1. * 中には,本気で付き合う煩わしさを味わわずに関係を持てる“便利な相手”がいることを自慢する若者たちもいます。

*一些年轻人甚至夸口说,找到了“有利的朋友”——这等朋友纯粹是性交的对象,既不用跟他们谈恋爱,也无需为这种性行为负责任。

2. 手続きは,他の組織や個人が同様の訴えを数多く起こしていたこともあって,面倒で煩わしいものでした。

申请的手续十分复杂,令人气馁,部分原因是有很多团体和个人提出同样的请求,令委员会应接不暇。

3. 髪毛すら 数えたもう などて 煩わん

我们又何需忧虑?

4. リア:だって 一旦 ドアの内側に入れば あなたを煩わす人はいませんでした

利亞:因為一旦你進了那些門, 沒有人會來騷擾你。

5. 15年間警察の手を煩わせ,刑務所にも入れられました。 現在でも1983年までは保護観察の身の上です。

东尼曾经从事打斗、抢劫和运毒,他有15年的警方记录,在狱中度过不少时候,现时仍处于缓刑监视之下,直至1983年为止。

6. 日常の煩わしさから逃れ あなたの着想を 深く考える時間がとれました」 と手紙を書き アインシュタインは

但我已经习惯了不去想它 把精力用来思考你所提出的想法。”

7. すると,先生に煩わされることは減り,わたしと何人かの子たちは良い成績をもらえました。

班上只有很少人得到高分数,我是其中之一。

8. 煩わしい広告はページから削除されます。

封鎖這些廣告後,畫面上會顯示「已封鎖侵入式廣告」訊息,並移除網頁上的侵入式廣告。

9. 13 そこで イザヤ は 言 い った。『 おお、ダビデ の 家 いえ よ、 聞 き き なさい。 人 ひと を 煩 わずら わす こと は あなたがた に とって ささい な こと だろう か。 その よう に して、わたし の 神 かみ まで も 煩 わずら わそう と する の か。

13他说:大卫家啊,你们当听;你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?

10. どうして師をこれ以上煩わすのでしょうか』と言った。

何必还麻烦老师呢?’

11. こまごました煩わしい慣行

琐碎、沉重的习俗

12. 人への恐れという,人をとりこにする感情や,真の意味も価値もない煩わしい習慣からの自由です。(

我们能够摆脱对人的恐惧,也可以摆脱一切没有真正意义或价值的人为习俗的沉重负担。(

13. ■ 税関や出入国管理にかかわる煩わしさがない

▪ 没有经由海关或移民局的不便

14. エホバは決して,「わたしを煩わすのはよしてくれ」などとはおっしゃいません。

他永不会对我们说:“不要搅扰我。”

15. 84 それゆえ、 明 あ 日 す の こと は 明 あ 日 す に 1 思 おも い 煩 わずら わせ なさい。

84所以,让明天去a忧虑明天的事。

16. 聖書は,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」と述べています。(

圣经说:“人心忧虑,屈而不伸。”(

17. 訴訟手続きは親にとって煩雑ですが,子供たちにはそれ以上にひどい感情面での緊張をもたらします。

父母的法庭争讼过程虽然令人难受,但子女在感情方面甚至更紧张烦乱。

18. 81 それゆえ、あなたがた は 明 あ 日 す の こと を 1 思 おも い 煩 わずら って は ならない。 何 なに を 食 た べよう か、 何 なに を 飲 の もう か、 何 なに を 着 き よう か と 思 おも い 煩 わずら って は ならない。

