1. 野菜は買えても買えなくても,聖書的な考えを織り交ぜた会話ができる場合も珍しくありません。

不论交易是否成功,他时常可以运用圣经的思想与对方作一番谈话。

2. 私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

我们称呼这个项目是 " 交错 " ( 社区名称: 翠城新景 ), 想象我们把人类与空间 彼此交错连接起来。

3. なぜ僕は心が奏でる音楽に合わせて

为什么我还需要移动我的手指

4. 注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

5. 22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(

22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

6. 更迭じゃないならなぜ交代したの?

以及為什麼是這個層面改變而不是另一個?

7. これらの点を証言に織り交ぜる方法を提案する。

提议传道员可以怎样把这些论点加插在介绍词里。

8. 同年6月、郭泰祺は外交次長を免ぜられ、駐英公使に任ぜられた。

同年6月,郭泰祺被免去外交次長,改任駐英国公使。

9. なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。

我也不知道为什么聚会会延期。

10. パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

既然PFC不会和血液混和,便必须散布几小点PFC的(大小不及1/10,000毫米或1/250,000寸)在水里以造成乳剂,像把乳脂散布在均质牛奶中一般。

11. 寧粤合流後の翌年1月、外交部政務次長に任ぜられたが、同月末に辞任し、西南政務委員会委員に転じた。

寧粤合流後的1932年1月,任外交部政務次長,但在1月末便辞任,改任西南政務委員会委員。

12. グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

他举起他的葡萄酒酒杯跟我说, “好,卡恩。

13. ロ)仲間のクリスチャンとの交わりが身の守りとなるのはなぜですか。

乙)为什么说,跟基督徒同工交往对你有保护作用?

14. その記事は,「座ったり,立ったりする姿勢を織り交ぜ,その合間に,できるだけウォーキングやサイクリングなど適度な運動をすること」を提案している。

报告建议:“坐立要交替进行,再加上步行和骑自行车等温和的运动,越经常做越好。”

15. 母親と子供が絶えず触れ合い,注意を向け合い,愛情を交わし合うことに代わるものはありません。

母婴之间的经常接触、留意和相爱是没有其他东西可以替代的。

16. もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです

我们规定如果你一年停车替换电池多于50次, 我们会补偿你, 因为这样停车换电池非常不方便。

17. コーンスターチまたは小麦粉と,おろしたチーズをボールに入れて混ぜ合わせます。

把玉米粉或面粉和干酪碎一起放进碗内,将其搅匀。

18. ヘブ 5:12前半)「王国宣教」1996年7月号折り込み,25,26節の要点を織り交ぜる。「

来5:12上)评论1996年6月《王国传道月报》副刊25-26段的要点。

19. それらを混ぜ合わせたものが,何と病人の目に注入されたのです。

他首先把这些材料拌和起来,然后倒进病人的耳朵里!

20. コリント第一 12:19‐26)「組み立てた」と訳されているギリシャ語は,色を配合する場合のように,調和よく混ぜ合わせるという意味を伝えています。

哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

21. その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

22. 全く関係のない種の遺伝子を混ぜ合わせるというこの傾向を危ぶむ人は少なくありません。

科学家将毫无关连的物种基因混合起来的趋势已引起了一些人的关注。《

23. マルコはイエスの知り合いだったかもしれません。 ルカは知り合いではなかったかもしれません。 なぜそう言えますか。

我们怎么知道,马可很可能认识耶稣,而路加就不认识耶稣呢?

24. 折れ線グラフの交点にカーソルを合わせるとバルーンが開き、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータと日付が表示されます。

如果您把滑鼠游標移到圖表的某個交集點上,統計資料對話說明圖示就會顯示在報表中,並針對這個指定交集提供所選指標的相關資訊,以及該點在圖表上的日期。

25. わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。

我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。

26. さらに健全な交わりも,空しい孤独感を埋め合わせるのに大きく貢献します。

除此之外,对于填补寂寞的空虚,有益的交往十分有效。

27. 近親交配の度合いを近交係数(F)を用いて表す場合があり、例えば兄弟姉妹の間に生まれた子の場合F=0.25となる。

親緣係數(F)可用於量度兩個個體在血親上有多接近,比如兄弟姐妹間因性交而懷孕的情況下,該胎兒的F值就等於0.25。

28. ウルフは個人の意識、そして複数の意識を共に織り交ぜる方法に関心があった。

伍尔夫关注的是个体意识和多方意识集于一身的方式。

29. 線グラフの交点にカーソルを合わせると、統計情報のバルーンが開いて、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータとグラフ上の日付が表示されます。

如果您把滑鼠游標移到折線圖上的交會點,即會開啟一個統計資料說明圖示,其中顯示所選指標在報表中該交會點的相關資訊,以及圖表上該交會點的資料日期。

30. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

31. プログラムの合間の交わりの際には,言語の相違のために心にあることを言い表わせないことが多くても,温かい抱擁を交わしました。

プログラムの合間の交わりの際には,言語の相違のために心にあることを言い表わせないことが多くても,温かい抱擁を交わしました。

32. 聖書に基づくユダヤ人の宗教に取って代わったのは,バビロニア,ペルシャ,ギリシャの概念を融合したものに,幾らかの聖書的な真理が織り交ぜられたユダヤ教でした。

