1. 原因には感染症、アレルギー、大気汚染、鼻の構造的問題などがある。

鼻竇炎可能肇因於感染、過敏、空氣汙染,或鼻腔構造問題。

2. 人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

3. マラリア原虫に感染している人は2億7,000万人近くいますが,感染の危険にさらされている人は22億人に上ると考えられています。「

有接近2亿7000万人受疟原虫感染,有可能染上疟疾的人相信有22亿之多。“

4. 異常なほど病原性が強く,感染すると最大80%が死に至る」と述べています。

这种病毒在1997年首次验出,在香港的家禽市场发现。 病毒异常可怕——死亡率高达百分之80。”

5. 初めて感染した場合、感染から6週間ほど痒みは感じられない。

初次感染時,可能前六週都不會瘙癢。

6. 二度目の感染で重度の合併症が特に起こりやすいのは、以前血清型DENV-1に感染した人が、血清型DENV-2または血清型DENV-3に感染する場合や、以前血清型DENV-3に感染した人が、血清型DENV-2に感染する場合である。

如果曾经感染过血清型DENV-1的人又感染了DENV-2或DENV-3,或者之前感染过DENV-3的人又感染了DENV-2,发生重型感染的风险会增加。

7. 危険: ある種の病原菌は,せきやくしゃみによる飛沫感染で人の体内に侵入します。

隐患:人咳嗽或打喷嚏所产生的飞沫,可能携带病菌入侵你的身体。

8. 当初、アメリカでエイズが広がり始めたころ、原因不明の死の病に対する恐怖感に加えて、感染者にゲイや麻薬の常習者が多かったことから、感染者に対して社会的な偏見が持たれたことがあった。

艾滋病在美国传播开来的时候,除了对原因不明的死亡疾病的恐惧之外,由于感染者多为同性恋者及毒品吸食者,因此感染者常常受到社会的偏见对待。

9. 妊娠や性感染症の伝染を防ぐための器具

用于防止怀孕或性传播疾病的用品

10. HIV感染がピークでした

以前的抗疟疾药物有抗体不顶用,除非我们研发新药。

11. 糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

12. 伝染性羊趾皮膚炎(CODD)はUKおよびアイルランドにおける羊の感染性跛行の重要な原因の1つであり、罹患した個体の健康に重大な影響を与える。

绵羊传染性趾炎(CODD),是英国和爱尔兰绵羊感染性跛行的一个重要原因,它严重影响患病动物的生活质量。

13. T ビールス に 感染 し て る の よ

他們 讓 妳 染上 T 病毒

14. コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

15. H1N1のケースでは 感染者が飛行機を利用すると 1回のフライトで 17人に感染しました

携带有H1N1的这家伙 决定了要登上飞机, 就单个航班而言, 他可以把疾病传播给其他17个人。

16. 心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

17. 原動機用の汚染を防止する装置

马达和引擎用防污染装置

18. その上,陰部ヘルペス,淋病,梅毒,クラミジア感染症,エイズといった性行為感染症の世界的流行もあります。

此外,事情也包括各种性传染病,例如生殖器疱疹、淋病、梅毒、衣原体属和爱滋病等,大为流行。

19. 最近1年間の感染者数は約300万人で,一日にざっと8,000人が感染したことになります。

大约有300万人是在最近一年感染到的,平均每日8000人左右。

20. 輸血のせいでHIVに感染する。

HIV依靠血液传播。

21. お年寄りは,親しい人との死別,急な転居,感染症など多くの事柄が原因となって混乱することがあります。

老人神志迷惘,是由很多因素促成的,例如痛失亲人、突然搬家、感染疾病等。

22. そのため,哺乳びんのミルクは,発展途上国の子供の主要な死亡原因である下痢や呼吸器系の感染症を引き起こすバクテリアやウイルスに容易に汚染されることがあります。