81所以,不要为明天a忧虑,不要为吃什么、喝什么或穿什么而忧虑。

19. 総数は「煩悩の数」にちなむ108人(後に1人追加、ニューハーフ8人、AV女優数名を含む)。

總數是「煩惱之数」108人(之後追加1人,包括變性人8人、AV女優数名)。

20. 推薦された方針は,一方では,モーセの律法の要求を課して異邦人のクリスチャンを『煩わす』ことや『困らせる』ことのないものでした。(

一个裨益是,外邦基督徒不用再“为难”,因为不用被迫遵守摩西律法。(

21. 33 それゆえ、 彼 かれ ら に、この 件 けん に ついて わたし を 煩 わずら わす こと の ない よう に させ なさい。

33所以,要他们别再为此事来烦扰我。

22. むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

刚相反,他们旨在摆脱贫穷,一心追求安舒日子。

23. 祈りは思い煩いを軽減する助けになる

祷告可以缓解忧虑

24. とはいえ,貧富を問わず,金銭や所有物についてあまり思い煩わない人たちもいます。 景気の上がり下がりに振り回されません。

另一方面,不管经济景气或衰退的时候,都有一些富有的人和贫穷的人,不那么受金钱和物质所困扰。

25. 警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

警察不會進來, 不會來打擾我們的客人,從來不會。

26. 例を挙げると、C++のテンプレートはRubyやPythonでの等価なコードより、書くのが煩わしい。

例如C++模板的寫法,比起等價的Ruby或Python寫法要來的麻煩。

27. その後,地区検事長に煩わされることはありませんでした。

至于那个检察官,就没有再来骚扰我们了。

28. 兄弟たちは麻薬の売人たちに知られるようになり,彼らから煩わされることはありません。

毒贩都认识弟兄们,所以并不骚扰他们。

29. ブラジルのフランシスコはこう述べています。「 わたしにとって教会は,宗教の退屈で煩わしい面すべてを象徴するものとなりました。

来自巴西的弗朗西斯科说:“在我看来,教堂只代表宗教上的繁文缛节。

30. そうですね,少なくとも私の足は冬の寒さには煩わされません」と答えたのです。

有人问他怎能只靠义肢去做逐户传道,他答道:“这也有好处,至少我的双足在冬天不会冻伤!”

31. そのような態度は監督たちを煩わせ,わたしたちに霊的な害を与えることになるでしょう。

这也会加重监督们的负担而对我们的灵性有损。

32. 家族を物質的に世話するに当たってこの世のありとあらゆる煩い事を経験するため,多くの男性が,家に帰ったら精神的に煩わされたくないと考えるのは理解し難いことではありません。

男子需要为了照料家人的物质所需而忧虑,可了解地,许多男子可能不想在家里受到进一步的精神负担。

33. 愚かで自己中で 奇妙で煩わしい自分に 愛情で一杯になる場所が 家庭です

能包容一个人的憨傻、自我中心、 暴躁、讨厌 是家。

34. 5 エホバは,不必要に物事を禁じたり,煩わしいおきてを課したりして人々を抑圧することはされません。『 エホバの霊のある所には自由がある』からです。(

5 耶和华绝没有以过分的约束或严厉的律法去压迫他的百姓,因为“主[耶和华]的灵在哪里,那里就得以自由。”(

35. そのような話し方は純粋な愛の欠けているしるしで,たいへん煩わしいものです。

这样的谈话不但显示他缺乏爱心,也叫人厌烦。

36. ユダヤ人は自分たちを支配する異邦人勢力に憎しみを募らせていたので,このような煩わしい労働の強要という恥辱にさらされるとひどく憤慨しました。

以色列人对统治他们的外邦人本已非常憎恨的了,加上还要忍受如此羞辱的劳役,他们内心的怨恨就更深了。

37. 聖書もこう述べています。「 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」。(

这些研究的结果跟圣经所说的一样,圣经说:“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”(

38. 殊に長老たちは,自分たちに世話をゆだねられている人々を不当に煩わせないよう注意しなければなりません。(

长老尤其应当小心,不要使上帝托付给他们照料的人感到焦虑不安。(

39. □ どんな方法により,生活上の思い煩いゆえにわなに落ちるのを避けることができますか

□ 什么能够使我们避免给生活的种种忧虑压倒,以致陷入网罗?

40. ヤコブ 4:7)これは,サタンの攻撃に抵抗すれば,サタンはもはやあなたを煩わさないということでしょうか。

雅各书4:7)这话的意思是说你若抵抗撒但的攻击,他就会不再骚扰你吗?

