1. 後から聞くと「そんなこと言った覚えはねえ」と嘯いた。

它是一個當我對自己說:『不要把此忘記。

2. 杜月笙、張嘯林等は1930年以後になってフランス租界公董局の理事会に入る資格を得た。

杜月笙、张啸林等人是在1930年以后才取得进入法租界公董局董事会的资格。

3. 玄関上は3階建の「嘯月楼」となっており、その右手 (西側) には瓦敷の仏間と六畳、八畳の座敷、左手には四畳半の「詩仙の間」、「読書の間」など多くの部屋がある。

玄関上是三层的“嘯月楼”,那个西边是瓦敷的六畳大的佛堂和八畳大的客厅,东边是四畳半大的“詩仙之间”、“读书之间”等众多的房间。

4. くねくね動く大食い“外科医”

爱吃好动的“外科医生”

5. 22 くねくね動く大食い“外科医”

22 爱吃好动的“外科医生”

6. とにかく暗く足場が見えにくい。

反蔭蔽令牠們不易被看見。

7. 糊や磁力もしくはマジックテープのような原理でくっつくのではなく

它们不利用胶状物,不用尼龙搭扣,也不用吸附力。

8. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

9. しかし 合成音声は 長く聴くと 単調です 長く聴くと 単調です

然而,我也发现持续听电脑的声音 很长一段时间的话 会变得很无聊

10. 毛深くて 臭くて 速くてて強いものです

他们是多毛的,有气味的,敏捷的,也是强壮的。

11. くたくたに煮る。

藉由煮沸以減少黏漿狀物質。

12. 焼きと付くが、焼くのではなく炒めて作る。

調味後,不油炸或燒烤,而是煮。

13. 単に言葉を聴くのでなく,真意をくみ取る。

留意配偶真正想表达的意思 要留意配偶的动作、眼神和语气。

14. 胃腸によく効く。

對腸胃有益。

15. 作者曰く「白くて丸いあんちくしょう(ビジュアル系)」。

有點胖,作者形容「白色圓滾滾的傢伙(視覺系)」。

16. チューリップはまもなく咲く。

鬱金香很快將盛開。

17. 早 く 良 く な れ よ エリック

你 快点 康复 埃里希

18. 夫が近くで手伝ってくれると,多くの産婦は安心感を抱くようです。

分娩时有丈夫在场协助会使妻子感觉安心得多。

19. 1番早く アリスに懐く。

之後對亞莉亞一見鍾情。

20. 仲良く上手くいくか? そうあってほしいです

还有你们相处的好吗?

21. 冷たく、濃く、重くなった海水は 下へ沈みます

下沉 速度? 达 每秒 #? 亿 加? 仑

22. はや く や っ て く れ 。

该 怎么 做 就 怎么 做

23. 行きて 語れ 広く遠く

告诉所有人新规制已临近,

24. たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

许多燕子不久就要从南方飞来了。

25. 口癖は「〜みそ」「くそくそ」。

口頭禪是「〜みそ」和「可惡可惡」。

26. よく効くものもある。

都有良好的效果。

27. 「手早くしてください」

“动作快点”

