1. 堕胎の方が軽い罪?

堕胎是较轻的罪?

2. 殺人や堕胎をしない。

不应该杀人或堕胎。

3. 興味深いことに,フランス医師会は,1974年に堕胎が法律上正当と認められるまでそれを犯罪とみなしていました。

令人感兴趣的是,在堕胎于1974年获准合法化之前,法国医学协会一直认为这件事是犯罪。

4. カトリック教徒が約90%を占めるポーランドで司祭が堕胎を根絶できないなら,カトリック教徒が少数者である我が国で堕胎の根絶をどうして望めるでしょうか』」。

如果波兰的主教们无法在大约有百分之90的人民是天主教徒的波兰国内消灭堕胎,我们怎能希望在天主教占少数的美国如此行呢?’”

5. ● 米国マサチューセッツ州ボストン市およびニューヨーク州ロングアイランドの堕胎クリニックを2年間調査した英国の社会学者コーリン・フランカムは堕胎に関する幾つかの驚くべき事実を明らかにしました。「

● 英国社会学家歌林·法兰康(Colin Francome)花了两年的时间对美国麻萨诸塞州波士顿和纽约长岛的堕胎诊所作了一项调查,调查的结果显示了一些令人惊讶的事实。

6. 倫理的価値規準が急変したもう一つの分野は堕胎です。

堕胎是道德价值标准迅速改变的另一个范围。

7. 定義: 堕胎とは,通常では子宮外で生存することのできない胚もしくは胎児を母胎外に排出することです。

定义:又叫人工流产,意思是把脱离母体之后通常无法生存的胚胎或胎儿强行抽出母体。

8. ......それでも昨年,ポーランドの女性が行なった堕胎は40万件に上りました。

......可是去年波兰女子却有40万宗堕胎。

9. それがまた,盗み,不道徳,堕胎,さらには売春にまで発展しました。

不久,她终于沦落到偷窃,性不道德,堕胎——甚至卖淫。

10. その5年間の堕胎の合計数は,カナダの人口の2倍以上になります。

这五年间的堕胎数目相当于加拿大人口的两倍有奇!

11. それが堕胎,嬰児殺し,完全な女性蔑視によることは明らかです。

很明显,所谓“失踪”其实是给打掉了、杀害了,或给父母遗弃。

12. 石やプラスチックや石膏でできた小さな像を国内の至る所にあるお寺に置いて,堕胎した胎児を記念することもあります。

在日本各地,不少人把小石像或塑胶、灰泥制成的雕像放在佛寺里以纪念没有出生的孩子。

13. 堕胎を勧められましたが,父からはそうしないよう説得されました。

我本想接受建议,实行人工流产,多亏父亲好言相劝,我最后打消了这个念头。

14. 今日の堕胎の増加も同様の理由によっているのではないでしょうか。

在我们的时代,堕胎激增岂不是为了类似的理由吗?