41. 実は空手の達人(三段)で、手を使わずに蹴りのみで相手を伸すことができる。

空手道大師(三段),不用手就可以將對方踢倒。

42. 箴言 12章25節は,「人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と述べています。

箴言12:25说:“人心忧虑,屈而不伸。”

43. パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。

保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

44. それからというもの,その若者たちに煩わされることはなくなりました。

从那时起,这群青少年就不再在楼房外面吵扰了。

45. わたしたちは確信をもって,『自分の思い煩いをすべて神にゆだねる』ことができます。『 神はわたしたちを顧みてくださるから』です。 ―ペテロ第一 5:7。

我们处于绝望无助的苦况中,他也感同身受。 我们的确可以放心“把一切忧虑卸给上帝,因为他关心[我]们”。——彼得前书5:7。

46. 都市でかなり警察に煩わされるようになると,田舎の地域で伝道しました。(

有时警察在城市里给他们许多麻烦,他们便转移阵地,到乡村地区传道。(

47. その後,帰ることを許可され,地区検事長に煩わされることは二度とありませんでした。

这次检察官打发安德烈离开后,就再也没有骚扰过他了。

48. エホバは彼らに『思いを晴らす』,あるいは,彼らに関する煩いを一掃されます。

耶和华会把他们“除掉”。

49. 不必要な思い煩いを避ける方法を示す役立つ助言も与えられます。

大会节目会提出有益的劝告,说明我们怎样才能避免不必要的忧虑。

50. しかし,病弱な人をあまり煩わせてはならないときもあります。 そのような場合,時折幾らかの資料を声を出して読んであげることが最善かもしれません。

然而在某些情况下,身体虚弱的人不宜于受到过度打扰。 这时我们最好只是非经常向他朗读一些资料。

51. 思い煩い 「あらゆる面で圧迫され」

生活中的难题——“四面受压”

52. ローマ 12:15)箴言 12章25節には,「人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」とあります。

罗马书12:15)箴言12:25说:“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”

53. 「思い煩いでかがませられた心,親切な言葉はこれを何とさわやかにすることができるのだろう」― 箴言 12:25,「ノックス訳」。

“忧虑的心思容易使人消沉,一句[仁慈]的说话却能振奋人心。”——箴言12:25,《当代》。

54. 二に自ら煩苦を事とするは苦にして賢聖に非ず、無義相應なり。

(二)以自之煩苦為事者,為苦,非聖賢,乃無義相應。

55. パーキンソン症候群を煩っている人 健康な人でも誰もが 数セントで気軽に録音をできます 嬉しいことにこの8時間で 既に目標の6%に到達しています

任何健康或者患有帕金森疾病的人都能打进来,很便宜 留下录音,每次只要几分钱 我很高兴宣布我们仅在8小时内 就达到了我们目标的6%

56. この追放措置は,暴力行為に煩わされずに,教育的なプログラムから益を得たいと思っている生徒を保護するために取られるのです。

一般学生都想从教育计划得益,不想被人暴力对待;学校把不良学生开除,就是要保护无辜的学生。

57. 各ウェブサイトがこの煩わしさから逃れるには、ロシア当局がデータの流れを全て検閲できることを認めるしかない。

网站为了避免把这些信息单独分列出来的麻烦,就给俄国政府无干扰的不间断的读取整个数据的权限。

58. 4 エホバは,不必要な儀式を行なうことを命じてクリスチャンを煩わせたり,無意味な制限を課したりはなさいません。

4 耶和华绝没有加重基督徒的负担,要他们举行许多无谓的仪式,或将许多没有意义的约束加于他们身上。

59. 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

「說到一百零八,這不就是代表煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀?」「告訴你並不是不可以,但是內容會給河蟹掉的。」

60. 「人の心の煩い事はこれをかがませ[または,憂鬱にさせ],良い言葉はこれを歓ばせる」。 箴言 12:25

“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”——箴言12:25

61. あなたが高い道徳規準を持っていることを知ると,男の子たちがあなたを煩わすことは少なくなるかもしれません。

男孩子若知道你是个紧守崇高道德标准的人,他们便很少会来骚扰你。

62. やがて晩の11時,あるいは12時まで勉強するようになり,試験前には床に就くことも煩わしく思えてきます。

终于,他可能晚上温习至十一或十二时,在考试之前也许彻夜无眠。

63. 愛する家族や友人の死も心に大きな痛手を負わせます。

所爱的家人或朋友死亡也可以为人带来很大的感情痛苦。

64. しかし,家のきまりは必要だとしても,煩わしく思えるものもあるのはなぜでしょうか。

如果家规是必不可少的,为什么有些家规又那么令人讨厌呢?

