1. 商品名に、一定期間にわたる分割払いプランで販売されるモバイル デバイスであることを明記します。

请在商品名中指明您的无线通讯商品适用特定期限的分期付款方案。

2. 4月、ポーラ化成工業株式会社が、会社分割により医薬品販売事業をポールファルマに移管するとともに、株式会社科薬をポーラファルマに譲渡する。

同年4月,POLA化成工業股份有限公司隨著將醫藥品販賣事業轉移至「POLA PHARMA」,同時將科藥股份有限公司讓渡至「POLA PHARMA」。

3. 販売パートナー管理者の役割のみが割り当てられているユーザーには、ログイン時に自分の組織の管理コンソールは表示されません。

販売パートナー管理者の役割のみが割り当てられているユーザーには、ログイン時に自分の組織の管理コンソールは表示されません。

4. 1970年 - 販売部門を分離。

1970年,將販賣部門分離出去。

5. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

6. 分割払いの負債

分期付款的债务

7. 紙式回数券(普通・昼間割引) 普通回数券はいずれも23枚綴りで210円券が4100円、110円券が2100円で販売している。

纸质次数券(普通·日间减价) 普通次数券以23枚210日元票4100日元贩售,或23枚110日元票2100日元贩售。

8. また、SHOWCASEでは初めて公式ファンクラブで抽選販売を行った。

此外,SHOWCASE首次在官方粉絲俱樂部實施了抽選販售。

9. 1934年 - エルナー電子株式会社がアルミ電解コンデンサを生産・販売開始。

1934年 - ELNA電子公司開始生產及販售鋁電容器。

10. マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。

11. また、installment [分割払い] 属性で分割払いの回数と毎月の金額(BRL / MXN)も指定してください。

您还须在 installment [分期付款] 属性中提供按月分期付款的期数以及每期的金额(含货币单位 BRL/MXN)。

12. 30 分のキャンセル時間以後は、購入の払い戻しについて、販売者に直接問い合わせていただく必要があります。

如果您想申请交易退款,但已超出 30 分钟取消时限,请直接与卖家联系:

13. 分割払いの期間を表す URL パラメータ:

分期付款期数的网址参数:

14. 販売者が注文の払い戻しを行うと、確認メールが届き、Payments アカウントが更新されます。

当卖家将您订单的款项退还给您后,您会收到一封确认电子邮件,而且您的 Payments 帐户也会随即更新。

15. 2011年 2月24日 - 車名を「デリカD:2」とし、公式発表(3月10日販売開始)。

2011年2月24日正式發表,車名訂為Delica D:2(2011年3月10開始販售)。

16. 毎月の分割払いでデバイスを購入する場合の価格を表示するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

使用 installment [分期付款] 属性显示替代设备费用,按月分期付款

17. たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

舉例來說,如果您針對某筆訂單核發 50% 的部分退款,則退還給使用者的款項包括您所收款項 50% 的金額,以及 Google 所收交易手續費 50% 的金額。

18. 商品費用返済のための一定期間にわたる分割払いを登録するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

请使用 installment [分期付款] 属性提交用于支付产品费用的各期付款。

19. 分割払いの期間を表す構造化データのマークアップ:

分期付款期数的结构化数据标记:

