1. 他国の憲法においては平和主義の代わりに権力分立(三権分立)をいれる場合も多い。

在其他國家的憲法中,許多時以三權分立代替和平主義。

2. 1972年12月27日、最高人民会議第5期第1回会議において朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法(1972年憲法)が制定され、国家元首として朝鮮民主主義人民共和国主席の職が新設された。

1972年12月27日朝鲜民主主义人民共和国第五届最高人民会议第一次会议通过《朝鲜民主主义人民共和国社会主义宪法》,设置了朝鮮民主主義人民共和国主席为新的国家元首。

3. これは、現在の日本国憲法及び同憲法の下にある皇室典範(昭和22年法律第3号)にはない皇室自律主義の表れといってよい。

也可以說這表現出——與現今在日本國憲法之下的皇室典範不同的——皇室自律主義。

4. フーゴー・ハーゼ(Hugo Haase, 1863年9月29日‐1919年11月7日)は、ドイツの法律家、政治家、平和主義者。

胡戈·哈泽(德語:Hugo Haase 1863年9月29日-1919年11月7日)德国政治家、法学家、和平主义者。

5. 脱退を無政府主義だと非難し、多数決のルールはアメリカンシステムにおける憲法的拘束によって平衡を保たれるべきと説明した。

他认为分裂国家是无政府主义的行为,并解释多数派统治的原则需要通过美国体制中的宪法限制来平衡。

6. この運動は、オーストラリアを立憲君主制から共和主義の政府にすることを願ったものであった。

澳大利亚的共和运动(英语:Republicanism in Australia)是指将澳大利亚政体由君主立宪制改为共和制的运动。

7. 反米軍基地、平和主義、非武装中立の立場をとる。

其論調為反美軍基地、和平主義、非武装中立、革新左派。

8. 私は徹底した平和主義者ではありません 友人のマイレッド・マグワイアは とても真剣な 反戦主義者です

我并不是一个完全意义上的和平主义者 比起我一些任务繁重, 倡导非暴力的朋友们, 比如梅雷亚德·麦圭尔Mairead McGuire。

9. 超党派で自主憲法を制定。

超党派共同制定自主宪法。

10. 五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。

五條御誓文、新聞媒體的發達推進、封建的風俗習慣之廢止、版籍奉還、廢藩置縣、人材優先、四民平等、憲法制定、三權分立的確立、兩院制的建立、教育充實、法治主義的確立等建言,使明治政府漸次實施。

11. 応和3年(963年)頃、皇太子憲平親王(冷泉天皇)に入内。

應和3年(963年),入皇太子憲平親王(冷泉天皇)後宮。

12. この一件によって、日本が立憲国家・法治国家として法治主義と司法権の独立を確立させたことを世に知らしめた。

这一案件的处理结果显示日本已经成为立宪国家和法治国家,并确立了法治主义与司法权的独立。

13. 《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

14. また、裁判員への参加義務は教育・納税・勤労の義務には当たらないことから、憲法に存在しない義務を国民に課す法律は憲法違反であると指摘されている。

此外,参与裁判员制度的义务并不属于教育义务、纳税义务及劳动义务,因此也有意见指出,强制国民承担宪法中所不存在的义务的法律乃是违宪的法律。

15. 9月に制憲議会が新憲法を発布し立憲君主制を採択、ノロドム・シハヌークが国王に再即位した。

同年9月,制宪议会颁布新宪法,确认柬埔寨重新实行君主立宪制,诺罗敦·西哈努克再次復位。

16. (2)アメリカ合衆国と朝鮮民主主義人民共和国は、朝鮮半島での恒久的で安定的な平和体制の構築に向け、協力する。

美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

17. 最初の大規模な平和主義アナキズム運動は、ロシアにおける農民運動、トルストイ運動だった。

无政府主义主题 第一次大規模的無政府和平主義運動是發生於俄羅斯的托爾斯泰派(Tolstoyan)農民運動。

18. 私 は 共産 主義 者 から 平和 を 守 る 皆 さん の 忠誠 と 清廉 さ を 尊敬 し ま す

长官 , 我 敬重 你 抗击 越共 保卫和平 的 忠诚 和 正直

19. 朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の鉄道については、朝鮮民主主義人民共和国の鉄道を参照。

