1. 建築用金属製ポーチ

金属门廊(建筑)

2. 可搬式又は組立式ポーチ(金属製のものを除く。)

建筑用非金属门廊

3. ポーチ は その まま で い い わ で も これ を 着 て

但 妳 得 穿 這套 洋裝

4. あなた と ジュリアン 以外 に その ポーチ の こと を 知 っ て い る の は ?

除了 你 和 Julian 之外 还有 其他人 知道 肩袋 这 回事 吗?

5. 玄関ポーチのいすに座っていたファン・ワイクは,自分の目を疑いました。

范威克坐在门廊的椅子上看到这一幕时,简直不能置信!

6. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

7. そして 屋上のポーチでは 雨水を集めて ビル内のトイレなどで 再利用できるようにします

屋顶上的这些游廊, 被集中利用来收集雨水, 用于建筑内部的清洁.

8. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

• 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

9. 違う角度から見たダニーのポーチ 南にまわって北の方角を見ると地形全体がみえます

这里是另一个视角 绕到是南部,然后向北部去看整个山景

10. 半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

六个月后 老窗户完成了 18个月的时候 破败的阳台也翻新了

11. あるハロウィーンの晩,KKKの白いガウンを誇らしげに身に着けた男性が玄関のポーチに座っているのを見かけました。

我记得在一个万圣节的晚上,看到一名男子坐在门廊,他的装扮像个三K党员,戴着白色头套、身穿白袍,觉得自己很了不起。

12. さらに素晴らしい事に こう言った女性もいます これは生涯で 初めて手にしたポーチだと

这个套装,尽管简单、符号化, 却是完全符合国际通行的 医疗行为准则 并且作为一个行为改变的工具, 使操作遵守准则。

13. ロンはと言えば,友達が自分の仕事をしている間,玄関ポーチに座って,友達と冗談を言って笑っているのです。」

他就坐在前廊,和替他工作的朋友们谈笑风生。”

14. 収容所で歌うと,たいてい将校たちの妻が近くの家々から出てきてポーチのところに立ち,長いあいだ聴き入っていました。

通常我们在劳动营唱歌的时候,官员的家眷会从邻近的房子走出来,站在门廊,留心聆听,一听就是很长时间。

15. 母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました

我妈妈教我缝纫技术, 我坐在走廊后面, 用缎带制作发箍, 并写下产品名和价格。

16. こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

入口处”在你看来是包括楼梯、阳台和门,但在他看来,“入口”的意思仅是指“门口”而言。

17. 午後のひととき,ポーチに腰を下ろし,風が吹き抜ける青々とした小麦畑に見とれることもよくありました。 陽を浴びて麦は銀色に輝いて見えました。

下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

18. ある蒸し暑い日,ぬかるんだ道の水たまりをよけながら三人が歩いていると,ある家族が家のポーチに座ってそれを見ていました。

有一天,天气很潮湿,一家人正坐在房子的前廊。 他们看着这三个姊妹在坑坑洼洼的路上,跨过一个个水坑。

19. 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。

我从来不是最有可能获得这一职务的候选人。我们刚开始并没有太多资金,也没有得到许多人的支持。我们的竞选活动并非始自华盛顿的大厅里,而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。那些辛勤工作的人们从自己微薄的储蓄中捐出5美元、10美元、20美元。