1. 私はテロ行為に対処する専門的な訓練を受けた特別部隊の陸軍将校でした。

我是个特别部队的军官,并且受过专业训练以打击国内的恐怖活动。

2. 4,5ページの表が示しているとおり,さまざまなテロ行為は今に至るまで跡を絶ちません。

除了上述事件以外,正如第4~5页的附栏表明,恐怖分子并没有罢手,至今仍然策划各种各样的恐怖活动。

3. 戦争・飢え・道徳の崩壊・家族の崩壊・貪欲・暴力・犯罪・殺人・テロ行為・自己主義などがそれです。

战争、饥饿、道德崩溃、家庭破裂、贪婪、残暴、犯罪、凶杀、恐怖行为、自我主义——所举出的仅是少数而已。

4. Google サービスを使用して、テロ組織への勧誘、暴力の煽動、テロ攻撃の賞賛、テロ行為の助長をしないでください。

請勿利用 Google 服務分享以下內容:為恐怖主義組織招募人員的內容,或是煽動暴力、讚揚恐怖攻擊或宣傳恐怖主義行為的內容。

5. しかし,肩書きのことはどうであれ,今日ではテロ行為の心配をしないでいられる人はほとんどいません。

可是,不论挂着什么名堂,今日很难有人对恐怖分子所为感到安全。

6. この機体の残骸から操縦士の遺体が発見されたが、航空事故ではなく覚悟の特攻という自爆テロ行為であった。

在飞机残骸中发现了飞行员的遗体,因此被认定为并非空难事故而是带有攻击目的的自杀式袭击。

7. しかし,暴力,テロ行為,麻薬の密売など,今日の危険な潮流は,実際にどの程度まで人間性に起因しているのでしょうか。

可是,对于今日的暴力、恐怖活动、贩毒等危险趋势,我们究竟可以归咎于人性到什么程度呢?

8. トランスカナダという会社では このようなプレゼンテーションの場で 非暴力の抗議活動を いかにテロ行為として訴えるか 警察に説明しているのです

但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

9. また、テロ行為を助長したり、暴力を扇動したり、テロ攻撃を称賛したりするコンテンツなど、テロに関連するコンテンツも固く禁じられています。

此外,我们还严禁有关恐怖主义的内容,例如宣扬恐怖行动、煽动暴力或庆祝恐怖袭击的内容。

10. また、テロ行為を助長したり、暴力を扇動したり、テロ攻撃を称賛したりするコンテンツなど、テロに関連するコンテンツは固く禁じられています。

此外,我们还严禁有关恐怖主义的内容,例如宣扬恐怖行动、煽动暴力或庆祝恐怖袭击的内容。

11. 2 この決議はテロ行為を是認するに等しい,と同紙は述べましたが,主教たちは強まりつつある一般の傾向に同調していたに過ぎません。

2 《邮报》说这等于支持恐怖主义。 可是,主教只是追随声势日大的潮流而已。 他们的态度与加纳一个天主教教士的态度无异。

12. 今日,世界の各地で繰り広げられている幾多のテロ行為の背後には,自分の信条や夢を宣伝しようとする者たちの影響力が働いています。

现今世界各地的许多恐怖行为是由一些试图宣传自己的主张或愿望的人的影响所促成的。

13. 3 破壊的なこの歩みに拍車をかけている別の要素は,道徳および家族という単位の崩壊,地上に広がる犯罪とテロ行為,今の世代に見られる愛の欠如と不法です。

3 其他因素也使这种招致祸患的行径更为恶化——道德与家庭单位的崩溃,罪行和恐怖行为在地上各处横行,目前这代人的缺乏爱心和无法无天。

14. 一方,多くのテロ行為は,イランのアヤトラ・ホメイニとその哲学の影響を受けた“殉教者”によってなされてきました。 その哲学は,「神聖な憤り」と題する書籍から引用された次の言葉の中に言い表わされています。「

另一方面,许多恐怖活动都是所谓“殉道者”在伊朗教长霍梅尼及其主张影响之下所为,从《天怒》(Sacred Rage)一书引述霍梅尼的话可以见之:“世上各政府应该知道伊斯兰教是不败的。

15. それら外国人兵のほとんどが 自爆テロによる殉死を望んでいたのです 2003年から2007年にかけて イラクでは1,382件の自爆テロ行為があり 情勢を不安定にしている大きな要因でした 殉死願望は 非常に重要な真相です

绝大多数的外国战士 在谋求成为自爆烈士 — — 极其重要的是,自 2003 年至 2007 年,伊拉克 有 1,382 自杀性爆炸,不稳定的主要根源。

16. パレスチナをユダヤ人に譲り渡す意図が英国の労働党政府にはないことが明らかになった1945年,「テロ行為に携わる『イルグン・ツバイ・レウミ』(全国軍事組織,別名エツェル),『ロハメイ・ヘルート・イスラエル』(イスラエルの自由のための闘士)[レヒ団あるいはスターン団としても知られる]を初めとするテロリスト集団が登場した。

早在1945年,英国工党政府拒绝将巴勒斯坦交给犹太人,恐怖分子组织遂纷纷建立,其中包括“艾素尔(Etzel, 国家军事组织[Irgun Zva’i Leumi])和以色列自由战士(Lohamei Herut Yisrael,又称为利希[Lehi]或斯德恩[Stern]党)——[他们]从事恐怖活动。

17. 1979年11月25日付のニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は,「テロ行為,つまり暗殺,誘拐,爆弾事件,計画的襲撃などの件数は,1972年の206件から,1975年の572件,1977年の1,256件,1978年の1,511件,そして今年[1979年]の最初の9か月間の2,662件と増加の一途をたどっている」と伝え,危険が増大しつつあることを明らかにしました。

这是一项与日俱增的危险,正如1979年11月25日的纽约《每日新闻报》证明:“恐怖行为——行刺、绑架、投掷炸弹、预谋的伤害人身——正不断激增,从1972年的206宗增至1975年的572宗,至1977年的1,256宗,至1978年的1,511宗,至今年[1979年]最先九个月的2,662宗。”