朝鮮民主主義人民共和國(北韓)的鐵路參見朝鮮鐵路運輸。

20. 自主憲法を持たなければ独立国とはいえぬ。

一個是沒有獨立憲法的,一個是有獨立憲法的。

21. カントは1795年の著作「永遠平和のために」でこの理論に触れたが、彼は世界の恒久平和のための必要条件の1つとして立憲共和制を考えた。

康德在1795年寫下的論文《論永久和平》中提出了民主和平論的概念,雖然當時他僅是將憲法制共和國作為永久和平的必要條件之一。

22. そのため、日本は、立憲主義に基づく国家であると言える。

因此,日本是以立宪主义为基础的国家。

23. 1976年1月に「カンボジア民主国憲法」を公布、国名を民主カンプチア(Democratic Kampuchea)に改称した。

1976年4月6日更名民主柬埔寨(Democratic Kampuchea)。

24. 新憲法制定の審議では、自衛権保持の観点から政府の草案に反対し、憲法前文に「主権が国民に存する」との文言を追加するよう主張した。

在新憲法制定的審議上,他反對日本政府僅保持自衛權的草案,並主張在憲法前文裡追加「主權為國民而存在」(主権が国民に存する)的語句。

25. 1814年5月17日(英語版)にアイツヴォル(英語版)会議にて調印されたノルウェー憲法は、ノルウェーを絶対君主制から民主的な立憲君主制へと変化させた。

挪威宪法最先于1814年5月17日签订,让挪威从君主专制政体变成君主立宪制国家。

26. 1989年6月、憲法修正委員会委員長を兼務し、新憲法(1992年憲法)の作成に尽力した。

1980年9月,任宪法修改委员会副秘书长,负责参与制定1982年《中华人民共和国宪法》等法律。

27. その講演は,「封印を解かれた神聖な奥義は,平和の確かな希望を与える」という主題でした。

这个演讲题名为:“揭开神圣的奥秘带来肯确的和平希望”。

28. 1960年代から1970年代にかけて出版された『マルクス主義の成立過程』『マルクス主義の地平』『マルクス主義の理路』は、マルクス主義三部作と呼ばれる。

其从1960到1970年代出版的《马克思主义的形成过程》、《马克思主义的视域》和《马克思主义的理路》,被称作马克思主义三部曲。

29. 原文『中国の夢、憲政の夢』長さ2000字以上は、立憲主義政治の実施を強調し、その要求の下、繰り返し改稿され一篇の半分にも及び、かつ新聞を印刷に附した際にも、また編集工程を侵して版面の改変を強行し、自分で書いた宣伝が主旋律の叙情文を加え、文中にも憲法を実施する内容があり、「憲法の生命は実施にあり、憲法の権威もまた実施にある」というもので、なぜなら憲法はまさに千万の人民の夢想が署名し契約したものだから、という。

原文《中国梦,宪政梦》长2000多字,强调实施宪政,而在其要求下被反复删改至一半的篇幅;而且在报纸付梓后又违反编辑流程,强行改动版面,加入自己撰写的一篇宣扬主旋律的抒情文,文中也有实施宪法的内容,如“宪法的生命在于实施,宪法的权威也在于实施”,因为宪法正是国家对万千生民的梦想所签署的契约。

30. 再洗礼派の大半は平和主義的な原則を貫きましたが,好戦的な人々も少数ながらいました。

大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

31. 2004年の第十期全国人民代表大会第二次会議に中華人民共和国憲法が改正され、国歌は「義勇軍進行曲」であることが明記された。

2004年,第十届全国人民代表大会第二次会议修改中华人民共和国宪法,将《义勇军进行曲》正式列为国歌。

32. 原告側は、このシャリーアの規定が表現の自由、移動の自由、平等への権利を保障するマレーシア憲法の規定に違反すると主張している。

本案原告主张,伊斯兰教法违反马来西亚宪法所保障的表现自由、迁徙自由和平等权。

33. しかし、メキシコには「公式の」宗教(国教)はなく、1917年憲法(英語版)と反教権主義法は、教会に制限を課し、時に教会の問題への国家の介入を成文化している。

