれ独自の形で 波を屈曲させる知識を持ち それを読み取る能力は鑑識官が 指紋を読む洞察力と変わりません

这些人能够感知到 那些不在视野范围内、遥远珊瑚礁的存在, 仅仅通过观察 拍打船壁的波浪的反射形状, 他们清楚地知道太平洋上每个岛屿群 都有着不一样的反射模式, 通过洞察力 就像法医能够解读指纹那样。

69. 詩 103:20)神とその霊の子たちは大気(人間の話し言葉に必要な音波や振動を可能にするもの)を当てにしていないので,み使いの言語は明らかに人間の概念や到達範囲を超えたものです。 ですから,神の使者であるみ使いたちは,人間と話をするために人間の言語を用いました。

诗103:20)由于必须有大气才能产生震动和声波,所以大气是人类说话的先决条件。 既然上帝和他的灵体儿子都无须倚靠大气,天使的语言显然是超越人的理解和能力的。

70. 多作家で多様な美術家であるユーリ・メッセン・ジャシンの作品は、それらを鑑賞すると、我々の通常の遠近感と浮き彫りの自覚を形作る線である、消えゆく線そのものを振動させることにより、方向感覚喪失の力がただちに我々の通常の視覚の位置感覚を喪失させるプリズム的ユニバースが現れる。

作为一个多产并多面的艺术家,尤里·梅森-雅辛的作品,其中有一种致人迷惑的力量直接地消解了我们通常的视觉,通过引发那些塑造了我们的透视与地形意识的正在消失的线条走向颤动,向人们展示了一个棱镜宇宙。

71. 振動を補正するソフトウェアにより バスの中の録画であるのに関わらず 携帯電話を斜めに持っていても 安定して画像を補足し 処理を施します スマートフォンでパスワードを入力するときに 文字が飛び出してして表示されるのをご存知でしょうか これを利用して タイプしている文字を再現するのです そして入力している文字を推測する言語モデルもあります

他们编了一个软件来稳定 -- 即使他们在公车上 或是有人会把手机摆在一个特殊的角度 -- 来稳定这个手机,处理它, 你也许知道,当你在智慧型手机上输入 密码时,对应键会放大一点,因此他们可以 利用这一点去重组那个人所输入的东西, 还有一个语言模型去检测输入行为。