1. ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

老约瑟•斯密的圆木屋

2. 新生銀行のシニア・アドバイザーでもある。

他還是新生銀行的董事。

3. ベンジャミン・ソロモン・"ベン"カーソン・シニア(Benjamin Solomon "Ben" Carson, Sr. 1951年9月18日 - )は、アメリカ合衆国の医師。

老本傑明·所羅門·「本」·卡森(英语:Benjamin Solomon "Ben" Carson, Sr.;1951年9月18日-),是一位美國作家與退休神經外科醫生。

4. シニア宣教師 必要とされ,祝福され,そして愛されて

年长传教士:被需要、蒙受祝福且备受敬爱

5. アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

6. コールズビル 1830年に,コールズビルの町にあったジョセフ・ナイト・シニアの家で教会の最初の支部が組織された。

考斯威尔1830年,教会的第一个分会在考斯威尔镇,老约瑟•耐特的家中成立。

7. ベルギーでは,同様にジャン‐バティスト・ティルマン・シニアが1901年に広告を見て「千年期黎明」を2巻手に入れました。

在比利时,让-巴蒂斯特·特尔玛在1901年也看到这样的广告,于是订购了《千禧年黎明》的其中两卷。

8. ルビー・ラフーンの祖父、ジョン・ブレッドソー・ラフーン・シニアは1815年にサウスカロライナ州からケンタッキー州に移って来て、ケンタッキー州下院議員を1期務めた。

鲁比的爷爷老约翰·布莱索·拉冯(John Bledsoe Laffoon, Sr.)于1815年从南卡罗莱纳州迁居肯塔基州,之后曾担任过一届肯塔基州众议员。

9. 当時タイ・バンコク伝道部の伝道部会長であったデビッド・シニア会長の奥様のシェリー・シニア姉妹は,夫とともにモンソン大管長の神殿建設の発表を聞いた後,家族や友人に電子メールを送り,「12時間の眠れぬ夜を,そして幸福の涙の尽きない時間を」過ごしたと書いています。

那时泰国曼谷传道部会长大卫·辛聂的妻子雪莉·辛聂姊妹,用电子邮件告诉家人和朋友说,他们在听了孟荪会长宣布那座圣殿后,有「12小时睡不着觉,开心地流了好多眼泪」。

10. 復元されたジョセフ・スミス・シニアの家。 ニューヨーク州パルマイラに近い当時の丸太造りの家があった場所に建てられている。

老约瑟•斯密的家的复制品,建在纽约,抛迈拉附近,原来圆木屋的所在地。

11. 2008年1月、デーリーは英国選手権10m高飛び込みで優勝し、同大会での10m高飛び込みのシニア部門の最年少優勝者になった。

2008年1月,戴利在英國錦標賽得10米跳台冠軍,於是便成為Senior British 10米 title年紀最小的選手。

12. わたしは,シニア宣教師の働きを称賛する一方で,奉仕したいと望みながら,できない人が大勢いることも知っています。

虽然我大力赞扬年长传教士的成就,但我也知道许多人虽然有服务的意愿,却无法成行。

13. それには、生涯学習が必要です。 つまり、幼児教育から職場訓練、シニア層のオンライン講座まで コミットすることです。

这就要求人们致力于终身学习 ——从幼儿教育到工作培训,再到面向退休人员的在线课程。

14. シニア姉妹は,家族や友人たちに,ユーモアを交えて,こう警告しました。「 宣教師管理部には言っちゃだめよ。」

辛聂姊妹后来幽默地警告家人和朋友:「请别让总会传道部门知道这件事!」

15. 60代や70代の友人が何か忘れるとき,記憶の衰えを冗談めかして「シニアであることを感じる瞬間」と呼びます。

我们有一些六、七十岁的朋友,当他们忘东忘西时,我们会开玩笑地说这种健忘是一种“老年人的暂时失忆”。

16. 毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

每年有数以万计的年轻男女以及许多的年长夫妇,热切期盼收到从盐湖城寄来的一封特别信件。

17. アーサー・ウィリアムズ・シニアはウェスタンオーストラリア州の自分の店で客全員に異邦人の時の終わりについて語り,関心を持つ人々を自宅に招いてさらに話し合いました。

澳大利亚西部的阿瑟·威廉斯在自己的店里向所有顾客谈及这件事,并且邀请感兴趣的人到他家里作进一步的讨论。

18. 結局,バチカンの所有するシニア‐ビスコサ社の株はますます増大し,やがてバチカンは同社を支配した。 その証拠として,オダッソ男爵が後に副会長になったという事実がある。

后来,梵蒂冈在意大利最大的纺织品制造公司的股份越来越多,最后取得了控制权。 随后奥达索男爵成为副总裁,足以证明梵蒂冈已经控制了这家公司。

19. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25你们的家庭应该是a小家庭,尤其是我那年迈的仆人老约瑟•斯密的家,这关系到那些不属于你们家的人;

20. 20 また、わたし の 1 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア を、 彼 かれ が 今 いま 住 す んで いる 所 ところ に 彼 かれ の 家 か 族 ぞく と ともに 引 ひ き 続 つづ き 住 す まわせ なさい。 主 しゅ の 口 くち が 命 めい じる まで、それ を 売 う らせて は ならない。

20我那a年迈的仆人老约瑟•斯密要与他的家庭继续住在他现在住的地方;在主的口提到之前,不要把那地方卖掉。

21. 19 それ は、 彼 かれ が その 業 わざ を 終 お える とき、 現在 げんざい わたし と ともに いる わたし の 僕 しもべ 1デビッド・ パッテン と、また わたし の 僕 しもべ 2エドワード・ パートリッジ と、また わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ 3ジョセフ・ スミス・ シニア を 迎 むか えた よう に、わたし が 彼 かれ を わたし 自 じ 身 しん の もと に 迎 むか える から で ある。 ジョセフ・ スミス・ シニア は 4アブラハム の 右 みぎ に 座 ざ して おり、 幸 さいわ い な 者 もの で あり、 聖 せい なる 者 もの で ある。 彼 かれ は わたし の もの だから で ある。

19这样,到他完成工作时,我可接他到我这里来,就像我已接我仆人a大卫•裴坦一样,他现在和我在一起,我仆人b爱德华•裴垂治也一样,还有我年老的仆人c老约瑟•斯密也一样,他坐d在亚伯拉罕右边,他是有福而圣洁的,因为他是我的。

22. ティンダルはその翻訳の中で,「鋤を引く牛馬を駆る少年」に理解できる言葉を用いて,自分の語った言葉の通りに行ないました。 ティンダルは,「司祭<プリースト>」の代わりに「長老<エルダー>」または「年長の者<シニア>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲイション>」,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「告解<ペナンス>」の代わりに「悔い改め<リペンタンス>」という言葉を用いました。

丁道尔在译本中履行诺言,使用一些甚至连‘耕田的童子’也能明白的词语:例如以“elder”(长老)或“senior”(长者)代替“priest”(教士);“congregation”(会众)代替“church”(教会);“love”(爱)代替“charity”(慈善);“repentance”(悔改)代替“penance”(告解)。