不过,墨西哥“没有官方的”宗教,并且1917年宪法和反教权法提出限制教会并有时立法政府干预教会事务。

34. アーサー・ヘンダーソン(Arthur Henderson、1863年9月13日 - 1935年10月20日)は、イギリスの政治家、軍縮主義者で、1934年度のノーベル平和賞を受賞した。

阿瑟·亨德森(Arthur Henderson,1863年9月13日-1935年10月20日),英国铁模具制造商、工党政治家,1934年诺贝尔和平奖得主。

35. 最高人民会議法令・中央人民委員会政令・最高人民会議常設会議決定の公布、朝鮮民主主義人民共和国主席命令の発令。

公布最高人民会议法令、中央人民委员会政令、最高人民会议常设会议决定,发布朝鲜民主主义人民共和国主席命令。

36. スペイン立憲革命は挫折したが、リエゴ・イ・ヌニェスはスペイン自由主義運動の象徴となり、彼を称えた「リエゴ賛歌」はスペイン第二共和政時代(1931年-1939年)の国歌となった。

「西班牙立憲革命」雖然失敗,但是,里耶哥成為西班牙自由主義運動的象徵,紀念里耶哥的《里耶哥賛歌》(Himno de Riego)成為1931年的西班牙第二共和国的國歌。

37. 1960年 国名をチェコスロバキア社会主義共和国に改称。

1960年,捷克斯洛伐克共和国改名为捷克斯洛伐克社会主义共和国。

38. 1月1日 白ロシア・ソビエト社会主義共和国樹立。

同一天,立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国宣布成立。

39. イラン・イスラーム共和国憲法第7条によれば「国家の意思決定・行政機関」に区分される。

根據伊朗憲法第7條,伊朗城鄉議會及國會是「國家的決策及行政機關」。

40. 広義の意味で「国務大臣」の語が用いられている例としては、日本国憲法第63条(国務大臣の議院出席の権利義務)や日本国憲法第66条第1項及び同条第2項(内閣の組織)などがある。

廣義的「國務大臣」可見於日本國憲法第63條(國務大臣出席議院的權利義務)與日本國憲法第66條第1項及第2項(內閣組織)等處。

41. プロテスタントの多くの福音主義者たちも,「平和に対する世界的規模の傾倒」とラーソンが呼んだものに関与しました。

拉森说“全世界都一心谋求和平”,许多基督新教的福音派信徒也悉力参与其事。

42. 6月20日、政府は、大日本帝国憲法73条の憲法改正手続に基づき、憲法改正案を衆議院に提出した。

6月20日,政府根据大日本帝国宪法73条的宪法修改程序,向众议院提出了宪法修改案。

43. 日本国憲法の改正手続に関する法律(にほんこくけんぽうのかいせいてつづきにかんするほうりつ、平成19年5月18日法律第51号)は、日本国憲法第96条に基づき、憲法の改正に必要な手続きである国民投票に関して規定する日本の法律である。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

