1. 偉大な教え手の弟子たちは理解できず,まごつきました。

伟大导师的门徒感到大惑不解。

2. ● 壁の手書き文字の解き明かしはどのようなものでしたか

• 墙上文字的解释是什么?

3. パソコンで上記の手順を行うと定期購入を解約できます。

您可以在计算机上按照上述步骤取消订阅。

4. こちらは相手の言うことを理解できるでしょうし,先方もこちらの言うことを理解できるでしょう。

你能够明白他们的意思,他们也能够明白你的意思。

5. 脂肪吸引手術が解決策?

抽脂是上策吗?

6. 裁判外紛争解決手続(さいばんがいふんそうかいけつてつづき、英語: Alternative Dispute Resolution; ADR)とは、訴訟手続によらない紛争解決方法を広く指すもの。

替代性爭端解決方式(Alternative dispute resolution,簡稱ADR,不過在澳洲稱為external dispute resolution)是稱讓有爭議的雙方在不用進行訴訟的情形下,達到共識的爭議解決(英语:dispute resolution)程序及技巧。

7. Google Play での定期購入は、解約手続きを行わない限り自動的に更新されます。

如果您在 Google Play 上订阅了内容,如果不退订的话,系统会为您自动续订。

8. 「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

然后你留下他一个人。

9. 聴き手が自分の動機をどのように分析して精錬したらよいかを理解できるよう助ける。

帮助听者学会剖析自己的动机,熬炼自己的内心。

10. 聖書を理解するのに助けが必要なら,喜んでお手伝いさせていただきます。

你若喜欢有人帮助你了解,我很乐意提供协助。

11. 解散から22年ぶりの歌手活動である。

这是自解散以来时隔22年來的單獨歌手活动。

12. テモ二 1:16; 4:6)ですから,自分の巻き物を手元に置くことを切実に願ったのも理解できます。

提摩太后书1:16;4:6)可想而知,保罗多么希望书卷就在身边。

13. したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。

这样,追求刺激......甚至被用作为寻找生存意义的方法。”

14. 時間を取って聖書と聖書を理解するための手引きを読むのはいかがですか。

你善用时间阅读圣经及助人明白圣经的辅助读物吗?

15. 脱落者:七節まお(後に「カニバル」が引き起こした騒動の解決後、乗客として復帰) 虚無駅(きょむえき) 家の中にある7枚のコインを手に入れ、切符を手に入れる。

脫隊者:七節真央(解決「卡尼巴爾」引起的騷動之後,恢復乘客的身分) 虛無站 內容:藉由獲得散落在家中的7枚硬幣來取得車票,2枚硬幣可以購買1張車票。

16. 6 エチオピアの宦官は,だれかが手引きしてくれなければ理解できない,ということを認めていました。(

6 衣索匹亚太监承认,没有人指教他,他就不能明白。(

17. また,おじのいとこは,おじの話す事柄を,ふたごが理解できる手振りで伝えました。 二人は手話をきちんと習ったことがなかったからです。

由于两个外甥女都没有正式学过手语,舅舅的表妹就用她们能够明白的手势传达他的话。

18. 少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

19. 一方で金解禁のためには1920年来の不良債権、そして震災手形を根本的に整理・解消することが前提となり、その処理が大きな課題としてつきつけられた。

另一方面,要放开黄金出口就必须先从根本上整顿自1920年以来的呆账和地震票据,该如何处理就成为了一个无从回避的重大课题。

20. 創 40:5‐22; 41:9‐13)しかし,そのことに関してヨセフはその解き明かしを少しも自分の手柄とはしておらず,「解き明かしは神によるのではありませんか」と述べて,夢を解き明かす方としてのエホバにふたりの注意を促していました。(