犹太人原本基于圣经的宗教已被犹太教所取替。 犹太教的信仰一方面含有若干圣经真理,同时跟巴比伦、波斯和希腊的主张混合起来。

33. あるいは逆に,そのような付き合いのできる友達がぜひほしい,と思う人もあるかもしれません。

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

34. 実は,化学物質の毒性を調べる試験は,科学と憶測を織り交ぜたようなものです。「

化学品的毒性测试结果,实际上只有一部分是用科学方法断定,其余都是靠猜测的。

35. 交通手段を設けたり,会場の外で待ち合わせるよう取り決めたりすることができますか。

你可以为他们提供交通工具,或安排在聚会所外面与他们会合吗?

36. 証人たちは聖書を研究し,それを真理として教えています。 人間の哲学を織り交ぜて聖書の真理を薄めるようなことはしません。

他们研究圣经,把圣经的教训视为真理而努力教导别人。 他们绝没有把人为哲学加入圣经的教训里,以致把真理冲淡。

37. 温かい食事がいちばんなので,えさは材料を混ぜ合わせて煮た物を与えます。

既然食物以暖热的为佳,因此各种材料要混合烹煮。

38. 任意の結合多元環は明らかに交代的だが、八元数環のように厳密に非結合的な交代代数もたくさんある。

每一个结合代数都显然是交错的,但有些严格的非结合代数,例如八元数,也是交错的。

39. 背中のぜんまいの巻き具合で動きが変わる。

背上的機翼會隨情緒起伏而有變化。

40. 出 1:14)モルタルは普通,足で踏みつけることによって,糖蜜ほどの濃度になるまで混ぜ合わせました。

出1:14)奴隶通常用脚践踏灰浆,直至灰浆达到糖浆那样的黏稠度。

41. 1994年12月13日 - 建設部と交通部を統合して建設交通部が発足。

1994年12月13日 - 建设部与交通部合并为建设交通部。

42. 大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

贾米特时常提议对方捐一些墨尔昆(一种用辣胡椒与香料混合制成的调味料)。

43. そのため,基本的に「交換する」を意味する複合語カタッラッソーは,「和解させる」という意味を持つようになりました。(

希腊语ka·tal·lasʹso(卡塔拉索)是个合成词,基本意思是“交换”,后引申指“和好”。(

44. ^ 王伯群は交通部長の傍ら、四川省の劉湘、劉文輝の抗争を調停する任務を命ぜられた。

王伯群任交通部长时,奉命调停四川省的刘湘、刘文辉之间的矛盾。

45. 財政需要に対する交付金の割合が60%台後半と高くなっている(交付額では23区中11位)。

財政需求交付金(補助金)比例超過60%(補助額在23區中名列第11位)。

46. 贖いは,神の公正が原則に基づく愛(ギリシャ語,アガペー)と織り交ぜられていることを示しています。

赎价显明上帝的公正是与基于原则的爱(希腊语,阿格配)相辅相成的。

47. この国では東西の文化が交じり合っている。

东西方文化在这个国家融合。

48. 最新号の,人々に訴える特色について検討し,それらの点を証言に織り交ぜる方法を提案する。

讨论最新杂志一些激发兴趣的论点,提议怎样把这些论点加插在介绍词里。

49. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

50. それを20トン以上の混合サイロで混ぜます

我们把5万磅的混合物放进竖井

51. 私は楽観的です なぜなら新しい機械の時代の特徴が デジタル 指数関数的 組合せ だからです

我是乐观的,因为新机器时代是 数字化的、指数化(增长)的和组合性的。

52. この頃より同市と六辻村の合併交渉が始まる。

浦和市與六辻村開始進行合併談判。

53. 以後、現地で連合軍と交戦を続いた。

以後,在当地与盟軍持续交战。

54. 第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

第一,杂交种子是将两种种子结合在一起。

55. なぜニコラ・テスラは 私達が住む 建物や街に明かりを灯す 交流電気を発明する必要があったのか?

为什么尼古拉·特斯拉要发明 能替代当前电力的能源 在我们居住的这栋楼或这个城市?

56. ◆ なぜイエスは罪人として知られている人々と交わられるのでしょうか。 パリサイ人は何と言って非難しますか。

◆ 何以耶稣与人所共知的罪人来往? 他这样行引起了法利赛人的什么批评?

57. 確かにあります。 しかし,その場合,クリスチャンには再婚する目的で別の異性との交際を求める自由はありません。(

有的,但在这种情形之下,基督徒不可以怀着再婚的意图去追求第三者。(

58. 元気 だ よ ケツ を 振 っ て 光 ら せ て る ぜ

你 祖母 怎樣 了

59. なぜ 良いセックスは 色あせていくことが多いのでしょうか 最高に愛し合うカップルにでさえ 起こりうる事態です

为何性爱的激情那么容易褪色? 就算是那些爱得如胶似漆的夫妇也无一例外。

60. □ この終わりの日に,わたしたちの集会や交わりが励ましを与えるものであることはなぜ肝要ですか

□ 在现今这末世,为什么使我们的聚会和交往富于鼓励是十分重要的事?