44. 最高人民会議法令・最高人民会議常設会議決定・中央人民委員会政令及び決定の公布、朝鮮民主主義人民共和国主席命令の発令。

公布最高人民会议法令、最高人民会议常设会议决定、中央人民委员会政令及决定,发布朝鲜民主主义人民共和国主席命令。

45. 李承燁(リ・スンヨプ、1905年2月8日 - 1954年7月30日)は、朝鮮民主主義人民共和国の政治家で、共産主義者。

李承烨(朝鮮語:리승엽,1905年2月8日-1954年7月30日),朝鲜民主主义人民共和国政治人物、共产主义者。

46. 公正は平和や幸福と不可分の関係にあります。 しかし,不公正は希望をくじき,楽観主義を打ち砕きます。

和平、快乐跟公正是分不开的,但不公能粉碎希望,把乐观完全毁去。

47. マグニートーはプロフェッサーXの平和主義的な態度に憤っており、公民権獲得のためにもっと攻撃的なアプローチを追究しようとする。

萬磁王不滿X教授的和平主義態度和推動一個積極的態度去實現公民權利。

48. ウェブスター大学生用新辞典第9版によると,平和主義者とは「紛争,特に戦争に対して,強く,積極的に反対する」人です。

据《韦氏第九新大学辞典》解释,反战主义者指“强烈反对冲突的人,[他们]尤其反对战争”。

49. 憲法および法律を公布する。

公布宪法及法律。

50. ウェストバージニア州憲法は1872年に批准され、州昇格時の1863年憲法に置き換わった。

西弗吉尼亚州宪法于1872年获得批准,取代了1863年西弗吉尼亚成为一个州时制订的老宪法。

51. 君主制 立憲君主制 絶対君主制

君主制 君主立憲制 絕對君主制

52. それでもリンカーンは1861年に法治主義で戦争を正当化し(憲法は契約であり、それゆえにある者が契約を抜けようとすれば、他の全ての者の合意を必要とする)、続いて各州政府の共和政体を保証するために国の任務として正当化した。

不过在1861年,林肯仍然通过法制概念试图为战争正名(《宪法》是一部契约,假如一方希望退出契约,必须获得其他人的同意),然后以国家责任的角度阐释每个州都应当有一个共和制的政府。

53. 出生地主義(jus soli)による国籍決定を選択出来ることを実効する法律を出生地主義法(lex soli)と呼ぶ。

法令修改了根據出生地法(Jus soli)而取得英國國籍的規則。

54. 代わって,平和,真の義,平穏,安全が新しい世の生活を特徴づけるでしょう。

在新世界里,人人都会过着和平、正义、宁谧、安全的生活。

55. 3月憲兵第3団は北平へ移駐し、蒋孝先将軍が北平憲兵副指令を兼任し、憲兵第3団と憲兵第4団を指揮し、中国共産党の河北省委員会、北平市委員会等の案を採用した。

3月憲兵第三團移駐北平,蔣孝先將軍兼任北平憲兵副司令,指揮憲兵第三團與憲兵第四團,偵破中國共產黨「河北省委」、「北平市委」等案。

56. 使徒パウロはテモテに,「清い心で主を呼び求める人びととともに,義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」と勧めました。(

使徒保罗劝勉提摩太“要和那些以清洁的心求告主的人,一同追求公义、信心、爱心、和平。”(

57. プロテスタント教会はキリスト教の中立の立場によって平和を促進する代わりに,国家主義に巻き込まれるようになりました。

基督新教也没有鼓励基督徒保持中立以促进和平,反而卷入国家主义的浪潮中。

58. アメリカのビル・クリントン元大統領によれば、「究極的に、我々の安全を守り、恒久的な平和を築くための最善の戦略はあらゆるところで民主主義の発展を支援することであり、民主主義国家はお互いを攻撃しない」という。

美国前总统比尔·克林顿表示:“归根结底,确保我们的安全和建立持久和平的最佳战略是支持其他地区民主的推进。

59. 平和と民主主義を擁護するカフカス協会」の女性代表者がその請願書を守ろうとしましたが,侵入者たちはその女性に暴力を振るいました。

高加索和平与民主协会的代表力图保护这些请愿书,结果被暴徒毒打。

60. マルシュ・トゥマス・バストス法務大臣は,「今回のキャンペーンの主な目的は,人々の内に平和の精神を植えつけることである」と述べた。

司法部长马尔西奥·托马斯·巴斯托斯说:“政府希望借着这个运动倡导国民和平共处。”

61. 例えば、草の根の人権憲法として名高い千葉卓三郎らの憲法草案(いわゆる五日市憲法)でも、天皇による立法行政司法の総轄や軍の統帥権、天皇の神聖不可侵を定めている点などは大日本帝国憲法と同様である。

例如, 千叶卓三郎等人起草的号称“草根阶层的人权宪法”的草案(即五日市宪法)中,也同样规定了天皇对于立法行政司法的统辖权、对军队的统帅权以及天皇的神圣不可侵犯等内容,与大日本帝国宪法并无差异。