15. さらに,乱れた性生活が望まない妊娠につながり,堕胎に至ることもあります。

性滥交的人也可能会非意愿怀孕,结果有些人就想要堕胎。

16. 十代の妊娠,堕胎,性病,離婚,感情的な動揺などが疫病のように流行しています。

青少年怀孕、堕胎、性病、离婚和感情上的创伤大为流行。

17. それらは非常に強いので,堕胎をしてしまったあとで多くの人がひどく後悔します。 ―ローマ 2:14,15。

这些因素十分强烈,以致许多堕过胎的女子在事后都深以为憾。——罗马书2:14,15。

18. 日本では,国内で1年間に妊娠する210万人の女性の30%が堕胎するものと考えられています。

据日本估计,该国每年的2,100万宗妊娠当中有百分之30以堕胎收场。

19. 法王は,離婚や産児制限や堕胎に対するカトリックの態度について深く,厳しい見方をしている

教皇正对天主教徒对于离婚、节育和堕胎的态度作一番认真的检讨

20. この数字には15歳未満の少女の数は含まれておらず,堕胎や流産の数も含まれていない。

这个数字并不包括15岁以下的女孩以及堕胎和流产的女子在内。

21. 教宗若望保禄二世在2002年写了一封信给德国林堡的主教,推翻这个主教就堕胎所作的一个决定。

教宗若望保禄二世在2002年写了一封信给德国林堡的主教,推翻这个主教就堕胎所作的一个决定。

22. 2)堕胎に頼っているということは,一般に近代的な避妊法について無知であることを物語っている。(

2)倚靠堕胎表明一般人对现代的避孕方法缺乏认识。(

23. ● ......妊娠した未婚の大勢の十代の若者たち。 その多くは,欲しくない赤ん坊を始末するために堕胎の処置を取る。

●......无数未婚有孕的少女,其中不少以堕胎来除掉非意愿的胎儿;