65. しかもこれを,薬,外科手術,人工臓器などを使わずに行なわれるのです。

他能够这样行而无需借助于药物、外科手术或人造器官。

66. ハエが地球上に置かれたのは,単に私たちを煩わせるためではないということがこれで分かりました。

但现在我知道,上帝把苍蝇安置在地上的目的不是要滋扰我们。

67. ところが今では,「物質主義や生活上の思い煩いでわき道にそらされないよう,いっそう注意する必要があります」。

然而这段日子帮助他们学会仰赖耶和华,并训练他们熟练地使用圣经。 但如今,“我们务要小心提防物质主义和生活的忧虑把我们的注意力分散。”

68. ルカ 18:1‐8)しかし確信すべき点として,わたしたちが神のご意志にそって祈る限り,「わたしを煩わすのはよしてくれ」などとエホバが言われることは決してありません。 ―ルカ 11:5‐9。

路加福音18:1-8)不管怎样,只要我们的祷告跟上帝的旨意一致,就可以肯定上帝必不会对我们说:“不要烦扰我。”( 路加福音11:5-9)

69. こうして彼らは,自分たちがその中で生活したイスラエル人と共にエホバを崇拝する一方,放縦や都市の生活の悪習に煩わされない,まじめで簡素な生活を送ることになりました。

这样他们会过着一种有节制的简朴生活而不致习染城市生活的放荡和各种恶习;他们住在以色列人当中,与之一同敬拜耶和华。

70. それでも,聖書の原則を当てはめ,エホバへの信頼を培うことによって,失業した場合に思い煩いを軽くする方法や,手に入れた仕事に満足する方法を学ぶことができました」。

这也没关系,借着应用圣经原则,学习信赖耶和华,我已经懂得怎样在失业时减轻焦虑,找到工作后又怎样敬业乐业。”

71. それでも,昔のハワイのもっと素朴で,煩わしさのない,質素な生活はほとんど見られなくなりました」と言います。

“不错,跟我去过的许多地方比较,它可以说是乐园,”一位具有夏威夷-中国血统,曾经游遍东方、美国和太平洋各地的商人说,“可是,昔日夏威夷那种简朴、安宁而单纯的生活已一去不返了。”

72. わたしたちは全ての人々を愛し,良い聞き手となり,相手の誠実な信念に関心を示すべきです。

我们应当爱所有的人、乐于倾听,并对他人的真诚信仰表达关心。

73. 今日の多忙な生活からくる思い煩いのために,神の律法から注意をそらされている人が多い

今天许多人生活忙碌,分身不暇,难以遵行上帝的律法

74. 痛みを軽減する薬物を用いてお産の煩わしさを軽くし,それを幾らかでも楽なものにしようとする女性がいる一方,そうしたものの介助を一切受けずに,子供を産む人も少なくありません。

虽然有些妇人喜欢接受缓痛药物使分娩时较为安宁和减少紧张,但不少妇人却宁愿在分娩时不受干扰。

75. 1世紀にわたりこの計画はドックの所有者から強い反対を受けました。 煩わしい閘門があると船舶はどこかほかの所へ行ってしまうのではないか,というわけです。

但这项计划在百年来大受船坞主人所反对,因为他们害怕笨重的水闸会把航运驱往别处。

76. ※以下の用例では、煩雑を避けるため「て」のケースのみ示している。

※在以下的用例中,為避免冗長僅使用「て」為例。

77. たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

78. ● 協会またはその支部事務所に,文通相手として手紙を書ける人の住所を問い合わせるのはふさわしいことですか。

● 我们可以写信给社方或分社办事处索取人名地址供笔友通信之用吗?

79. 生きている者には例外なく自分なりの思い煩いがあるものです。

每个活着的人都有自己的忧虑。

80. 人 と 関わ る の が 下手 な ん だ

他 和 人 交流 有点 困难