62. この様な現象はインドネシア語や英語において、複雑な敬語法を避けたり、より平等主義となるために見られる。

這樣的現象出現在印尼語,避開複雜的敬語,追求平等主義。

63. 高岡 淳平(織田裕二) 昭和63年、中央大学法学部卒。

高岡淳平(織田裕二) 昭和63年、中央大學法學部畢業。

64. 一般行政事務(憲法73条柱書) 法律の執行、国務の総理(憲法73条1号) 外交関係の処理(憲法73条2号) 条約の締結(憲法73条3号) 条約の締結は内閣の職務であるが、その成立、発効には国会の承認が必要とされる。

一般行政事務(憲法73條(日语:日本国憲法第73条)柱書) 執行法律、總理國務(憲法73條1號) 處理外交關係(憲法73條2號) 簽訂條約(憲法73條3號) 簽訂條約是內閣職務,但經國會承認才具有效力。

65. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

66. 松野鶴平 - 立憲政友会幹事長。

松野鶴平 - 立憲政友會幹事长。

67. 父が平和主義者で非暴力を 貫いているのを知っていたので ヘルメットと銃を装備した父の姿は 想像しがたいものでした

但我父亲一直宣称他是非暴力的和平主义者 很难想象他戴着头盔扛着枪

68. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

像平等、公平、传统选举、民主等议题都已经有了 伟大的作品,但是开放政府还没有。

69. 1960年(昭和35年)中国大連から朝鮮民主主義人民共和国産の無煙炭3,000tが日本へ戦後初輸入される。

1960年(昭和35年)中国大連以及朝鮮民主主義人民共和国出産的無烟煤3,000吨出口日本,这是二战後两国無烟煤第一次出口日本。

70. 新共和国の憲法により保障されている自由の中には,信教,言論,報道の自由があります。

新共和国的宪法保证给人以宗教、言论和出版自由。

71. その他注目すべき平和主義アナキズム史上の人物としては、アモン・ヘナシー、ドロシー・ディ、そして1939年から40年にかけてのジャン=ポール・サルトルが挙げられる。

歷史上其他知名的無政府和平主義者包括了艾蒙·漢納西(Ammon Hennacy)與1939年至1940年的尚-保羅·沙特。

72. 1948年9月9日の朝鮮民主主義人民共和国建国後は教育副相になる。

1948年9月9日,朝鲜民主主义人民共和国成立,南日出任教育副相。

73. 新憲法は大統領権限を強化して大統領と首相の共同協議体制を終了させ、自主性を高めながら州の数をそれまでの6から21までに増やすことで連邦主義者を宥めた。

新宪法增加了总统权力,结束总统和总理联合协商的体制名,为安抚联邦派在增加自治权的同时将省份从6个增加到21个。

74. なお朝鮮民主主義人民共和国にはKPS 9566という別の規格が存在する。

朝鮮則使用另一規格KPS 9566。

75. 平和主義者であったため軍人を嫌ったが、質素と謹厳を旨としていた乃木希典のことは教育者として尊敬していた。

身為和平主義者而相當厭惡軍人,但對於樸實嚴謹的 乃木希典則是以教育家的身分尊敬他 。

76. 1899年まで現職にあった共和党知事ウィリアム・O・ブラッドリーは、ケンタッキー州憲法の規定で再選を求める資格が無かった。

当时的在任州长是共和党人威廉·奥康奈尔·布拉德利,他因肯塔基州宪法中规定的任期限制而不能竞选连任。

77. 社会主義制度は中華人民共和国の根本制度である。

社会主义制度是中华人民共和国的根本制度。

78. 1936年、中華民国政府は『五五憲草』と称される憲法草案を完成されたが、日中戦争の激化により憲法制定作業が中止された。

1936年中華民國政府初步完成憲法的草案,稱為「五五憲草」,然而不久抗戰爆發,制憲工作遂停頓。

79. このとき、張は帝制採用を強く主張して、立憲共和制の採用を唱える臧式毅らと対立している。

張强力主张采用帝制採用,同主张采用立憲共和制的臧式毅发生对立。

80. その際に、陳璧君は日本との和平を主張したとされる。

此時,陳璧君力主對日本和平。