1. このスリッパに履きかえてください。

请穿上这些拖鞋。

2. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

3. 従って、カオス力学系と複雑系との主な違いというのは、その履歴 (history) であるということになる。

因此,混沌系統與複雜系統的主要區別在於它們的歷史。

4. 日本はマレーシアに対し、ナジブ首相が総選挙前に行った扇動法違反撤廃の公約を履行するよう、強く求めるべきと思料いたします。

日本应向马来西亚施压,要求实践纳吉总理在2013年之前选举中的承诺,废除《煽动叛乱法》。

5. 道士の服装は道袍と称し、中国古代の漢服の一種で、頭には古代の冠巾をかぶり、足には雲履と称する下履きを履いている。

道士的服装称为道袍,是一种中国古代的汉服,还要戴古代的冠巾,脚上穿的鞋叫做云履(雲鞋)。

6. ■ 丈夫で履きやすい靴と雨着

▪ 舒适、耐用的鞋子及雨衣

7. 履歴 が 書き込 ま れ る と 、 殺人 者 は 英雄 で す 。

当 历史 写 就 之 时 , 凶手 就 成 了 英雄

8. 私はジャージー出身で 流行に敏感ですので 友だちがヒールを履いていれば 私も履きました

我来自泽西岛 这儿的人都希望自己看上去很时髦 如果我有朋友穿高跟鞋,我也会和她们一样

9. キーワードの掲載履歴は引き続き保存されるので、入札戦略を再開すると、その履歴が入札単価の最適化に反映される可能性があります。

由于关键字将继续积累效果历史数据,因此,如果您恢复使用该出价策略,出价优化可能会受到影响。

10. 日除けの帽子をかぶり,サボテンのとげから保護するために,かかとを覆う丈夫で履き心地の良い靴を履く。

戴遮阳帽,穿一双舒适耐用的鞋子。 鞋子要盖过足踝,可以防止给多刺的仙人掌刺伤。

11. きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

我从没有怀疑过会场在事后会像以前一样整洁。”

12. また、 足 あし に 履物 はきもの を 履 は き なさい。 あなた は 選 えら ばれた 者 もの で あり、あなた の 道 みち は もろもろ の 山 やま の 中 なか に、また 多 おお く の 国 くに の 中 なか に ある から で ある。

让你的脚也穿上鞋子,因为你已被拣选,你的路在众山之间,在多国之中。

13. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

你可以从 Google 助理历史记录中移除预订。

14. その履物は,何を示す例えとなっていますか。

罗马士兵的军鞋必须非常耐穿,因为他们打仗时往往每日行军达30公里,身上的盔甲和装备重达27公斤。

15. 厚手の服を身に着け,丈夫な靴か長靴を履き,突然の雨に備えてリュックにレインコートを入れておきます。

他们穿着耐穿的便服、鞋子或靴子,背囊里也放了一件雨衣,万一有骤雨也有准备。

16. また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

17. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

她脱下她的旧鞋,换上新的。

18. その主要な産業は、家具、織物と衣類、履き物、食品である。

他的主要工业包括家具,纺织,服装,制鞋和食品。

19. ロケーション履歴のオンと一時停止を切り替える手順は次のとおりです。

如要開啟或暫停「定位記錄」,請按照下列步驟操作:

20. ビーチ用の履物

海滨浴场用鞋

21. ロケーション履歴を利用すると、自分の現在地をリアルタイムで共有できます。

您可以使用位置记录功能分享自己的实时位置信息。

22. 神は,誓約が履行されるのを見届ける方,不履行に対して処罰を科する方とみなされていました。(

人有没有履行誓愿,上帝都看在眼里,食言的人必受到惩罚。(

23. Google マップのタイムラインでロケーション履歴の情報を管理、削除できます。

Google 地圖時間軸可讓您管理及刪除定位記錄資訊。

24. 引受人が履行を怠った場合でも、債権者に対し債務不履行責任を負うのは履行を引き受けさせた債務者自身であり、引受人は債権者に対して何らの責任も負担しない。

但如果為事實陳述,不涉及候選人的個人隱私,悠關公眾利益......等的話,則不屬於造謠與毀謗。

25. 設定の変更履歴は、管理コンソールの監査ログで確認できます。

您可以在管理控制台审核日志中跟踪之前的更改。

26. 靴を履いてください。

請穿上你的鞋子。

27. 料金の履歴を表示するには:

要查看交易记录,请执行以下操作:

