1. それから兄弟たちの所に一泊し,翌日は午前中,野外宣教に携わりました。

散会后我在当地弟兄家里借宿一宵,第二天早上参加外勤服务。

2. ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。

纽约的公共度宿庇护所通常是由体育馆或军械库改装的。

3. 旅籠の宿泊代は概ね一泊200 - 300文(現在の貨幣価値で3,000 - 5,000円程度に相当)程度が一般的だった。

旅笼的住宿费一晚上(加一顿晚饭一顿早饭)大约200~300文钱,价值接近于现在3000~5000日元。

4. 寛永13年(1636年)4月、主君・政宗が参勤交代により江戸に向かう途中、白石城に一泊し、養嗣子の景長とともに拝謁する。

寬永13年(1636年)4月,在主君政宗為了参勤交代而前往江戶,途中於白石城留宿時,與養嗣子景長一同拜謁政宗。

5. 兄弟はその途中,ヤシの木の葉っぱで覆われた開放的な小屋などで一泊する機会を利用し,伝道して聖書文書を配布しました。

沿途他要在四面通风、以棕榈叶子盖顶的小棚屋度宿,于是趁机向人传道和分发圣经书刊。

6. 両親は多忙(純一郎曰く父はボストンの大学教授、母は国連看護師とのこと)でほとんど家を空けており、二人暮し状態だが、非常に裕福(一泊16万円のホテルに宿泊したり、ATMから20万円を引きおろしたことなどから)なのと、周囲の人々の気配りのおかげで、不自由なく暮らしている。

由於雙親一直很忙常不在家(純一郎曰:父親是大學教授、母親是護士)只有他們兩人在家裡、家裡相當有錢(能夠住一晚要十六萬的旅館或是從ATM領取二十萬)等點而讓周圍的人都很擔心他們、使他們可以自在地生活著。