创40:5-22;41:9-13)不过,约瑟没有把功劳归于自己,反而指出梦是耶和华解的,说:“解释不是出于上帝吗?”(

21. これは,防護の働きをする右手,つまり危急の時にいつでも人を助け保護することのできる手のことを述べているものと理解されています。

这是指具有保护作用的右手而言。 这手可以在艰难的时候随时予人帮助和保护。

22. 研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

23. それでも接続できない場合は、以下の手順で解決されるかどうか、順にお試しください。

如果這個步驟沒有作用,請嘗試下方的步驟,直到問題解決為止。

24. 途中、分かりづらい問題があれば解答者は「OUGI(奥義)」という手段を使用することができる。

途中有不知道答案的問題,挑戰者可以使用「OUGI(奥義)」。

25. 本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

持有本手册之教会职员卸任时,应将本手册迅速移交给继任者或其主领的持有权柄人员。

26. 相手の欠点もよくわきまえていれば,意見の相違を解決する術を心得て結婚生活に入ることができます。

由于正视现实,你们可以满怀信心地过婚姻生活,自信能解决婚后发生的意见冲突。

27. 関係している相手の疑わしい点を相手に有利に解釈し,相手が体面を保てるようにしただろうか』。

我有避免贸然断定是对方的错,从而予以适当的尊重吗?’

28. 140年の衝突と100年の 小川の枯渇 訴訟や規制が 解決できなかった 状況を経験した我々は市場を通じ 意識的な買い手と売り手を 束ねることで訴訟を 必要としない解決方法を実現しています

在140年的冲突 和100年的干涸之后, 一个诉讼和监管 没有解决的问题, 我们用一个基于市场的, 你情我愿的买卖双方聚在一起的解决方案解决了 -- 这个解决方案并不需要诉讼。

29. 解剖台 遺体トレイ エックス線装置があり 使用済み手術器具まで 解剖台の上にあるのがわかります

你能看到解剖台,停尸台,X光机, 甚至用过的手术用具 还就摆在解剖台上。

30. 金銭問題について話し合うときには,相手の見方を努めて理解し,その意向に添うようにします。

跟配偶讨论财政问题时,要设法了解对方的看法,并且加以容纳。

31. 空手のような打撃技ではなく、一種の柔術(取手)ではなかったのかとの見解もある。

但高賈只覺得秘寶是一種毀滅的工具,絕無意義。

32. ダニー・クウォークは若手アーティストで 自分を解剖する人物を描いています

丹尼·阔克是位年轻艺术家, 他笔下的人物都在做自我解剖。

33. ご覧いただいているのは 初めて手をつけた解析です

所以我们在这里看到 我们所做的第一件事情

34. 同時に,有能な弁護士は,公判前手続きの段階で解決を図るために,力を発揮することもあるでしょう。

同时,胜任愉快的律师甚至能影响到双方作出审讯前的和解。

35. 問題が解決しない場合は、リストの次の手順をお試しください。

如果仍無法解決問題,請嘗試清單中的下一個步驟:

36. これはベテランの政治家なら 理解しているようなことですが 市民社会のメンバーは たいてい上手くできていません

政坛老手对之有着深刻的理解, 而公民社会团体通常 在这方面做的并不好。

37. 我々は ほとんど共通点のない 手掛かりを繋ぎ合わせ 見たことのない問題を 解決することができます

我们有一种能把看似毫不相关的事物 联系起来的能力, 从而解决从未见过的问题

38. 当協会は,読者が聖書を一層よく理解するのを助けるために,聖書の手引きも定期的に出版しています。

它也经常出版圣经辅助读物以帮助读者对圣经获得更充分的了解。

39. ふきだしズームが利用できるはずなのに機能しない場合は、書籍の読み込みに関する問題を解決する手順をお試しください。

如果已启用对话放大镜,但该功能无法正常使用,请尝试解决图书加载问题。

40. 不可解な生き物

令人迷惑不解的生物

41. この方が速く 私の筆跡を解読してもらう手間も省けました

这个方法更加快捷 对方也用必须读出我所写的东西

42. ヴェサリウスの手引書はガレノスを支持し、解剖図を通してその論拠を裏付けた。

维萨里的小册子支持盖伦的观点,并且还用解剖图谱的方法来作为自己的论据。

43. ■ 相手の威嚇に乗らない。 また,誤解を招くような身振りをしない。

▪ 不要理会对方旨在威吓的举动,也要避免做出令人误解的举动来。

44. 二人は,ホセが以前,手製の爆弾で解決しようとしていた問題の解決策として,人々をエホバの王国に導いています。「

他们帮助别人看出,以往何塞力图以自制炸弹终止的难题,只有耶和华的王国才能解决。

45. ドロシーはこう説明しました。「 私は相手の唇を見て話をよく理解できますし,補聴器は話をするのに助けになります。

多萝茜说:“通过观察别人的嘴唇动作,再加上助听器所传送的声音,我能够理解别人的话,跟对方交谈。

46. どんなにスウェーデン家具の組み立てが 得意だろうと この組み立て手順書は 一生かかっても解読できないでしょう

不管你在组装宜家家居上有多在行... 这么长的说明书...