因此,存于瓶内的奶很容易被细菌和病毒所污染,结果导致婴儿患上痢疾和呼吸道疾病,这些疾病是发展中国家的儿童的主要杀手。

23. 紫色の染料の原料は色々ありました。

紫色的染料来源甚广。

24. 世界で最も多い性感染症と考えられているヒト乳頭腫ウイルス(HPV)は,発展途上国における子宮頸がんの主な原因です。

人乳头瘤病毒是世上最常见的性传染病毒,也是发展中国家妇女患子宫颈癌的主要诱因。

25. 感染 し た 有機 体 を すべて 殺 す

將會 殺 死 所有 感染 T 病毒 的 生物

26. 細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

27. 全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

28. 折り畳み式携帯を使って 人に感染する病原体を媒介する 20〜25種の蚊についての 最大級の音響データベースを 作りました

我们也能用一个翻盖手机 来绘制世界上最大的 声学数据库之一, 这些声音来自于20-25种携带 人类病原体的蚊子。

29. したがって、当時の人びとにとっては全く新しい感染症(新興感染症)であり、スペイン風邪に対する免疫を持った人がきわめて稀であったことが、この大流行の原因だと考えられるようになったのである。

并且,对当时的人类而言,这是一种全新的传染病(新兴传染病)因此对其拥有免疫的人并不多,这也被认为是大流行的原因。

30. このパパイヤはパパイヤ・リングスポット・ ウイルスに感染しています

这个木瓜被感染了木瓜环斑病病毒。

31. 一度HAVに感染した人は,再び感染することはまずありませんが,他の肝炎になる可能性はあります。

一个人曾感染甲型肝炎病毒,此后一生可能就不会再次感染,但他也可能会感染其他类型的肝炎。

32. 新たなHIV感染で輸血を原因とするものは10%に達している」と,パノス研究所 ― ロンドンに本拠を置く情報機関 ― は報告している。

以伦敦为基地的资讯组织帕诺斯透露:“发展中国家里新近感染病毒的人,有达百分之10是经输血感染的。”

33. 一方,2,530万人が感染しているサハラ以南のアフリカでは,新たに感染した人の数が初めて横ばいになったようである。

此外,在有2530万名患者的撒哈拉沙漠以南地区,新患病人数则首次趋于稳定。

34. 日本では感染症予防法第6条第7項第1号において「新たに人から人に伝染する能力を有することとなったウイルスを病原体とするインフルエンザ」と規定され「新型インフルエンザ」と命名されている。

日本则根据传染病预防法第6条第7款第1号将其定性为“以拥有人际传播能力的病毒为病原体的新型流行性感冒”,并命名为“新型流行性感冒”。

35. 感染経路はおもに次の四つです。( 1)ウイルスで汚染された注射針や注射器の使用,(2)感染者との性交(膣,肛門,口腔),(3)輸血や血液製剤,ただし技術の進んだ国では血液のHIV抗体検査が行なわれているので,この危険は少なくなっている,(4)HIVに感染した母親から,妊娠中,出産時,授乳期に赤ちゃんに感染する。

人可能通过四个主要渠道感染HIV:(1)使用受感染的注射针或注射器;(2)跟受感染的人(用阴道、肛门或口腔)性交;(3)输血和血的制成品,但如今在发达国家,血液要经过HIV抗体测试,经输血染上爱滋病的风险降低了;(4)感染了HIV的母亲可以在产前、分娩期间,或用母乳哺婴的时候,把病毒传染给婴儿。

36. もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです

另外,毋庸置疑,蜜蜂有时候也会感染其它病毒 或其它流感,所以我们还在艰难研究的, 还在令我们彻夜难眠的问题是 为什么这些蜜蜂突然变得对这场流感没有抵抗力, 为什么它们在这些其它疾病面前也如此不堪一击?

37. 熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

38. 1960年代後半に西ドイツの大勢の科学者たちが感染した,以前には知られていなかった致死的な熱帯のウイルスであるマルブルクウイルス。 1977年にエジプトで数百万人の感染者と,数千人の死者を出したリフトバレー熱の原因となったウイルス。 1976年にザイールとスーダンで1,000人以上の感染者と,約500人の死者 ― 多くは患者を治療していた医師や看護婦 ― を出した熱帯性のエボラウイルス。

例证包括:以前未为人知的马尔堡病毒是一种致命的热带病毒,有数十名西德科学家曾于1960年代后期染上此病;引致裂谷热的病毒于1977年在埃及使千百万人受到感染,有数千人死亡;1976年在扎伊尔和苏丹使千多人受到感染的埃布拉热带病毒则夺去了500人的性命,其中许多是照料病人的医生和护士。

39. 病気や感染症になったらどうなるだろう?