24. 「バラライカ」代表の諏訪建夫とは3年間結婚生活を送っていたが、夫に黙って堕胎していたことが原因で離婚した。

她和巴拉萊卡的經營者諏訪建夫曾有過三年的婚姻,最後因瞞著丈夫墮胎而離婚。

25. 堕胎や女性の叙任に反対し,厳格な性道徳を擁護するに当たり,法王は聖書を裏付けとして用いました。

在反对堕胎、反对委任妇女作教士或严守性道德方面,教皇引用圣经去支持教会的立场。

26. それらの国々の幾つかは,“クリスチャン”が大多数を占めているにもかかわらず,非常に規制の緩い堕胎法を有しています。

虽然在这些国家中,有些国家的人口大部分是“基督徒”,但是管制堕胎的法律却非常宽大。

27. 国の政策としてであれ,個人の選択としてであれ,堕胎は古今を問わず人口調節の一般的な手段とされてきました。

不论是国家政策抑或个人选择,堕胎在以往和现今均是控制人口的常用方法。

28. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

其他孩子据称幸得“婴儿经纪”插手干预,不然他们早就胎死腹中了。 这些经纪答应,只要孩子是足月生的,就会安排给人领养。

29. 会員は,堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりしてはならない。

成员不可接受、执行、安排、资助、同意或鼓励堕胎。

30. 男性と“生殖面で平等”でありたいというこの願望は堕胎の増加を助長し,毎年その数は全世界で推定5,500万件に上ります。

由于坚要与男子‘在生育方面平等’,这种愿望造成了堕胎数字的激增——估计全世界每年达5500万宗之巨。

31. 法王は堕胎に反対するカトリック教会の立場を支持するようアピールを出してはいますが,そうしたアピールはほとんど無視されています。

虽然教皇曾屡次吁请人支持教会反对堕胎的主张,但这些呼吁多半被人置之不理。

32. 堕胎: ここでもイエスの次の名言を当てはめることができます。「 自分が扱ってほしいようにいつも他の人を扱いなさい」― マタイ 7:12,新英訳聖書。

堕胎:我们在这里可以再次应用耶稣的格言:“你们希望人怎样待你们,就先要怎样待人。”——马太福音7:12,《当代圣经》。

33. さらに,彼らは聖書の高い道徳規準を固守するので,どの国でも蔓延している性行為感染症や堕胎という災いを被ることもありません。

此外,既然他们紧守圣经的崇高道德标准,他们并没有受到性病或堕胎等难题所困扰,但这些事却在世上每个国家中大为流行。

34. 一酸化炭素は血液の酸素運搬能力を低下させ,ニコチンは胎盤の血管を収縮させるので,外科医カーンは,「胎児は一時的に正常な量の酸素を得られなくなる。

由于一氧化碳会削弱血液运送氧气的功能,而尼古丁则会令胎盘的血管收缩,因此“未出生的婴儿暂时失去正常的氧供应量。

35. このような態度を取る結果として,離婚率は急激に上昇し,結婚関係外の性行為や同性愛行為は広く容認され,堕胎は毎年何千万件にも上ります。

由于这种心态大行其道,离婚率急剧上升,婚外性关系和同性恋普遍受人接纳,每年有过千万人堕胎。 圣经指出,不法的事跟假先知的影响有关。(

36. そして天界の遥か下方の地獄に堕とされ堕天使となる。

依《中阿含》以及《中部》天使經所記載,閻羅王掌管地獄。

37. 病院の医師は,母体と胎児を守るためにすぐにでも陣痛誘発をしたほうがよい,と強く勧めました。

为了保护我和我的胎儿,医生极力鼓励我立即接受引产。

38. ですから,避妊のために定期的に服用する場合,どちらの種類の主要なピルも,大抵は受精を妨げるものであって,堕胎を引き起こすものではないことを認識できます。

值得留意的是,在经常服用这两种主要药丸以求避孕时,它们看来在大多数事例上均能防止受孕的发生,这遂不是堕胎。

39. 道徳上の指示標識をあえて無視する人たちの道筋には,エイズや他の性感染症,望まない妊娠,堕胎,対人関係の崩壊,良心のかしゃくなどの問題が散らばっています。

不理会上帝的警告所带来的恶果,包括染上爱滋病和其他性传染病,非意愿地怀孕、堕胎、破坏婚姻、罪咎感。

40. 堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりした教会員は,教会宗紀の対象となる可能性がある。

接受、执行、安排、资助、同意或鼓励堕胎的成员可能会受到教会纪律行动。

41. * 「アダム」; 「エデン」; 「堕落(アダム と エバ の)」 参照

* 亦见亚当;亚当和夏娃的坠落;伊甸

42. 同様に今日,戦争,殺人,堕胎などの非常に忌まわしい習慣を通して,何億もの人々の血を流すことに直接あるいは間接にあずかる者たちとエホバは清算を行なわれます。 ―啓示 19:11‐15。

类似地,耶和华上帝也会向今日那些以战争、杀人和堕胎等恶行——不论直接抑或间接地——有分流千千万万无辜人的血的人算账。——启示录19:11-15。

43. ルカ 21:10,11)それに加えて,「自然の情愛」が失われ,「神を愛するより快楽を愛する者」がいるために,性の不道徳・性病・堕胎・結婚の破綻などの増加が助長されています。 ―テモテ第二 3:1‐5。

路加福音21:10,11)除此之外,由于人们缺乏“亲情”以及“爱宴乐不爱上帝”,结果促使性不道德、性病、堕胎和婚姻破裂等事件大为流行。——提摩太后书3:1-5。

44. 胎児は母胎内部の 環境状況を察し 自分の生理機能を合わせます

似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

45. 口癖は「地獄に堕ちろ」。

口頭禪「送你下地獄」。

46. ポルノは人を堕落させる

观看色情作品能使人道德败坏

47. 繁殖形態は胎生。

繁殖形態為胎生。

48. 例として,「裁判所は,胎児が母胎内にいる期間を大ざっぱに三つの期間に等分し,胎児の価値をきちんと基準化している。

例如他提及“法庭将婴孩在母腹中的时间大致划分为三段相等的时期,借此裁定胚胎的价值。

49. 胎盤早期剥離[子宮からの胎盤の早期剥離]のようです。

这可能是胎盘早期剥离症[胎盘过早脱离子宫]。

50. ヒトラーは,ポルノ,売春,堕胎,同性愛,『卑わいな』近代美術に反対した。 そして,子どもを8人,6人,4人産んだ女性たちに金,銀,銅メダルを授与して,家庭内の伝統的な役割にとどまるよう女性たちを激励した。

它说:“希特勒反对色情刊物、狎妓、堕胎、同性恋,以及现代艺术的‘淫秽’。 他鼓励妇女留在家里,担当传统女性的角色;又给那些生了四个、六个、八个孩子的妇女颁授铜章、银章和金章。

