1. 永禄12年(1569年)、里村紹巴が若狭を訪れた際に連歌会や『源氏物語』の講釈会を催した。

永祿12年(1569年),在里村紹巴訪問若狹時,舉行連歌會和『源氏物語』的講釋會。

2. 犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

3. 耶利米书25:10,11)公元前607年后,耶路撒冷一片荒凉,正好预示大巴比伦的主体假基督教将变成一个了无生气的废墟。

耶利米书25:10,11)公元前607年后,耶路撒冷一片荒凉,正好预示大巴比伦的主体假基督教将变成一个了无生气的废墟。

4. 由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

5. 意大利的文化部長烏爾巴尼 (Giuliano Urbani)支持穆蒂,並促請管理層迅速採取行動,確保一切運作暢順及維護歌劇院的聲望。

意大利的文化部長烏爾巴尼 (Giuliano Urbani)支持穆蒂,並促請管理層迅速採取行動,確保一切運作暢順及維護歌劇院的聲望。

6. 蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

7. 「三聖記」下編:桓雄は桓因ではなく安巴堅の庶子。

《三聖記》下編:桓雄為安巴堅之庶子。

8. 巴西,圣保罗市——这个城市各处都出现临时陋室区。

巴西,圣保罗市——这个城市各处都出现临时陋室区。

9. 2300年の歴史があり、巴蜀四大古城のひとつ。

邛崃有2300多年的筑城史,是巴蜀四大古城之一。

10. 9 有四千多年之久,从原本的巴比伦建立直至现今,世上许多残酷不仁的独裁者利用暴虐的教士们作爪牙去压制和操纵一般平民大众。

9 有四千多年之久,从原本的巴比伦建立直至现今,世上许多残酷不仁的独裁者利用暴虐的教士们作爪牙去压制和操纵一般平民大众。

11. 差不多在两秒钟的时间里,亚伯特拿着刀 在软骨和尾巴间,就在羊屁股的旁边 很快地,刀起尾落,尾巴已经掉在我手上的桶里了

差不多在两秒钟的时间里,亚伯特拿着刀 在软骨和尾巴间,就在羊屁股的旁边 很快地,刀起尾落,尾巴已经掉在我手上的桶里了

12. 最后他促请阿达华巴放弃自己的异教信仰,同时承认查理五世的统治权,这样他便会得蒙保护,耶稣也会护庇他。”——《玻利维亚共和国史略》。

最后他促请阿达华巴放弃自己的异教信仰,同时承认查理五世的统治权,这样他便会得蒙保护,耶稣也会护庇他。”——《玻利维亚共和国史略》。

13. 慈無量心(梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa) - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。

如同安則說慈應靈惠,慈為慈濟真人(保生大帝,同安)、慈觀真人(法主真君張慈觀)等。

14. 这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

15. スマート クロックでは、Google アシスタントを英語、フランス語、ドイツ語、日本語で利用できます。

在智能闹钟上,你可以用英语、法语、德语和日语来使用 Google 助理。

16. 1893年 ロシアに租借されて10年が経過した巴爾魯克山を回復。

1893年 收回被俄国强行租借达十年之久的巴尔鲁克山。

17. 有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。

有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。

18. 桑巴拉、多比亚,还有基善,都嘲笑犹太人,又指控他们反叛波斯王。(

桑巴拉、多比亚,还有基善,都嘲笑犹太人,又指控他们反叛波斯王。(

19. 徒13:14;14:19-23)可是,有些犹太人看见有这么多人聚集起来,就满心嫉妒,煽动城中的首领和尊贵妇女迫害保罗和巴拿巴,把二人赶出境外。( 徒13:45,50;提后3:11)

徒13:14;14:19-23)可是,有些犹太人看见有这么多人聚集起来,就满心嫉妒,煽动城中的首领和尊贵妇女迫害保罗和巴拿巴,把二人赶出境外。( 徒13:45,50;提后3:11)

