1. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

2. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

3. かんしゃくを起こしたら

孩子常闹脾气怎么办?

4. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

5. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

在座的每个人都坐的很整齐

6. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

7. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

8. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

9. 大したことじゃないんだから。

這個不重要。

10. Em は オーダー メード じゃ な い ん だ から !

Em 又 不是 客制化 的 商品

11. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

12. 赤ちゃん は 人 を 食べ られ な い で しょ

嬰兒 吃 不了 人

13. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

14. 知 っ て る 訳 な い じゃ な い 彼 は そんな 事 し な い ん だ から

我 不 知道 因为 麦克 不会 这么 做 的 !

15. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

16. ヤマ ちゃん が 花火 なんか 持 っ て くる から !

烟火 是 你 带来 的

17. 早 く 出勤 し な きゃ な ら な い ん だ

我 一 早就 得 出门

18. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

19. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

20. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

21. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

22. お 祖母 ちゃん を クローゼット から 出 し て き て

去 把 外婆 从 壁橱 里 抬出来

23. 「お母様はきっと喜んでいらっしゃいます」

你的妈妈会引以为荣的。”

24. 赤ちゃんの状態が安定したなら,真っ先にしなければならないのは,赤ちゃんとの身体的な接触を図ることです。

婴儿的情况稳定下来之后,最先关心的应该是与婴儿的身体接触。

25. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

26. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

27. 聞 い と ら ん ぞ 大した 事 じゃ な い で しょ

沒人 告訴 我 這件 事

28. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

29. (ボーちゃん) 真・三國無双Online(PCキャラクター 純粋〈短気〉) 2008年 大乱闘スマッシュブラザーズX(ゴンベ) 2009年 クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ ねんどろろ〜ん大変身!

)(阿呆) 真·三國無雙Online(PC角色 純粹〈短氣〉) 2008年 任天堂明星大亂鬥X(小卡比獸) 2009年 蠟筆小新:黏土造型大變身!(日语:クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ ねんどろろ〜ん大変身!

30. 5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

31. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

32. ( 猿橋 ) Em が 落ち着 い た ら 瑞希 さん と フミ ちゃん に も

史香 跟 瑞希 只要 Em 的 事情 告一段落 就 可以 回来

33. 近ごろの赤ちゃんは,母親が次の赤ちゃんを生んで,その子が自分に取って代わらない限り,2年間ぐらい母親の背中にいます。

但现在则通常至两岁左右,除非期间母亲生下另一个孩子而要照顾另一个新生婴儿。

34. 彼女らは、お兄様は国賊なんて威勢のいい柄じゃない、英雄なんかになる柄じゃないなどと言った。

老天啊,你是在和谁作战?与自己的人民作战并不是英雄,而是小丑。

35. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

36. しゃべりたいんです!

多想和他說話!

37. 実際 の 鍵 と し て もら っ た ん じゃ な い シンボル よ

這并 不是 單純 的 鑰匙 這 象征 著...

38. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

39. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

40. やんちゃな子供が堪えられない。

我受不了淘气的小孩。

41. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

虽然它现在还不完美 但效果很明显

42. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

43. フランスでは,「からしが鼻につんと来る」とは,かんしゃくを起こすことを意味します。

在法国,“把芥末端在鼻子前”的意思就是动怒。

44. ちゃんと 話 し た ら い い 子 か も って 思 っ た

跟 他 谈 过后 我 认为 他 是 个 好 男人

45. ( 速人 ) パジャマ じゃん

你 穿 的 是 睡衣 吧 ?

46. ちゃんと する

我 都 會照 做 的

47. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

48. 旦那 様 に お 茶 を お 持ち し た とき に 妹 さん が いらっしゃ っ た ん で す

我 送 茶 时 , 他 妹妹 就 在 那儿

49. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

50. 私 の 赤ちゃん

我 只是 想 让 我 的 宝贝 。

51. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

52. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

53. 赤ちゃんはリンボから出ることができますか。

婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

54. 「 うん 」 「 そりゃ 結構 。

很 好 我 以前 也 是

55. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

56. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

57. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

58. ロスじゃどんな銃を使うんです?

全 塑料 制 除了 槍管, 永不 生 銹

59. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

60. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

61. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

62. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。

瑪麗很容易發脾氣。

63. 口癖は「アルちゃん、ちょー美人だし!」。

口頭禪是「阿爾醬,超~美麗!」。

64. 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。

他有一個有力的不在場證據。

65. フランスの赤ちゃんの泣き声はたいてい低い音から徐々に高くなったのに対し,ドイツの赤ちゃんの泣き声は高い音から低くなっていった。

发现法国宝宝的哭声通常呈上升语调,由低至高;而德国宝宝的哭声则呈下降语调,从高到低。

66. ん だ こりゃ 豚 か ?

那 是 什么 , 一头 猪 ?

67. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

68. もも ちゃんと 新し い メンバー の

百花 和 新 成员 都 会 跳舞 这该 怎么 说 ?

69. 「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

做女权主义者就不能追逐时髦

70. 千太郎を『千ちゃん』と呼んでいる。

千太郎以「少爺」稱呼他。

71. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

72. レイプ 検査 を し た ら あなた の DNA が 出 る ん じゃ な い ?

强奸 测试 肯定 也 查 得出 你 的 DNA

73. そんな ふしだら な 子 じゃ な い で す 大丈夫 で す

她 不是 那种 坏心 的 女人

74. アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」 アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」

“我想他大概想劫持一架装满冰淇淋的飞机”

75. 病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

76. ロブ と 行 っ た ん じゃ ?

你 和羅柏 在 一起

77. ジョニー 動 く ん じゃ な い

強尼 先生 別過 來

78. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

79. 冗談 じゃ な い ん だ

我 不是 开玩笑

80. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