47. 主婦の場合,十分に読解力があれば,栄養,衛生,病気の予防など,家庭内の事柄をより上手に扱うことができます。

家庭主妇懂得阅读,就更有能力照顾家人的饮食营养、家庭卫生,以及预防疾病。

48. レアリティごとにレベル上限が存在するが、同一フレンズの入手や「野性解放」と呼ばれるアイテムを使用することでレベル上限を開放できる。

等級上限視稀有度而定,但可藉由獲得相同動物女孩或是使用「野性解放」道具解除等級上限。

49. 5歳の息子が質問をすると,注解の手がいっせいに挙がるのです。

她那五岁的儿子提出问题,其他小孩子便踊跃举手作答。

50. ですから,どんな論拠を用いるか,それをどのように提出するかを判断する際,聴き手の見解を考慮してください。

因此,我们决定选用什么论据,采用什么论证方法之前,都得考虑听者的看法。

51. いかなる場合でも、ユーザーの誤解を招くような手法は禁止されています。

我们不允许发布商以任何方式误导用户。

52. 兄弟や姉妹のことを,「特別アドバイザー兼聴き手」,「自分が今どんな苦闘をしているかを理解してくれる者」と言う人もいます。

有些人把兄弟姊妹描述为“特别顾问和听者”,因为“他们了解我的处境。”

53. マレーシアでは過去に、性別適合手術(性別再割当手術)を利用することができた時期もあったが、イスラーム保守派の影響力が強まるなか、全国ファトワー評議会は1982年にこうした手術を禁止するファトワー(宗教見解)を出した。

虽然在马来西亚曾经可以施行变性手术,但因伊斯兰保守派势力抬头,导致全国伊斯兰戒律委员会(National Fatwa Council)在1982年颁布戒律禁止这种手术。

54. つまり 最も大切なのは 自分のモデル(解釈)を上手く説明させることです

所以,最重要的是要让人们能表述清楚他们的模型

55. 彼の、怒りも理解できる。

他的怒氣令人難以理解。

56. それでも問題が解決しない場合は、以下に示す手順をお試しください。

それでも問題が解決しない場合は、以下に示す手順をお試しください。

57. また戒厳令解除以降はメディアが急増したことより、台湾の広告市場は売り手市場から買い手市場へと転換した。

解嚴後媒體數量暴增,媒體生態劇變,臺灣的廣告市場由賣方市場轉為買方市場。

58. 近年,聖書の現代語訳が数多く出版されて,原典の意味を手早く理解できるよう神のみ言葉を愛する人々を助ける点で大いに役立ってきました。

近年来,圣经有好几部现代译本面世。 这些译本对于帮助热爱上帝话语的人迅速领会原作本义,大有贡献。

59. ヘンシェルはローマ人への手紙の12章を読んで,その部分について詳しく注解しました。

他把罗马书12章的经文念出来,仔细讲解。

60. 一般人には理解されず、理解できるのはピアノちゃん、平等院、潤のみ。

能夠了解的人只有皮亞諾、平等院、潤。

61. ヨブ 30:11)ヨブの敵たちは,ヨブに敵意をぶちまける点でまっしぐらに進み,手綱を解き放して,敬意や抑制を全く示しませんでした。

耶稣同母异父的弟弟雅各劝人要善用舌头,如同用辔头加以驾驭一样。 一个人如果实践圣经的原则,能自制,能控制舌头,就能控制全身了。( 雅3:2,3)自称崇拜上帝的人必须约束舌头,否则他信奉宗教也是徒然的。( 雅1:26)