20. 三重渦巻または三脚巴のいくつかは、太陽のシンボルと考えられている。

由三個螺旋或三曲腿圖(Triskelion)組成的一些圖形,有時也被當成太陽的符號。

21. 据说莱尼克走在巴黎的街上 看见两个小孩在玩一根棍子

据说莱尼克走在巴黎的街上 看见两个小孩在玩一根棍子

22. GlobalTrade.net は国際貿易協会連盟(FITA)のオンラインサービス部門であるFITA Onlineが運営するウェブサイトで、米国商務サービス 、英国貿易投資総省、ThomasNet、阿里巴巴集団(Alibaba.com)、コンパス(Kompass)およびその他のパートナー組織が協賛している。

国际贸易网站(GlobalTrade.net)是国际贸易协会联盟(FITA)的附属服务网站,与美国商务服务局,英国贸易投资部,香港貿易発展局(TDC), Thomasnet,阿里巴巴及Kompass是合作伙伴关系。

23. 基善跟桑巴拉和多比亚合力反对尼希米重建耶路撒冷的城墙。

基善跟桑巴拉和多比亚合力反对尼希米重建耶路撒冷的城墙。

24. 2008年3月、中興巴士グループの中興バス及び光華巴士が初めて台湾三陽工業が中国金竜自動車の技術を導入して製造した新型ノンステップバスを導入、忠孝新幹線の共同運行を開始。

2008年(民國97年)3月,中興巴士集團的中興巴士與光華巴士首度採用由臺灣三陽工業引進中国大陆金龍汽車技術所打造的低地板新車,聯合闢駛忠孝新幹線。

25. 大相嶺(泥巴山)が市域の中央を東西に貫き、この南北でも気候は大きく違う。

大相岭(即泥巴山)横贯于本市中部,使得南北部的气候差异大。

26. 工程开始后,桑巴拉和多比亚继续对犹太人修复耶路撒冷城墙一事冷嘲热讽。

工程开始后,桑巴拉和多比亚继续对犹太人修复耶路撒冷城墙一事冷嘲热讽。

27. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

28. 本作では巴武蔵が1人で搭乗(流竜馬、神隼人も本来のパイロットだが、作中では搭乗しない)。

本作只有巴武藏1人乘搭(流龍馬、神隼人本來也是駕駛者,但在作中沒有乘搭)。

29. Shoes(シューズ)は、コンピューター言語Rubyで利用可能なGUIツールキットである。

Shoes 是一套基于 Ruby 语言的 GUI 开发工具。

30. 只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!

只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!

31. 哈巴谷生动地描绘耶和华捣毁“永恒的山岳”,压毁“万世的冈陵”,即摧毁世人看似稳固的组织。(

哈巴谷生动地描绘耶和华捣毁“永恒的山岳”,压毁“万世的冈陵”,即摧毁世人看似稳固的组织。(

32. 今はホラーが幅を利かせる時代なのだ」と語った。

这正是荒诞怪异事物大为流行的时候。”