28. ローマの兵士は履物を履かずに戦いに行くことなどありませんでした。

罗马士兵上战场前,一定会先穿上军鞋。

29. 履物用滑り止め具

鞋用防滑配件

30. 片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

31. ところが,武道場を備えた体育館ができた後,学校側は剣道実技の履修を学生に要求するようになりました。

但自从学校兴建了一所设有武术练习室的体操馆以后,校方要求所有学生都必须学习剑道。

32. 古代ギリシャ人は普通,屋内では靴を履かず,屋外でも履かないことがありました。

古希腊人在户内——有时甚至户外——通常都不穿鞋子。

33. たとえば、ロケーション履歴を有効にしている場合、そのアクティビティは Google マップのタイムラインに保存されます。

舉例來說,假如您開啟了定位記錄功能,系統就會將相關活動儲存到地圖時間軸。

34. 詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

诗人赫西奥德描述村民穿着一些有衬垫的牛皮凉鞋。

35. これにより、他のユーザーと同じようにロケーション履歴を使用できるようになります。

管理員開啟設定後,您就可以像其他使用者一樣使用定位記錄。

36. その後病が治癒すると、草履を供えるものとされており、その風習も現在残っている。

疾病被治愈後,則供養草鞋,現在仍遺留這樣的風俗。

37. それがひどく場違いに見え,彼は驚きました。

这棵突兀的蒲公英让他很惊讶。

38. 累積債務問題 債務不履行

契約 侵權行為 債權 債權行為 物權 物權行為

39. ダイレクト メッセージでの会話の履歴を非表示にしたり、削除したりすることができます。

您可以隱藏即時訊息對話或刪除對話記錄。

40. ノルディック・ウォーキングをしている人の姿は,スキーを履かずにクロスカントリー・スキーをしている人のように見えるかもしれません。

当你首次看见一个用北欧式步行的人,你可能会联想到一个没有穿上雪橇的越野滑雪选手。

41. イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。

耶稣的教训造成了多大的差异!

42. 医療用の履物用土踏まず芯

鞋用弓型支垫

43. 左パネルで、[変更履歴] をクリックします。

在左侧导航面板中,点击更改历史记录。

44. 大抵の人は,目測を誤り,足の置き場を間違える」と,ウィーク誌は言う。

本周》说:“一般来说,是人们错误判断了梯级间的距离,以致一只脚放错了位置。”

45. スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

您可以更改手机的来电铃声、振动设置、快速回复和通话记录显示方式。

46. 冗談なしで、ヒールを履くことも出来るのよ

说真的,而且,有了它们我还能穿高跟鞋。

47. コロンビア軍なら 革のブーツを 履いているはずです

我知道 哥伦比亚军队是穿皮靴的

48. 彼は靴下を裏返しに履いていた。

他把他的襪子穿反了。

49. 重要: タイムラインからロケーション履歴の情報を削除すると、以後その情報は確認できなくなります。

重要注意事項:將定位記錄資訊從時間軸中刪除後,您就無法再查看該項資訊。

50. 主な履修科目: 語学,数学,コンピューター,木工

修读科目:外语、数学、电脑、木工课程。

51. ニュース メディアは、自身がこの義務を遵守しているかどうかを定期的に確認し、万一この義務を履行できなくなった場合(または履行できなくなる可能性が高い場合)は直ちに書面で Google に通知するものとします。

您應定期審視自己是否確實履行此義務;若您無法繼續履行 (或有極高風險無法繼續履行) 此義務,請立即以書面通知 Google。

52. 笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

笑可以把我们带入一种非常 奇怪的状态,就像在制造噪音。

53. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。

我換了窗簾後,房間看起來不同了。

54. ローラースケートを履いていると,どういうわけか思いが一層人々の方に向き,近づきやすい人になれる」と語った。

当你穿上溜冰鞋后,就觉得自己更亲民、更亲切。”《

55. まあ、ちょっと伸びるかな。両脚に履こうかな

我可以把这这两双都穿一下。

56. その友達は 実はバターなんです(笑) マンガも書きました 文と絵を使って違った形で 話を伝えるものです 文と絵を使って違った形で 話を伝えるものです

的微波炉怪 此外我还自制漫画 这也是我通过文字和图画 来讲故事的又一种方式

57. そのため靴を履く必要はない。

並非所有的鞋子都需要鞋帶。

58. いいえ 我々は違いに対して礼を持って対すべきです

阿兰: 不一定 我们只是需要礼貌地对待另一方

59. 高松宮宣仁親王が「長門」に乗務の時、階段で転んで足に怪我を負い、艦内で草履を履くことになった。

高松宮宣仁親王於「長門」乗務期間,曾於樓梯跌到受傷,在這個時候在艦內只好暫時穿著草鞋。

60. 妊娠していた時に お気に入りのパンツに 入らないくらい お腹が大きくなっても どうしても履き続けたくて ゴムひもの技を覚えました

我記得,當我懷孕時, 我不願意放棄穿我最喜歡的褲子, 雖然我根本無法把自己塞進去了, 那橡皮筋絕招。

61. なん で 炭素 繊維 の パンツ 履 い て ん の ?

