1. さっさと出て行け。 あの宗教をやめるまで帰って来るな!」

快给我滚,你一天不放弃你的宗教,就不要回来见我!”

2. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

3. シンプルさとエレガンスの点で とてもうまくやっている小さな会社があります

有家小公司在简单和优雅方面做得非常好

4. さらに,夫は頭の権を行使する際,抑圧的であったり,冷ややかであったりしてはなりませんでした。

此外,丈夫不应以苛酷不仁、毫无爱心的方式行使他的首领权。

5. きっかけはささいに思えるような事であっても,やがてそれが結婚関係全体を徐々に損なってゆきます。

这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

6. 若さに伴いがちな欲望」によってやすやすと脇道へそれてしまうことがあります。

他们可以很容易地被“少年的私欲”引入歧途。

7. 「さあ 今日はどうやって プロジェクトを潰そうか?」

我们今天要扼杀我们的项目么?”

8. この期間中,パン種の入ったものや酸い練り粉は一切イスラエル人の家の中にあっても,あるいは「見いだされること」さえあってもなりませんでした。(

这其间,以色列人家里不能有也不可“见”任何发酵的东西或发酵的面团。(

9. 大きさや形が異なっており,どれを見ても“一番お買い得”と銘打ってあるパッケージを比べて戸惑い,毎週スーパーマーケットで幾時間も費やす主婦は少なくありません。

许多家庭主妇每星期花了不少时间在超级市场把那些令人眼花缭乱,一律自称“价廉物美!”

10. しかし,クレジットカードの便利さや他の様々な利点は,衝動買いや身分不相応な生活をする危険によってある程度相殺されています。

可是,由于信用卡极有可能诱使人不能自约,大肆购物而过着入不敷出的生活,因此它所提供的方便和其他好处,至若干程度已被这些危险所抵销。

11. 次に誰か、知らない人と会ったら やってみてください: あなたが主観的真実を生きている事を認識し 彼もそうであると理解してください

所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中

12. がれきや砕石が,場所によっては約30メートルも堆積しているため,その場所の初期の輪郭はあいまいで,発掘された証拠物件の解釈はあやふやなものになっています。

耶路撒冷一带堆积了很多废物和碎石,有些地方的堆积物达30米(100英尺)深,这使该地区的早期地形轮廓变得模糊不清,也使人很难确定所掘出的物品属于什么年代。

13. では,ヒナギク畑の写真や,タンポポのクローズアップ,あるいは小枝にとまっている小さな生き物の写真を撮ってみてください。

也许你久已想拍一张童年学校、自幼至长居住在其中的房屋、祖母所深爱的乡下旧农庄等照片,但却苦无机会到当地拍摄。

14. * あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

* 你回头以后,要坚固你的弟兄;路22:32。

15. 「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

16. ガラテア 5:22,23)結果として,エホバの民は平和を求め,暴虐に満ちた世にあってさわやかなオアシスとなっています。

加拉太书5:22,23)耶和华的子民爱好和平。

17. 所得の再分配によって上手くやっている州や 税込み所得の格差が小さいため 上手くやっている州もあります

有一些州表现好是通过再分配, 而另外有一些州表现好 是因为税前收入差距小。

18. 事実,摂食障害の娘を持つある母親は,「新聞,雑誌の広告やテレビのコマーシャルがひっきりなしに,やせなさい,やせなさい,もっとやせなさいと宣伝する」ことに触れ,「娘もわたしもほっそりとした体型が好きです。

真的,一个饮食失调病人的母亲说:“报纸、杂志、电视没完没了地四处宣传:要瘦,要瘦,要瘦。

19. セクシー と キュート の 完璧 な 融合 だ って 言 っ て や り なさ い よ

跟 她 說 她 完美 地 結合 了 性感 跟 可 愛 , 混蛋

20. 子供には,ある種のおもちゃを使うための十分な体力や根気や敏捷さが備わっていないということもあります。

有时孩子实在没有足够的体力、耐性和机敏去操作某种玩具。

21. 人材不足だったこともあって、イレーヌはやがて1人でX線検査の仕事を任されるようになった。

由于人力资源不足,伊雷娜不久就被委托一个人独自做X射线的检查工作了。

22. そして,はらはらしている主人の前で,衣にあしらってある毛皮の縁取りを皿の上のピラフに押しつけて,『さあ毛皮よ,食べなさい』とささやきました。

然后,在一群受惊吓的贵客面前,他把毛皮伸进一碟肉饭里,自言自语地说:‘快吃,毛皮,快吃!’