33. 当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

34. こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

35. 1918年に全線が開通した後、沿線には駐在所が設立され、屯巴拉駐在所もこの時に設置された。

全線於1918年完工後,在沿線設立駐在所,屯巴拉駐在所就是在此時設置。

36. 大部分的津巴布韦人都深深尊重圣经,他们跟别人谈论圣经时,常常坚持要孩子们也坐下聆听。

大部分的津巴布韦人都深深尊重圣经,他们跟别人谈论圣经时,常常坚持要孩子们也坐下聆听。

37. ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

请注意,翻译服务尚不支持部分源语言和目标语言组合。

38. iframe コードを見つけるには、「iframe」などの単語を検索すると便利です。

搜索 [iframe] 字样可能有助于找出 iframe 代码。

39. 性的内容を示唆するコンテンツと、訃報や惨事に関するコンテンツは、韓国語と中国語(繁体字)では利用できません。

性暗示内容以及死亡与悲剧性事件不支持以下语言:韩语和繁体中文。

40. 巴はこれをきっかけに、黄色い竜の描かれた浴衣と「〈ホルモー〉黄龍陣、復活ニ関スル三条件」と記載された紙切を発見する。

巴也因此發現畫有黃龍圖案的浴衣及記載有「<荷爾摩>黄龍陣、關於復活的三個條件」的紙片。

41. 关于亚马逊河区这块庞大的土地在2000年左右将会变为“赤色沙漠”的报道已使科学家、普通人和巴西政府感觉不安。

关于亚马逊河区这块庞大的土地在2000年左右将会变为“赤色沙漠”的报道已使科学家、普通人和巴西政府感觉不安。

42. チャイナマックス(英語版)は、満載状態で多くの港を利用可能な船のことを指す。

中國型(英语:Chinamax)指的是能在满载货物的情况下使用多个中國港口的船只。

43. 定型返信文は、Play Console を英語で表示する開発者向けに、英語で最近投稿されたレビューに対してのみ利用できます。

建議的回覆只適用於最近以英文編寫的評論,專為選擇以英文查看「Play 管理中心」內容的開發人員而提供。

44. 二つの言語を習得すれば,仕事を見つけるのに有利かもしれません。

如果你能说两种语言,就可能更容易找到工作。

45. 巴御前(ともえごぜん) 声 - 柚木涼香 かつて晴明に滅せられた幻魔武者・木曽義仲の愛妾であり一人当千の武将。

楊虎等由河北入山西,復東抵文安,與寵等合,破邑百數,縱橫數千裏,所過若無人。

46. 他方、アイルランドはアイルランド語が少数言語であるにもかかわらず国家の第1公用語としているためにこの憲章の利益を受けられないので調印できずにいる。

另一方面,由於愛爾蘭共和國將愛爾蘭語國家第一官方語言而未能代表該語言簽署憲章。

47. 住人や利用者の物語が 建築を紡ぎ出すと同時に その物語を建築が 紡ぎ出すということが いかにして可能になるか?

而我们在建筑物里面的居民 及使用者的虚幻故事 要如何在描绘建筑物的同时 也能被建筑物描绘出来 ?

48. アメリカ方言学会(英語版)はこの言葉を2007年の最も「便利な」言葉の1つにノミネートしている。

American Dialect Society(英语:American Dialect Society)认定该术语为2007年最有用的术语之一。

49. 2009年10月2日、ニューヨーク発ロサンゼルス行きのユナイテッド航空のp.s.(英語版)23便よりGogoが利用可能になった。

2009年10月2日, 美国联合航空在从纽约肯尼迪至洛杉矶的美联航p.s.(英语:United pp. s.)23次航班上首次启动了Gogo服务。

50. サウル王はアマレク人に対して勝利を収めた後,「自分のために記念碑[ヘ語,ヤード]」を建てました。(

扫罗王打败了亚玛力人以后,“为自己立了一座纪念碑[希伯来语yadh亚德]”。(

51. zlibを含むInfo-ZIPの一部分は、Info-ZIP以外のファイルアーカイバ(英語版)やその他のプログラムでも利用されている。

除了Info-ZIP本身外,Info-ZIP的其他部分(包括zlib)也已被众多文件归档器(英语:File archiver)或其他程序使用。

52. 我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开

我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开

53. AOSでは、AGROVOCのような語彙体系やシソーラスの知識を利用して、WEB環境での情報管理を支援し専門領域特有の用語や概念の開発ができる。

使用诸如AGROVOC这类含有领域知识的词汇系统和叙词表,AOS将能通过具体的术语和概念,对特定的领域,实现web环境下的信息管理。

54. ですから 私の生まれ故郷 アフリカに対する誤ったイメージを 払拭するために 私は物語を伝える手段として デザインを使います 喜びの物語や 勝利の物語 アフリカから人々が国外へ 離散する中での忍耐の物語など