杯 麵 怎麼 穿著 炭纖維內 褲

62. CSV のアップロード履歴を表示] を選択します。

选择查看 CSV 上传记录。

63. 抵当権の実行は、債務不履行、目的物を滅失させ期限の利益を喪失した(137条)場合にできる。

抵押权在债务不履行或者抵押物灭失导致期限利益丧失时可以被实现(137条)。

64. フル・フット型は素足に合うようにできているので,フィン以外の履物が必要でない場合は使うことができます。

你只需把蛙鞋套住鞋子便可以潜水了。 你若只需蛙鞋而无需另穿鞋子的话,那么直接把密封式蛙鞋穿在脚上便行了。

65. 僕らは皆 当然のようにズボンを買って履き 「すごいタイミングだ ありがとう」と言って

我们每人买了一条裤子穿上 然后对她说:“多谢了,真是雪中送炭!”

66. ロケーション履歴をオンにすると、位置情報や訪れた場所が Google アカウントに記録されます。 Google マップを使用していない間の履歴も記録されます。

啟用「定位記錄」之後,就算您當下並未使用 Google 地圖,系統仍會將位置資料和地點記錄到您的 Google 帳戶。

67. リード ハスティングスは時機を捉えることができたのです 彼は そこが変曲点であり 何かができるに違いないと考えたのです

他当时清楚地看到了这一刻, 认识到这是他可以有所作为的转折点,

68. 宣教者たちは日本の習慣に倣って,家に来た人が履けるよう玄関にスリッパを並べました。 しかし,宣教者たちは,お客様用のスリッパとトイレで使うスリッパの違いが分かりませんでした。

为了效法日本人的风俗,海外传道员准备了一些拖鞋给访者使用,但海外传道员却不知道,供客人用的拖鞋和在洗手间使用的拖鞋是不同的。

69. ロケーション履歴をオフにした場合、使用状況と診断に関する情報を送信するかどうかを指定できます。

如果您關閉定位記錄,可以決定是否要向 Google 提供使用情形和診斷資訊。

70. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。

她穿著深褐色的鞋子。

71. 自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

72. ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌は,「実際に債務不履行に至っていないというのは驚くべきことだ。

纽约时代杂志》声称:“实际不还债的情况还未发生是令人诧异的。

73. 予算の変更履歴は、AdWords 従来版では予算の詳細ページに表示されていましたが、新しい Google 広告では [変更履歴] ページに表示されます。

在新版 Google Ads 中,這項資訊則會列在「變更記錄」的頁面上。

74. 日常では絶対に使わない 20cmのヒールなら余るほどあります 撮影前には履きますけどね 無料でもらえるものと言えば 私生活で得られるもので 普通はあまり口にされません

我确实有太多 从没机会穿的8英寸高跟鞋, 但是免费的东西 却是我在现实生活中得到的。而这恰恰是我们不愿意谈的

75. 常日頃から「鬼教官」と恐れられており、不真面目な隊員は彼女が履いているヒールの足音だけで震え上がるという。

平時被以「魔鬼教官」被深深的恐懼著,散漫的隊員只要聽到她鞋跟踩過地面的腳步聲就會渾身發抖。

76. 例えば 違う色のものがあり それぞれの色は違う歌い方ができます ポップ、カントリー、ウェスタン、オペラ、ジャズ-- そして、ただその歌い方に集中するだけです

比如 这里有不同的颜色 每种颜色代表不同的唱法 流行乐,乡村音乐,西方音乐,歌剧,爵士- 你只需依颜色保持曲风一致就行

77. ロケーション履歴をオンにすると、ロケーション履歴に関して何が動作しているか(何が動作していないか)についての診断情報がデバイスから Google に送信される場合があります。

開啟定位記錄後,您的裝置可能會向 Google 回報哪些功能可正常運作或無法正常運作之類的診斷資訊。

78. その料理人は毎日違う料理を拵える。

厨师每天准备不同的菜。

79. 履歴書を載せる前に,オンライン求人会社のプライバシー保護規約を読む。

把简历上载到求职网站前必须阅读隐私政策。

80. それまでの維新史研究の集大成といえる大作で、明治37年(1904年)以降、履歴に残る職が確認できないのは、同書執筆に全精力を傾けたためだと思われる。

是在這之前的維新史研究之集大成之作,由於明治37年(1904年)以後,無法確認其履歷職務,因此被認為他在傾盡心力執筆該書。