28. 家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

只步行一个地段从事逐户传道,已使我精疲力竭了。

29. 果てしなく続く闘い

永无休止的战争

30. 暗くなってゆく地球

地球越来越暗

31. 問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる

問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる

32. お父さんは良く働く。

父親是個勤奮的人。

33. うまくいく事を願って

希望这可以成功。

34. この世代は飽くことなくぜいたく品を追求します。

这一代人热中于追求奢侈品。

35. メグはわくわくしている。

麦格激动不已。

36. さづくるは能化に附く。

這樣,波函數才能夠歸一化。

37. ● 靴を引っくり返したままにしておくと悪運を招く

• 鞋底向上,招来黑运

38. 彼はびくびくしている。

他怕自己的影子。

39. まだ頭がくらくらした。

我还晕晕乎乎的。

40. 聖書を焼くことは続く

焚烧圣经的火仍未熄灭

41. 考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

42. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

因为通常车里面要么太热,要么太闷,或者是有很浓的味道, 并且我父亲不允许我们用空调。

43. 膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

我们在脚踝那里给他们加重, 重量是他们体重的15%, 我们告诉他们把膝盖抬高, 然后快速走到终点线。

44. 関節痛,目がくらくらする

关节痛,感到头昏眼花

45. 私 が よく 行 く チャット ルーム の 人

我 在 聊天室 認識 的

46. まったく驚くべき結末

出人意表的结果

47. 力 尽 つ くし 霊 尽 つ くし

依义而行;真理必定得胜利。

48. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。

我尽快跑以赶上她。

49. 辞世の句は「悔いもなく 怨みもなくて 行く黄泉(よみじ)」。

鍾毓很吃驚,說:「死以付天,不以付君。

50. 正しくは『スコットランドに少なくとも一頭、少なくとも片側が黒く見える羊がいる』だ」と言った。

在苏格兰,至少有一只绵羊,且這只绵羊至少有一面看起來是黑的。

51. 染みなく 傷なく 歩み行け

身为上帝的忠仆,我们得享自由。

52. 北へ行くと とても寒くて

当我向北我感到寒冷

53. この生地はアイロンがよくきく。

这块布料被熨得很好。

54. ソファーでおくつろぎください。

請坐在沙發上放輕鬆。

55. ちく しょう 、 アンディ ! 聞 い て く れ !

該 死 安迪 聽 我 說

56. この車の維持は高くつく。

这辆车保养起来很贵。

57. 続く記事をご覧ください。

请看下一篇文章。

58. くどくどと繰り返さない

不是反复诵念

59. 出産前はマタニティー・ブルーを経験せず,夜よく眠れたのでうまく対処していた物事も,扱いにくくなって挫折感を抱く人もいる」。

分娩前,睡眠充足,情绪稳定,自然很多事都能应付自如,可是现在却力不从心,因而灰心沮丧。”

60. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。

祖父常常邊看報紙邊點頭。

61. 目的地に着くとわたしたちは,見る見る小さくなってゆく干潟を素早く見渡します。

我们一抵达目的地,就向变得越来越细小的沙滩和淤泥滩扫视了一下。

62. ごく稀に皇帝箱の鍵が開く。

而未似端慧皇太子之书旨封贮。

63. 何か書くものを貸してくれ。

給我一些我可以在上面寫字的東西。

64. 瞳みく(ひとみみく) 主人公。

自相者,謂此是眼界自相。

65. ですから,自分が聞き手に回った時は,「聞くことに速く,語ることに遅く」あってください。

配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

66. 遠くの親類より近くの他人。

远亲不如近邻。

67. 彼女は余命いくばくもない。

她時日無多。

68. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

不久,很多门徒都跑到房子外面去。

69. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

亲友去世,我们可能很想再次跟他们接触,这是很自然的事。

70. ぼくのカメラに触らないでくれ。

不要碰我的相機。

71. またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

72. 母は私にセーターをつくってくれた。

我媽媽為我做了一件毛衣。

73. タルシシュから: 金,銀,象牙,さる,くじゃく

从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

74. 強くて弾力性のあるくちばし

鸟嘴坚固而柔韧

75. メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。

Mary游得和Jack一样快。

76. わたしはよくその辞書を引く。

我经常用那本词典找单词。

77. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

78. 歳を取ると段差は低くなり 幅はとても広くなります 動くペースは ゆっくりになります 発見する度合が少なくなるからです

随着你的年纪增长,楼梯渐渐变得矮了, 横跨度却变得宽了, 同时你也开始放慢了步伐 因为你的发现越来越少了。

79. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25你们的家庭应该是a小家庭,尤其是我那年迈的仆人老约瑟•斯密的家,这关系到那些不属于你们家的人;

80. すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。

不久孩子的身体渐渐暖起来,接着更打了七个喷嚏。