51. 胎児は母胎内で 生まれてくる環境に 備えているのです

他们准备好自身 来面对母体外的 世界

52. しかし胎児が母胎で学習するのは 音だけではありません

婴儿在子宫里 学习不仅是声音

53. ロンドンのオブザーバー紙は最近,「法王とその群れのうちの少なからぬ者たちとの緊張した関係は,堕胎,人為的産児制限,女性司祭の認可,離婚したカトリック教徒の聖体拝領などについての周知の不一致に表われている。

伦敦的《观察家报》在不久之前写道:“教皇与许多教徒之间的紧张关系从教徒公开表示异议一事可以见之;发生异议的问题包括堕胎、人工节育、妇女担任神职和离了婚的天主教徒领食圣餐等。

54. 例えば人間の場合,受胎のわずか3週間後に,胎芽の脳細胞が形成され始めます。

比如说,胚胎受孕后仅三个星期,就开始形成脑细胞。

55. 経口避妊薬,堕胎に対する制限を緩和する法律,そして万能特効薬の存在は,多くの人にとって,由々しい結果が臨むという恐れを抱かずに性の自由を享受することを意味しました。

在许多人看来,避孕丸的流行、堕胎法律放宽和万灵特效药的存在意味到可以有恃无恐地享受性的自由。

56. 美国全国妇女组织、全国妇女竞选基金会以及妇女政治核心小组都拒绝支持柯林斯,因为她对平等权利修正案提供的支持很冷淡,并且也反对堕胎,除非是强奸、乱伦或是母亲会有生命危险的情况才例外。

美国全国妇女组织、全国妇女竞选基金会以及妇女政治核心小组都拒绝支持柯林斯,因为她对平等权利修正案提供的支持很冷淡,并且也反对堕胎,除非是强奸、乱伦或是母亲会有生命危险的情况才例外。

57. 人間の生命は母胎を離れてからだけでなく,母胎の中にいる間も神聖なのです。

人的生命是神圣的,离开母体后抑或还在母腹中莫不皆然。

58. この騒動はいたずらであると憶測されていたが、生検、子宮内の胎児骨格のX線、医師によって撮影された写真に基づいて、数年にわたり多くの医師が事実であることを確認している。

雖然這起案例被某些人視為騙局,然而這些年來許多醫師卻已透過切片檢查法、“子宮內”的胎兒骨骼X射線以及照料她的醫師所拍攝照片加以證實。

59. * 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.

* 由于违诫而有坠落;摩西6:59。

60. もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

它不再称为胚胎,这个胎儿从头顶至臀的长度约为2寸(5厘米)。

61. ガラテア 6:5)* しかし,受胎調節の方法は色々ありますから,医師の指導は,夫婦が特定の方法を用いるかどうかを決める助けになります。

加拉太书6:5)*既然有许多不同的节育方法,医生的意见可以帮助夫妇决定,他们是否喜欢采纳某种避孕方法。

62. ルカ 1:44)このように,胎児でさえ幼児と呼ばれており,聖書は胎児が母胎の外で生じる事柄に反応する場合のあることを示しています。

路加福音1:44)因此,圣经将未出生的孩子也称为婴孩,而且表明他们能够对母腹外的活动作出反应。

63. 命は受胎の時に始まります。

生命始于受孕的一刻。

64. 前述の初期クリスチャンの言葉と身の毛のよだつこうした統計とを比べてみる時,次のように尋ねるのは当然のことです。 堕胎を行なう現代の“クリスチャン”とこうした行為を容認する諸教会は真にキリスト教のものであると言えるのでしょうか。

我们若将以上引自早期基督徒的话与这些令人心寒的统计数字比较,我们有理由问道,现代一般实行堕胎的“基督徒”和纵容这种行为的各教会真正属于基督教吗?