所以尝试去转变那些大众对我出生地的误解, 我利用设计作为我讲述故事的媒介, 喜悦的故事、 胜利的故事、 关于全体非洲侨民毅力的故事。

55. 「全ジェンダー」用施設を利用する生徒の多くは、アクセス自体が困難だったり、利用の際にトランスジェンダーに関する研修を受けていない教師から詰問された経験を語った。

许多需要使用不分性别设施的学生告诉人权观察,他们很难获得使用权,或必须经过未受跨性别议题训练的教师查问。

56. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

如果您有其他任何问题,请访问 Google 新闻帮助论坛,发布商和 Google 新闻产品专家在这里分享了许多实用技巧。

57. 啓示 16:16)しかし,僧職者だけがこの語を用いる権利を有していたわけではありません。

启示录16:16)可是并非教士们才使用这个名词。

58. 5 ダビデが勝利を収めて帰って来た時,ヘブライ人の女たちはリュートとタンバリンを用いて祝い(ヘブライ語,サーハク)ました。(

5 大卫胜利归来时,希伯来女子奏着乐器和手鼓嬉戏作乐(希伯来文,萨哈克)。(

59. 偉大な勇者アキレスを語り、 彼が戦に加わると間違いなく勝利し、 彼が去ると 必ず敗北すると

故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

60. でも新たな言語を いつ獲得するかに拘らず マルチリンガルの脳には いくつか顕著な利点があります

不过不论你何时学习语言 多语能力都能给予大脑相当好的益处

61. 诺尔弟兄走了不久,1946年6月2日,奉派前来委内瑞拉的那组海外传道员中另外两位也来到了,一个叫唐纳德·巴克斯特,一个叫瓦尔特·文恩。

诺尔弟兄走了不久,1946年6月2日,奉派前来委内瑞拉的那组海外传道员中另外两位也来到了,一个叫唐纳德·巴克斯特,一个叫瓦尔特·文恩。

62. プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

《联合国教科文组织信使月刊》指隐私权是不容忽视的“基本公民权利”。

63. イエスに関する物語は,初期クリスチャン共同体の利害に絡んで編集されたり加筆されたりしていないか。

早期基督教社区的政治情势有没有促使他们杜撰耶稣的事迹?

64. 大規模な大会は家族の親睦会や結婚式の機会を利用して開かれました。 タゴール・フタソイトはこう語ります。「

弟兄时常利用家族团聚或婚礼的场合举行大会。

65. シェルダンはニュースピークは「利用可能な言葉の幅を制限するがために、(オーウェルが『政治と英語』で述べた様な)悪文の書き手による社会の完璧な言語である」と呼んでいる。

分析家米高·謝爾登(Michael Shelden)稱「新話」為「充斥不良作家社會(就像奧威爾在《政治與英語》所描述)的最佳語言,因為它減少了可供他們選擇的詞彙數目」。

66. BIAはしばしば,インディアンでない人たちに保留地の水利権や鉱業権などを賃貸しました。 ―ワールドブック百科事典(英語)。

但印第安人事务局很多时把使用居留地的矿物、水源等权利给予非印第安人,从中取利,因此受到美国印第安人运动抨击。——《世界图书百科全书》。

67. A-Guestは、ラテン文字化は何年も前に政治的・経済的理由からキリル文字表記に切り替えたのと同じで、言語学的有利・不利にはあまり関係しないという意見を述べている。

A-Guest 认为这种过程就像多年前哈萨克语转化为西里尔字母一样,兼有政治和经济上的考量,而非语言本身的优劣好坏。

68. 営利的な読書法の講座を受講して,読書の速度が二,三倍も速くなった人や,中には1分間に何千語も(英語の場合)読めるようになったという人がいます。

借着参加商业性的速读法课程,不少人能把阅读的速度增加二至三倍,有些人甚至能将速度增至每分钟阅读数千字(英文)。

69. 駅のすぐ南で線路が2本に分岐し、1870年に作られたニューヨーク・ハーレム鉄道(英語版)のマレー・ヒル・トンネル(英語版)(現在はパーク・アベニューへの自動車トンネルとして利用されている)に向かっていた。