我是说,如果你生病了或者被感染了

40. 現在では HIVの感染を防ぐことができます

现在我们已经可以预防艾滋病病毒的传播。

41. 通常は何度も咬まれなければ感染しない。

通常需要經過多次叮咬才會感染。

42. 物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

关岛的家庭护理服务部为患者提供物理治疗、控制感染以及感情上的支持等服务。

43. 中東や北アフリカでのHIVやエイズの 大流行の原因はセックスであり これらは感染者が今も増え続けている 世界でたった2つの地域の1つです

既是作者、研究者,也是个活动家。 性是中东和北非新兴传染病的核心问题, 它们是世界上唯一两个HIV/AIDS病例还在持续上升的地区。

44. ペットに感染すると、徐々に身体を蝕まれていく。

寵物被感染的話,將被逐步侵蝕身體。

45. ペテロ第二 2:1‐3)致死的なウイルスに感染するかのように,自称クリスチャン会衆は悪霊の霊感を受けた思想,つまり必然的に不一致をもたらす思想に感染しました。 ―ガラテア 5:7‐10。

使徒行传20:29,30;彼得后书2:1-3)这个不法的人仿佛致死的病毒似的,用一些受鬼魔感示的道理去污染以基督徒自居的会众,结果难免导致会众分裂。——加拉太书5:7-10。

46. そうすることは,神を喜ばせ,またエイズ,梅毒,淋病,クラミジア感染症などの性感染症から家族を守る助けにもなります。 ―箴言 7:10‐23。

这样,他们能够一方面取悦上帝,一方面保护家人避免染上各种性病,例如爱滋病、梅毒、淋病、衣原体性尿道炎等。——箴言7:10-23。

47. ですからHIVは,「感染者と膣や肛門や口による性行為を行なうときに」伝染します。

因此,HIV是借着“与受感染的人发生性关系,不论是通过阴道、肛门或口部而传播开去。

48. 9月2日、WHOのコンゴ民主共和国における広報部長を務めるユージン・カンバンビ氏は、赤道州ボエンデ(英語版)において31人の死者が出たことを明らかにし、さらに53人の感染疑いを含む感染者の存在と、それとは別の185人にものぼる感染者に接触した人間の感染の徴候を監視している事を合わせて発表した。

9月2日,世衛組織駐剛果民主共和國辦事處的新聞主管肯班比(Eugene Kambambi)表示,於赤道省的博恩代地區有31人死亡,53個疑似病例,並對185接觸者監控其症狀。

49. 感染者はこの約2倍 という見積りもあります

而据世界卫生组织报道, 如今每年有5千万到1亿人感染登革热, 这相当于 整个英国的人口数量。

50. 実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。

事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。

51. ガッツが3歳の時に疫病(ペスト)に感染して死去した。

格斯3歲的時候感染鼠疫死去。

52. 1889年の性感染症法と 1916年の猥褻広告法の2つ

根据1889年性病法案我被判罪 还有根据1916年猥琐广告法案

53. 血友病患者のほぼ全員が肝炎に感染している」。

患血友病的,几乎个个都得了肝炎。”

54. エイズウイルスは,感染者の精液や膣分泌液の中にもいます。

受感染的人的精液或阴道分泌物也有爱滋病病毒。

55. 世界保健機関の推定では,西半球でシャガス病に感染している人は1,600万人から1,800万人で,感染の危険がある人はさらに1億人いる。

据世界卫生组织估计,在西半球,已有1600万至1800万人感染这种病,超过一亿人有受感染的危险。

56. 感染者が最も多いのはアフリカのサハラ以南の地域で,2,500万人が感染しており,その次に多いのは南アジアと東南アジアで,合計650万人である。「

在非洲撒哈拉沙漠以南地区,情况最为严重,有2500万人受到感染;其次是南亚及东南亚,有650万人受到感染。《

57. 調査の結果「Aroma Ozone(アロマオゾン)」というメーカーが展開していた業務用ウォーターサーバーの水に溶原性細胞が含まれることが判明し、感染者は万単位と推測している。