62. 総務執行部役員として会計の他にもう一つの特務役職「探偵」を持っており、学園内で起きた事件の解決をも手がけている。

作為總務執行部成員,除了會計外還有另一個特殊的職務--「偵探」,著手解決學園內發生的事件,但需收費。

63. 彼らが理解できないのは,目以外に見る方法があり,手以外に感じる方法があり,耳以外に聞く方法があるということです。

他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。

64. 5月か6月の初めには,雪が解けて山手の草地が現われると,さらに広い範囲が牧草地として利用できるようになります。

到了5月或6月初,海拔较高的地方开始融雪,有更多草地能够放牧。

65. しかし、ドイツ軍はいまだ街の守備隊に増援を送る事ができ、街の一応解放した地区に狙撃手を潜りこませるのがうまかった。

不過,德軍仍然能夠援助鎮中的部隊,並將狙擊手送至鎮中原本已被清除的區域。

66. ある朝の点呼の時間に,私が言った冗談を軍曹が誤解し,殴りかかってきたので,その手をすぐに取って床にねじ伏せました。

有一次早晨集合操练,我说了一个笑话,这个士官却误会了我的意思,就想伸手打我,我一下就把他的手扭到背后,把他摔倒在地。

67. 7 ラハブも,当時の様々な出来事に神のみ手が働いていることを理解しました。

7 喇合也从她那个时代发生的事看到耶和华的手。

68. そこで事の成り行きが理解できました

我知道历史是如何发展到今天的。

69. データ を 解読 する こと が でき る

他们 能 破解 数据

70. お手数をおかけすることになりますが、これはデータを安全に保護するための重要な手順であることをご理解ください。

我們瞭解這可能會對您造成不便,但為了保護您的資料安全,我們必須採取這項額外防護措施。

71. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

跟他的亲兄弟伯特一样,比尔·麦勒基耐心地跟官员商议,力求消弭彼此间的误解。

72. ウェブページにテキストではなく四角形が表示される場合や、テキストが表示されても不鮮明な場合は、次の手順で問題を解決できるかお試しください。

如果网页上显示的是方块而不是文字,或者文字模糊不清,请尝试按以下步骤解决问题。

73. それで,神の新しい世で鉛の問題が永久に解決される時を待ち望みながら,幾つかの自衛手段をすぐに講じることができます。

因此,我们一面期待在上帝的新世界里永远解决铅的难题,一面可以采取若干即时的步骤去保护自己。

74. 定期購入の一時停止を有効にすると、ユーザーの自発的なチャーンを削減し、定期購入の解約に代わる手段をユーザーに提供することができます。

為了降低自願流失率,並為想要取消訂閱的使用者提供替代選項,您可以允許使用者暫停訂閱。

75. そのため、リンクを解除する際は、事前に相手の広告アカウントの管理者と協議してください。

取消連結前,請先詢問廣告帳戶管理員的意見。

76. その追求の結果,E=mc2(エネルギーは質量と,光速の二乗との積に等しい)という,原子のうちに秘められたエネルギーを解き放つための手がかりになる公式を導き出しました。

追求的结果使他演算出一项方程式将原子里的潜能解放出来。 这个方程式便是:E=MC2(能等于量乘光速的自乘方)。

77. 知識を手にすれば 助けてもらわなくとも 自分たちで 解決策を見つけ出せます

人们有了知识, 他们就可以找到方法, 而不需要找人帮忙。

78. 病気と嘲笑の中にあって自分の悲しむべき状態を嘆いたヨブは,自分を迫害する者たちについて,「彼らは手綱をわたしのゆえに解き放した」と述べました。(

约伯身患恶疾、受人讥诮时哀叹自己处境堪怜,说迫害他的人“就像脱去辔头的马一样,任意凌辱”他。( 伯30:11)约伯的敌人仿佛脱去辔头的马那样不受约束,毫不留情地攻击他,对他毫不尊重。

79. ......彼の書簡は相手の思いと心に訴えるものであった。 また,彼は相手に応じて文体を変えた」という注解が加えられています。

......他所写的信深入人心,他更采用不同的风格去迎合不同的人。”

80. 私たちは 大統領自らの進行指示のもと 最も純粋な科学的方法に 着手しました データ収集 私たちが入手できる 全てのデータを集め 仮説を立て 解決策を生み出す これを次々に行いました

接受了总统本人的指令, 我们以最纯粹的科学研究手段开始: 收集信息 -- 收集所有我们能接触到的信息-- 做出假设, 得出解决方法, 一个接一个。