23. これら二つの出来事は,長所といえども,知恵や慎み深さや謙遜さによって釣り合いが取れていなければ,容易に短所あるいは不利な点になってしまう可能性があることを教えています。 これは考えさせられる事柄です。

这两桩事件表明,人如果没有表现智慧、谦逊和谦卑,优点也可以很容易成为缺点或造成不利的影响。

24. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

据说“西利西毛料”又硬又粗,难于裁剪和缝纫,所以制造帐幕是件很吃力的工作。

25. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

26. 胎児の生命は,やっかいな異物として故意に取り除いてしまえるようなささいなものではありません。

未出生的胚胎不是无关痛痒的东西,所以不可像不称心的身外物一般任意抛弃。

27. 道で人とすれ違うと,たとえ見知らぬ人であっても,立ち止まってあいさつや儀礼的な会話を交わすのが習慣になっています。

你若在街上遇到一个人,即使你不认识他,按照习惯你也应该停下来与他打招呼和说一番客套话。

28. このような経験をしたことがあれば,エネルギーを一挙に使うスカッシュテニスのような運動を避け,水泳やサイクリングといった,もっと穏やかな運動をしてみてください。

你若有这样的经验,就要避免某些运动,例如壁球,因为这些运动牵涉到突然发力。 温和一点的运动会较佳,例如游泳和骑自行车等。

29. 「あまり知られていないが,世界の食糧は今や石油によって生み出されている。

记者杰里迈亚·克雷顿在一本杂志发表了一篇文章。 他说:“现今,粮食生产要靠石油这一事实,还未被众人所知。

30. すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。

他向民众发出暖人心窝的邀请说:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。

31. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

32. 創造物の美しさや多様性や意図的な造りを見て,理知ある創造者は存在するにちがいないと考えるようになった人は少なくありません。

自然界万物的美丽、多姿多彩和设计精巧令人相信必然有一位智慧的造物主存在。

33. 「やることがたくさんありすぎて,祈りが後回しになってしまうことがあります」。 ―プリーティ,20歳,英国。

“有时,生活实在太忙了,所以我忽略了祷告。”( 20岁的普雷蒂,英国)

34. ある人の誠意も,別の人のねたみや利己的な野望によって覆されることがあります。

一个人的良好意图可能被别人的嫉妒或自私野心所破坏。

35. 体に怪我や擦り傷があった男たちや、騒乱の際に自宅にいなかった男たちは連行された。

那些身上有伤口或瘀伤的人,或抗议时不在家的人然后被带走。

36. 私はあなたがお嬢さんに教えておられる事柄に賛成しているわけではありませんが,確かにあなたは立派にやっていらっしゃるわ。

虽然我不同意你灌输给她的主张,但你可以放心,你确实成功了。

37. あなた方の富は朽ち,......あなた方の金や銀は腐食しており,そのさび[イオス]はあなた方に対する証人となって,あなた方の肉を食らうでしょう。

这锈[伊奥斯]要指证你们的不是,吃掉你们的肉。

38. わたしのくびきを負(い)なさい。 ......あなた方は自分の魂にとってさわやかなものを見いだすでしょう。

耶稣应许说:“要负起我的轭,......你们的魂就会寻得安舒。

39. そうやって可能になる 世界の公平さや 文明が進歩する速さを 考えてみてください

当你想到自己置身于这种理想环境, 其实是很让人激动的一件事。

40. 数学者や俳優のグループといったより小さな共同体では、個人的なあるいは職業的なコネクションが密であることが見い出されている。

在更小的世界里,比如数学家或者演员,被认为由个人或者职业关系互相连接在一起。

41. しかし,都市や川や公園やピクニック用地がどんなことになっているか見てください!

可是,请看看城市街道、河流、公园和野餐地点的情况!

42. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

43. また,ほとんど被害を及ぼさない比較的小さな地震であっても,やはり体で感じられるほど強い地震もあります。

此外,还有规模较小的地震;这样的地震虽然没有引发灾害,强烈程度却足以令人感觉得到。

44. 複雑さについては,サンスクリットやズールー語といった言葉をあなたはどう評価しますか。

论到语言的复杂性,你对梵语和朱卢族语的评估又如何?

45. コロンのかすかな香り,見覚えのある顔,はっとするような音,さらには医師や歯科医の行なう検査でさえも引き金になって,恐ろしい記憶や感情が突然に襲ってくるかもしれません。

嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

46. 店員の後ろにある片方の壁は棚になっており,乾燥させた根や葉や枝などの入った背の高いガラス瓶がずらりと並んでいます。

在店员后面的沿墙架子上,有一排排的高玻璃瓶。 瓶子装着多种不同的干根、干叶和干枝,通通是常用的药材。

47. アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

48. さあ この質問はどうやって すればいいでしょうか

我们怎么提这个问题呢?

49. 見学者は,様々な神々にささげられた神殿や礼拝堂や聖所などがたくさんあったことを強く印象づけられます。

游客看见大量供奉各色神祇的神庙、神龛和圣所,不禁眼前一亮。

50. 人に同情心や良識があるなら,テロによって兵士や他の人々が殺され重傷を負い,家族が悲嘆や苦痛を味わっているというニュースに,どうして歓声を上げられるのかといったことなど,テレサには理解できないことがありました。

举例说,杜丽莎无法理解,每逢听到有士兵或平民在恐怖活动中受伤或死亡,或看到受害者的家人悲痛欲绝,有理性和良知的人怎可能竟为此欢呼喝采。

51. ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

突然,尘土飞扬、遍布辙迹的崎岖泥路和不时遇到的负面反应都变得无关重要。

52. 今や 郊外を成長させる時がきたのです ですから 私はあなた方からの ゾーニングの変更や道路の抑制 インフラストラクチャーの向上や あなたの近隣にやってくる改造に対する 支援を望みます

所以我希望你们 都能来支持地区的改变, 支持把道路变窄, 改进基础设施 还有那些很快将要到你周边的改造工程.

53. しかし内容や場所によっては,もっと改まった厳粛な,時には力強い語調で話さなければならない場合もあります。

可是,有时某些资料和场合可能需要你以一种较为庄重、严肃,甚至用有力的语调表达出来。

54. あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければ,あなたに近づかない」。(

诗篇执笔者说:“你不要像无知的骡马,不用辔头笼头约束野性,就不肯走近主人。”(

55. 経験のある職人のチームも ― ある人は一度ならず ― やって来て,コンクリート打ちや天井張りを行なったり,塀を作ったりしました。

有多队经验丰富的技艺工人前来——有些甚至再三前来——担任倒混凝土、安设天花板、竖起栏栅等工作。

56. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

这么多年后,可不可能说托尔斯泰是对的?