調查的結果判明是「Aroma Ozone」的業務用飲水機的水中含有溶原性細胞,此時的感染者以萬為單位。

58. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

有些性传染病能损害人的肝脏。

59. 夫婦関係における貞節はHIV感染の予防となる

对配偶忠贞不渝可以预防HIV感染

60. さらに,幾つかの研究から,抗レトロウイルス療法を選択すれば,HIVに感染した妊婦から子どもへの母子感染を大幅に減らせることが分かっています。

还有几项研究表明,使用抗逆转录病毒药物混合疗法,有助于大幅度降低受感染孕妇把病毒传给胎儿的比率。

61. 輸血や,安全でない注射器などによって,毎年800万から1,600万の人がB型肝炎に感染し,200万から400万の人がC型肝炎に感染している。

每年有八百万至一千六百万人,由于输血和注射方法不安全而感染乙型肝炎。 感染丙型肝炎的也有二百万至四百万人。

62. 「医学典範(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)において隔離が感染症の拡大を止めること、体液が何らかの天然物によって汚染されることで感染性を獲得することを記述している。

他在「医典(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)中记述了隔离可阻止传染病的扩大,以及受到特定天然物质污染的体液可获得传染性。

63. 感染してから数日たって初めて,風邪に似た不快感や倦怠感といった初期症状が現われます。

人感染后,不会马上显出病状。 再过几天,受害人就会感到不适,身体倦怠,像是得了流感似的。

64. ニューヨーク、ロサンゼルス、ワシントンDC、サンフランシスコでは、セックス・ワーカーやトランスジェンダー女性間の高いHIV感染率が報告されており、こうした高リスク層の感染予防が緊急優先課題とされてきた。

据报纽约、洛杉矶、华盛顿特区和旧金山这四城市的 性工作者和跨性女感染艾滋病病毒率居高, 因此优先为这些人群进行预防工作。

65. HBVは,感染者の血液や他の体液 ― 精液,膣分泌液,唾液など ― が,皮膚の傷口や粘膜から他人の血流に入り込むことによって感染します。

乙型肝炎病毒的传染途径为:接触到肝炎患者的血液或其他体液(比如,精液、唾液和阴道分泌物)而感染,或是病毒会经由刮破的皮肤或黏膜进入人的血液。

66. しかし,発病よりも病気の感染に焦点を合わせた新しい用語がよく使われるようになっています。 それは“性行為感染症”*(STD)という言葉です。

可是一个新的名词却着重传播多于发病方面,这个流行的名称是:“性传染病”(STD*)。

67. 黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

黃熱病是一種發生在南美與非洲地區的病毒性感染症。

68. アメリアの小さな胸は,重い感染症でうずいていました。

阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

69. 血中のIgGは、最初の感染の14 - 21日後にピークに達する。

在初次感染中,血中 IgG 在14-21天后达到高峰。

70. 10月の初旬にジョアンは乳幼児室で,ウイルスに感染しました。

10月上旬,乔安妮在婴儿病房感染了一种病毒。 很多早产婴儿也死于这种病。

71. 子宮あるいは子宮頸部の感染症にかかる危険がある。

有感染子宫或子宫颈传染病的可能。

72. 2006年にアメリカ国内における梅毒感染者の64%がMSMであった。

在2006年,男男性接觸人群佔美國已呈報的梅毒個案的64%。

73. 世界の視線は,エイズやエボラなどの感染症に注がれています。

在全球各地,人们目光主要集中在爱滋病和伊波拉病一类的传染病上。

74. それにしても,ガスパー・メンガはどうして感染したのでしょうか。

但是,他是怎样受到感染的呢?

75. その上,毎秒一人が新たに結核に感染しているのです。

这还不止,每秒钟就有一个人染上结核病!

76. 現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

如今只剩下群体的小部分 还未被感染

77. ......汚染された血液や臓器が広く使われることによって,[感染拡大の恐れがある]と聞いています」。

专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

78. T細胞が減少していくことで 生死に関わる感染症にかかる 危険な状態になります 健康な免疫機能であれば かからないような日和見感染です

当T细胞数目过低 患者将处于致死性感染的危险中 这种感染在健康的免疫系统中是可以被抵御的

79. その結果は,感情的な痛手だけでなく,感染,出血多量,不妊,死であることもある。(「

当事人除了在感情上受到创伤外,这样做也可能引致细菌感染、失血过多、不育和死亡。(

80. ......感染者数は5,000万ないし1億人を下らないであろう」。

......受感染的人数必不下于5,000万至1亿之众。’