20. installment [分割払い] 属性も提供されている場合は、切り上げ前に定期購入プラン費用の値に最初の分割払いの値が加算されます。

如果还提供了installment [分期付款] 属性,则在向上取整之前,第一期分期付款的值将被添加到订阅方案费用的值中。

21. 発売元は講談社、販売元は東宝。

發售代理是講談社、販售代理是東寶。

22. 3号車では自動販売機を設置したほか、車内用の折畳み式車椅子を収納した。

3號車廂除了設有自動販賣機以外,還存放有車內專用折疊式輪椅。

23. スープの販売を中止。

后为商汤所灭。

24. 割り引き券があればお金の節約になりますが,それも販売を促進するためのものです。

优待券可以省钱,但也同时促进销量。

25. 自動販売機の貸与

自动售货机出租

26. Google はユーザーに削除された旨をお知らせし、購入金額を払い戻します。 また、削除された書籍については、別の販売業者が販売しているデジタル版や、新品または中古の印刷版を調達します。

我们会通知您该图书已经移除并为您办理退款,同时也会设法为您寻找替代图书,例如其他提供商提供的数字图书,或是全新或二手的实体图书。

27. 最低金額は地域により異なります。 このお支払いは、前月中に発生した金融取引(販売、払い戻し、チャージバックなど)に基づいて行われます。

付款內容包含上個月內所有的金融交易,例如銷售、退款或交易退單。

28. さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

29. また、払い戻しや解約に関して購入者から販売者に直接問い合わせられるようにしてください。

買家如果有退款或取消作業方面的問題,可能會直接與您聯絡。

30. 1934年(昭和9年)12月、煉炭の製造および販売を目的として信濃燃料株式会社(現在のサンリン株式会社)が設立される。

1934年(昭和9年)12月,以练炭製造及出售为目的的信濃燃料株式会社(如今的サンリン株式会社)成立。

31. 1989年、NeXTは以前からコンパックの再販業者をしていたBusinessLandと契約し、NeXTのコンピュータを全国の販売店で販売する契約と結んだ。

1989年NeXT與經銷商BusinessLand達成協議,由後者在全美國銷售NeXT電腦。

32. 制作・販売はタイトーが行う。

制作、販賣是由TAITO所進行。

33. 左側は独占販売者で

左边这个,是唯一的提供者。

34. IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

IRS 法規規定必須回報尚未計入退款、拒付或調整金額的交易銷售總金額與總交易筆數。

35. 販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

您可以为不同用户创建不同级别的转销商控制台访问权限,以便分配转销商管理任务。

36. 1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

37. 2003年 - 「AZU」名義でCDを販売。

2003年:以「AZU」名義在網路販售CD。

38. 販売で稼ぐ所得は「自分の足で這い上がる」ためのものとされる。

街賣者從銷售中所得到的收入,就是為了要讓他們能夠「自力更生(get back on their feet)」。

39. 前モデル4機種も継続販売。

前代的4個機種仍然繼續販售。

40. これにより、酒類の販売が事実上「自由化」されたものの、租税徴収のため、酒の販売に当たり『酒類販売業免許』が必要であることに変わりはない。

有观点认为这是对此后酒类销售事实上的“自由化”,惟销售需要得到许可这一点仍未改变。

41. 車内販売準備室を設置。

設有車內販賣準備室。

42. 例: 処方薬の販売、オンライン薬局

示例:销售处方药、在线药店。

43. 坂野 ゆかり - 前原絵理 婦人服売場の販売員。

坂野 ゆかり - 前原繪理(日语:前原エリ) 女裝部賣場的銷售員。

44. 割り当てたライセンスの分だけ、ご利用のお支払い方法でお支払いいただくことになります。

现在,Google 只会针对您分配的许可通过您的付款方式收费。

45. なおBDカムコーダを販売している。

還有販售BD攝影機。

46. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 饲养鸡只和售卖鸡蛋

47. なお、installment [分割払い] 属性はスマートフォンとタブレットでのみ使用できます。

请注意,installment [分期付款] 属性仅适用于手机和平板电脑。

48. 商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

有一种售卖机叫“腰不弯自动售卖机”,取货品的位置设于人胸口的高度,顾客不用弯腰就可以取得货品;有一种售卖机的机身特矮,不会阻碍人的视线;有些售卖机甚至用花卉或其他图案来做装饰。“