57. タマラさんのIDカードやパスポート、銀行のカードはそうなっておらず、彼女は未だにトマス・エイドリアンである。

安德里拉早在2002年赴泰国做变性手术,且在两年后向高等法院申请变更性别,但在其身分证、护照或银行发行的卡上,显示的名字还是汤玛斯。

58. 「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

59. さらに,写真は容赦ないリアリズムによって美しさや若さという甘美な幻想を打ち砕いた,という批判もありました。

此外,摄影术受到严厉抨击,是由于照片不留情面地反映现实,摧毁了人们渴望留住青春美丽的幻想。

60. ある人々は,レイプや近親相姦の犠牲になって妊娠した場合や,母親の健康が危険にさらされている場合の中絶権を叫び求めます。

有些人大声疾呼,要为那些被强奸或因乱伦而怀孕的妇女,以及那些生命受到威胁的孕妇,争取堕胎的权利。

61. どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。

我不知道如何传真。

62. 「預言の賜物があっても,それは廃され,異言があっても,それはや(む)」と聖書は述べています。(

“先知讲道之能,终必归于无有;说方言之能,终必停止,”圣经说。(

63. 様々な色や形や大きさのトカゲも敏捷に動き回っています。

那里的蜥蜴形状不一,大小各异,颜色多样,它们四处疾走,仿佛走在火焰上一般。

64. 近くのユダヤ砂漠に住む山やぎは,小さな群れになって定期的にエン・ゲディの泉にやって来ます。

有些野山羊栖息在离隐·基底不远的犹地亚沙漠,它们经常到隐·基底的泉源喝水。

65. あなた方の家がお産や病気で手が足らなくて困った時には、いつでも頼みに来てください。

當你們的家由於分娩或疾病,而人手不足、感到為難時,無論什麼時候,請來求助於我們,我們會很樂意幫助的。

66. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

67. その後の世代によってもさらに“手直し”が加えられ,その肖像はやがて,あなたに似たものではなくなってしまいます。

接着几代也先后给你的肖像“改容”,结果肖像中的你变得面目全非。

68. 息子たちは再びやって来て,「母さん,町で死んじゃあだめだよ。

后来儿子们再来恳求我说:“妈妈,不要死在城市里。

69. 実際,金持ちの犯罪者たちが荘重な葬儀や他の宗教儀式を行なってもらって礼遇されることは少なくありません。

事实上,有钱的罪犯时常在隆重的丧礼和其他宗教仪式上受到尊崇。

70. (ケージ)これはプレー方法の1例に過ぎず もっと多くの やり方があります どんな選択をするかによって さまざまな行動や結果 さまざまな結末を 見ることができます

根据你做出的选择, 我们会看到许多不同的动作, 许多不同的结果, 许多不同的结局。

71. ( 望月 ) やっぱ 慎 さん 何 か 卑怯 だ な と 思 っ て ま し た

我 觉得 慎是 个 胆小鬼

72. それは,既成の規準を排撃するような服装や身なりによって示される場合もあります。

有时人们采纳某种类型的衣着或发型以表示他们拒绝社会上受人接纳的标准。

73. だからといって,マルファン症候群の人がみな喘息や気管支炎に,さらには肺気腫になりやすいというわけではありません。

这可不是说,病人特别容易患上哮喘、支气管炎或肺气肿。

74. テモテ第一 1:15)仲間のクリスチャンであったテトスにあててパウロはこのように書いています。「 わたしたちでさえ,かつては無分別で,不従順であり,惑わされ,さまざまな欲望や快楽の奴隷......であったのです」― テトス 3:3。

提摩太前书1:15)他对基督徒同工提多写道:“我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役。”——提多书3:3,《新译》。

75. ポール・ファーマーや リック・ホーズ のような勇敢な医師になって ハイチやエチオピア のような場所に赴き エイズ患者や 多剤耐性の結核 外見を損ねる— ガンに冒された子どもなどの 治療にあたりたかったのです

生像Paul Farmer或Rick Hodes那样的医生 他们是无畏的人,前往海地、埃塞俄比亚那样的地方 帮助得了抗药性肺结核的艾滋病人, 或是帮助

76. 次のように命じられていることを忘れないでください。「 聖なる民にふさわしく,あなたがたの間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲が口に上ることさえあってはなりません。

要记得,圣经吩咐我们说:“至于淫乱和任何污秽或贪心的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。

77. えさ入れや水入れだけでなく,通路や,鳥が“景色を眺める”ためのバルコニーまで備わっているものもありました。

有些鸟舍附有装盛食物和水的容器,还有走廊,有的甚至有阳台可以让小鸟出来看风景。

78. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

你是否愿意只求自己丈夫的注意而非其他男子的奉承?

79. しかし彼らがやっているのは 本当に残酷で 悪質で... ああ わたしは大丈夫ですよ座っていてください(笑い) 全く破廉恥なゲームなのです

太不幸,太邪恶了, 彻底丧失良心了--- 我没事儿,你们别担心--- 这伙人搞什么鬼把戏。

80. オオギヒタキは普通森林地帯に住んでいますが,時には庭先にやって来ます。 ハエや小さな虫を一心に探しているうちに開いている窓から家の中に入って来ることさえあります。

扇尾鸽虽然生活在灌木地,但有时也冒险进入人家花园里,甚至飞进打开的窗内以寻找苍蝇和小虫。