61. そのため,今日多くのブラジル人の間では,混合主義<シンクレティズム>,つまりカトリックとアフリカの部族宗教を混ぜ合わせた崇拝が実践されています。

非洲人对自己的宗教信仰和习俗难以割舍,所以,今天很多巴西人所奉行的宗教,其实是由非洲部落宗教和天主教搀杂而成的。

62. 和合して神に服している人々と交わってください。

要跟那些协调一致地顺服上帝的人联络交往。

63. 31 世 よ と 交 こう 渉 しょう のある 者 もの は 交 こう 渉 しょう のない 者 もの のようにすべきである。 なぜなら,この 世 よ の 有 あり 様 さま は 過 す ぎ 去 さ るからである。

31那些用世物的,要像不用世物,因为这世界的样式将要过去了。

64. 」 ロサンゼルスをパリやサンフランシスコの魅力に合わせようとするのではなく、交通、スプロール現象、そして空など街の特徴に焦点を当てた。

他不是試圖將洛杉磯與巴黎和舊金山的魅力相匹配,而是專注於讓城市與眾不同的特性:交通、雜亂無序的城市擴展及空中輪廓。

65. まず、著作権者または権利者に直接問い合わせ、著作物の適切な使用許可を得られるように交渉します。

首先,請直接聯絡版權擁有者或著作權人,洽談相關素材的使用授權事宜。

66. 2010年にマンモハン・シン首相が日本を訪問した際、両国はビジネスの交流を拡大させていくことや人的交流、両国の市民のビザ発行手続きを緩和する了解覚書に署名することで合意した。

在2010年印度总理辛格访日期间,两国宣布加强商业交流,扩大民间沟通,并签署了一个备忘录,以简化双方公民的签证手续。

67. 戦時体制下の陸運統制令による交通統合に伴い、第二次世界大戦中の1944年8月1日に茨城県内の交通事業者を統合して成立発足した。

戰時體制下因陸運統制令而進行交通整合,於第二次世界大戰期間的1944年8月1日,在完成整合茨城縣內交通事業者後正式成立。

68. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

69. 止め る 時間 が 無 い に せよ なぜ 話 す ん だ ?

如果 我們 來 不及 阻止 , 你 幹 嘛 說 ?

70. 一方、客室の天井装飾、床のタイル、暖炉などの細部にはイスラム風のデザインを施すなど様々な様式を織り交ぜている。

另一方面,客厅的吊顶装饰、地板铺砖及壁炉等细节又夹杂了伊斯兰风格的设计。

71. 課題は,良い面と悪い面を織り交ぜつつ,全体的な印象が積極的なものとなるように話すことです。

一个好的演讲会同时提出正面和负面的事实,但整体的效果是正面的。

72. 1928年(民国17年)5月3日に済南事件が勃発すると、駐日特派員に任ぜられ、日本へ赴き交渉に当たった。

1928年(民国17年)5月3日济南事件爆发,他任駐日特派員,赴日本交涉。

73. 社交的な集いか何かで,知らない人同士が顔を合わせる時,いろいろな人と友達になる人はどんな人でしょうか。

比如在社交集会里,陌生人碰头,谁会交到朋友呢?

74. 1980年4月7日、合衆国はイランとの国交を断絶。

1980年4月7日,美國宣佈與伊朗斷交。

75. バカンスシーズン中の交通状況は危険な場合があります。

碰上旅行旺季,交通情况有时会变化莫测,充满危险。

76. " コート の ポケット に ずっと " " せいぜい 考え る ん だ な "

因為 電話 應該 在 你 大衣 裡 不是 嗎 ?

77. その結果,創意工夫に富む人たちが,カカオマス(暗褐色で濃厚なペースト状のもの)とココアバターと砂糖を混ぜ合わせて固形の“食べるチョコレート”にする絶妙の配合率を考え出しました。

后来,发明家在这个基础上找出一条准确的生产公式,把巧克力汁(一种浓黑的液块)、可可油和糖混合,制造出“可食用的”固体巧克力。

78. とはいえ,それはせいぜい「多数者の合意」にすぎません。 しかも,有権者が無関心であったり,政治的ごまかしがあったりするので,その「多数者」は多くの場合,実際には住民の中の少数者にすぎません。

其实这充其量只是“大多数赞成”;不但如此,由于投票者反应冷淡和政客的骗人手段,所谓的“大多数”往往只是人口中的一个细小数目。

79. そのような個体はアルゴリズムにより選ばれ 突然変異と交叉を交えて複製し 交配もさせます

这些让火柴人动起来的神经系统会被挑出来, 用来生产下一代,其中加入了基因变异和基因重组,也加入了性别。

80. それで,ジョナサン・スイフトは18世紀のイギリスの社会をあざ笑い,一連の架空の旅行に風刺を織り交ぜました。

在18世纪,作家斯威夫特在他的讽刺式作品中加插了一连串的虚构旅程,借此嘲弄当时的英国社会。