49. 注: installment [分割払い] 属性は、スマートフォンまたはタブレットにのみ使用できます。

注意:installment [分期付款] 属性只能用于手机或平板电脑。

50. Walmartだと販売品目数は100,000です

一个典型的沃尔玛为你提供100000种商品。

51. THKが開発し、1972年に販売開始。

THK 开发了该部件,并于 1972 年开始销售它。

52. 東京向き運転台、便所、洗面所、車内販売準備室、車掌室、車椅子対応設備を備え、主制御装置、主抵抗器、200系やE4系との分割・併合装置などを搭載する。

設置往东京方向驾驶台、厕所、盥洗室、车内销售准备室、乘务员室、轮椅对应设备,装载主控制装置、主电阻器,及與200系和E4系的分割、合并装置等,定员20名。

53. ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

跟踪您的网站或第三方付款平台中的所有货币交易,包括捐款、门票销售、慈善店销售、付费活动预订、服务付款、预约、会员增长情况以及筹款活动报名量。

54. 良質の鰹節を製造販売した。

以HAPPY TRICK價格販售。

55. 販売数による粗利益 / 合計収益

所售商品的毛利润 / 总收入

56. 堤下 - 松尾スズキ 悪徳商法の販売員。

堤下 - 松尾鈴木 經營詐欺的銷售員。

57. 同時に車内販売の営業を開始。

同時開始車內的營業販售服務。

58. OpenLink Software は、いくつかの SQL DBMS 用 OLE DB プロバイダを販売しており、また、ODBC および JDBC 用の OLE DB ブリッジを販売している。

OpenLink Software为许多SQL数据库管理系统推出OLE DB提供者,也提供了OLE DB到ODBC和JDBC的桥接。

59. 前払いと毎月の分割払いを組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

您可以提供按预付款和额外的每月分期付款方式购买手机或平板电脑的选项。

60. 販売パートナー コンソールや API で顧客を表示する

在转销商控制台和 API 中查看客户

61. コンビニDMZに、弁当のデリバリーサービスを提案する(ただし、自分の商品を販売することが真の目的)。

對DMZ商店、提出外送便當的服務(但其實是想要趁機賣自己的商品)。

62. 配部数は13,485部、販売所数は12か所。

这份报纸有13,485户订阅,分归12个发送点。

63. 「碧い軌跡」は iTunes Store でのダウンロード販売のみ。

「碧い軌跡」只在 iTunes Store 上販售。

64. スナック食品を販売する機会もあります。

此外,售卖小吃也是一个可行的方法。

65. 7月28日、会場及び通信販売限定シングル『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』発売。

7月28日-會場與通販限定單曲『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』發售。

66. 駅売店やコンビニエンスストア (一部地域を除く)、AKB48 SHOP、AKB48 CAFE&SHOPで販売されている。

駅売店やコンビニエンスストア (一部地域を除く)、AKB48 SHOP、AKB48 CAFE&SHOPで販売されている。

67. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

郵購是直接銷售的主要形式。

68. サクセスから2004年にSuperlite2000より、PSで販売された此花、PS2で販売された此花2、此花3が1つのCDに混入された形でPS2用ゲームとして発売された。

由SUCCESS在2004年透過Superlite2000、將PS版的此花、PS2版的此花2、此花3合組為一片並以PS2版遊戲發售。

69. ● 家庭菜園の野菜や花の販売,ジュース作り

● 卖家里种的蔬菜、鲜花,卖果汁

70. installment [分割払い] か subscription_cost [定期購入の費用]、またはその両方を登録できます。

您可以提供分期付款、订阅费用,或两者兼而有之。

71. 通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

72. 日本で初めてウォッカを国内醸造・販売した。

日本国内最初釀造、販售伏特加酒業務。

73. また、スーパーマーケットのフードコート内ファストフード店(お好み焼きやみたらし団子、大判焼きなどを販売する店)でもしばしば販売されている。

此外,在超级市场中美食广场的快餐店(贩卖御好烧和御手洗团子、今川烧等食品的商店)也常常出售。

74. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

如果您的投诉涉及仿冒产品销售或宣传,请提交仿冒投诉。

75. 2010年7月、アマゾンは、Kindleリーダーの電子書籍販売が、2010年第2四半期にはじめてハードカバー書籍の販売を上回ったと発表した。

2010年7月,亚马逊宣布其2010年第二季度的电子书销量首次超越精装书的销量。

76. 現在、多くの国のデベロッパーが販売者として登録して Google Play で有料アプリを販売することができるようになっています。

许多国家/地区的开发者可以注册为商家,并在 Google Play 上销售付费应用。

77. ^ 正式加盟前の1975年4月1日からANNニュースは番組販売扱いでネット、1978年からはANN向けの取材や報道素材交換にも協力。

正式加盟前的1975年4月1日開始播放ANN網絡中提供的新聞、1978年開始向ANN提供新聞素材及協助ANN在福井縣的新聞採訪。

78. 米国のある会社は,被害者の体に最高5万ボルトの電気ショックを与える遠隔制御式ベルトを販売しているとのことである。

据报,一家美国公司还出售一种遥控的通电皮带,令受害人全身通电,电压高达5万伏特。

79. 誘拐犯が身の代金を分割払いで受け取ることに応じるケースもある。

有时,绑匪也愿意让受害人以分期付款方式交付赎金。

80. ファッションショーの企画・運営(販売促進のためのもの)

为广告宣传目的组织时装表演