65. 毎年,7万5,000人ほどの女性が堕胎の失敗によって死亡し,4万人は分娩障害のため,10万人は敗血症で,7万5,000人は子癇(妊娠後期に生じる痙攣や高血圧)による脳や腎臓の障害で,14万人余りは出血のために死亡している。

每年大概有7万5000名妇女死于疏忽性流产;4万名产妇死于梗阻性分娩;10万名死于败血病;7万5000人因子痫(怀孕后期所出现的痉挛及高血压现象)而引致脑部和肾脏受损而死亡;超过14万人死于严重出血。

66. PSLは胎盤を通らない。

IgA不能通過胎盤。

67. 時には,このことが羊水穿刺(発育途上の胎児を囲んでいる羊膜中の液体サンプルを吸引すること)などの医療上の何らかの処置によって生じます。

有时这个情形也许是由于若干医疗程序所引致的,例如羊膜穿刺术(从包围胎儿的液体中抽取样本)。

68. しかしRh疾患では,感作された母親のRh抗体は胎盤を通過し,Rh陽性の胎児の血液を攻撃します。

然而,由于母亲染上猕因子病症致令血液变得过敏,因而促使体内的猕因子抗体穿越胎盘而攻击婴儿Rh阳性的血。

69. 研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

70. 胎盤食(たいばんしょく、英:Placentophagy)とは哺乳類が出産を行った後、娩出された胎盤を食べる行為である。

食胎盘行为(英语:Placentophagy)是一种哺乳动物在自己的幼仔出生后吃掉胎盘的行为。

71. 胎児が9ヶ月間 母胎の中で 何を学習するのかに 注意を向けることが大切です

这个努力与 胎儿在 子宫的九个月是分不开的

72. □ 「人間の生命は受胎の時に始まる」。

□ “人类生命始于受孕。”

73. 北朝鮮の人権に関する国連調査委員会(COI)が2014年に発表した報告書は、人道に対する罪(殲滅、殺人、奴隷、拷問、拘禁、レイプ、強制堕胎、訴追、意図的な飢餓、強制失踪など)が「国家最高レベルでの政策による」ことを認定した。

联合国朝鲜人权调查委员会2014年发布报告指出,包括灭绝、谋杀、强暴、故意致人饥饿和强迫失踪等危害人类罪行为,均为“依据国家最高阶层的政策”所实施。

74. 堕天使と人間のハーフであり、父は堕天使の組織「神の子を見張る者」の幹部・バラキエル、母は「五大宗家」に連なる神社の娘・姫島朱璃。

為墮天使與人類的混血,父親是墮天使組織「神子監視者」的幹部巴拉基勒,母親是出身於日本某神社的巫女姬島朱璃。

75. 胎動が始まるのは7週半です。

胎儿到了七个半星期后便开始活动。 到了第13周味蕾开始发挥功用。

76. イ ライアス だけ が 我々 の 知 っ て る 堕 天使 じゃ な い

以 利亚 并非 联络 名单 上 唯一 的 堕落 天使 里瑟 先生

77. その後,胎盤も排出されます。

婴儿出生后,胎盘也会跟着被排出体外。

78. ですからクリスチャンは,重度の奇形の胎芽または胎児を流産する場合があることは認めるものの,産んでも大丈夫なほど胎児が健全かどうかを確かめるために胎内をのぞくということ自体,考えるだけでも嫌悪感を覚えます。

因此,虽然基督徒明白,孕妇有时候会把有严重残缺的胚胎自行排出体外;可是,如果人窥探母腹,为的是看看胎儿的健康状况,好决定取舍,这种念头本身已经叫基督徒反感了。

79. * 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

*研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

80. 神の子でありながらその野望のために地獄に堕とされた堕天使ルシファーが現代に甦り、世界各地に災害を振りまき始めた。

身為神之子卻因自己的野心而墜入地獄的墮天使路西法於現代甦醒,開始在世界各地引發自然災害。