軌道在車站以南分岔,兩側分別設有兩條1870年紐約及哈萊姆鐵路(英语:New York and Harlem Railroad)梅利山隧道(英语:Murray Hill Tunnel),現時用作公園大道的交通之用。

70. コミック弁護基金(Comic Book Legal Defense Fund, CBLDF)とは1986年に漫画の作者、出版社、販売者の修正第一条(英語版)権利を保護し訴訟費用を支援するために設立されたアメリカ合衆国の非営利組織である。

漫畫法律保護基金會(Comic Book Legal Defense Fund, CBLDF)是美國一家成立於1986年的非盈利性組織,其宗旨是保護漫畫作者、出版者、零售商的美國憲法第一修正案中規定的權益,並爲他們提供法律費用。

71. ですから,ポピュラー・メカニックス誌(英語)は,公共のチャットルームを利用するときには「特に注意しなければならない」と警告しています。

大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。

72. また、ごく少数ではあるが「股の権利(またのけんり)」や「股権(またけん)」という隠語が使用されることがある。

答題數最多者,可獲得〈十字路口〉的參賽權;答題數最少者,也要接受乾冰懲罰。

73. LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

74. 満州国崩壊直前の下部行政区画は下記の通り 布特哈旗 阿栄旗 莫力達瓦旗 巴彦旗 1944年(康徳10年)に設置され、興安総省公署の直轄とされ6旗1県を管轄した。

滿洲國滅亡前有如下行政區劃: 布特哈旗 阿榮旗 莫力達瓦旗 巴彥旗 1944年(康德十年)設置,管轄興安總省公署直轄的6旗1縣。

75. うそや,半面の真実しか含まない言葉を語ることによって,真実を知る権利のある人をだまそうとするのです。

借着谎言、假象或不尽不实的话,他刻意骗倒那些有权知道真相的人。

76. 在東印度群島的日裔居民人數上升之際,日本政府也於1909年在巴達維亞開設領事館,不過在領事館運作的頭幾年,領事館所進行的人口統計卻是比較隨意的。

在東印度群島的日裔居民人數上升之際,日本政府也於1909年在巴達維亞開設領事館,不過在領事館運作的頭幾年,領事館所進行的人口統計卻是比較隨意的。

77. Google 広告エディター バージョン 12.3 では、検索語句レポート、フィルタ関数、アカウント単位の広告表示オプションの関連付けといった新機能をご利用いただけます。

Google Ads 編輯器 12.3 版添加了幾項功能,包括搜尋字詞報表、篩選函式及帳戶層級的額外資訊關聯。

78. かみそりのように鋭利で,欺まんを働く。 お前は善いことよりも悪いことを,義を語ることよりも偽りを愛した。

你喜爱作恶过于行善,喜爱说谎过于谈论正义。

79. コンシューマー・レポート(英語: Consumer Reports)とは、非営利の消費者組織であるコンシューマーズ・ユニオン(Consumers Union)が、1936年から発行しているアメリカ合衆国の月刊誌である。

《消费者报告》(英语:Consumer Reports)是一本消费品测评类杂志,由非营利组织美国消费者联盟(英语:Consumers Union)(CU)在1936年创立。

80. このビデオは以下の言語で入手できます。 イタリア語,インドネシア語,英語,オランダ語,韓国語,広東語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,チェコ語,デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,ハンガリー語,フィンランド語,フランス語,ブルガリア語,北京語,ポーランド語,リトアニア語,ルーマニア語,ロシア語。

《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。