1. 姉妹たちは“体操”と称して,時には水に入ったり出たりしながらほとんど果てしなく走らされたり,宙返りをさせられたり,休みなく幾つもの山を上ったり下ったりさせられたりし,そのほかにも数え切れないほど侮辱的な仕打ちを加えられました。

姊妹们被迫做“体操运动”,不停跑步,有时候要跑进水里再跑出来,漫无休止;要不停翻筋斗,上山下山;还有许多不人道的待遇,不计其数。

2. 同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

《纽约时报》报道:“热泪盈眶的成员紧抱着湿淋淋的新成员。

3. 実際,ほめられたり,誠意のこもった感謝の言葉を述べられたりすると,これからも最善の努力を払おうという気持ちになり,また機会があれば自分もほかの人々をほめ,また感謝の言葉を述べようという気持ちになります。

事实上,受到称赞或听到表达真正感恩之心的话可以鼓励我们继续尽力而为,同时在自己有机会时也称赞或感谢别人。

4. ■ ありがちな見方: 「怒りを感じたら,押し殺すよりも発散させたほうがいい」。

▪ 一般人的想法:“如果我很生气的话,我一定要发出来,不可以憋着!”

5. こうなると,残りの涙はまぶたからあふれ出て,ほほを伝って落ちるので,ハンカチを取り出したほうがよいでしょう。

在这个时候,你也许需要掏出帕子来,因为你正泪如雨下,直流腮颊。

6. 彼は昔から周りの人にちやほやされて育っていた。

過去他都被周圍的人所養育著。

7. ......たちまち彼ら[見ていた人たち]は,狂喜のあまり我を忘れるほどになった」と述べられています。(

圣经报道:“少女立即起来,开始行走,......[目击这件事的人]马上兴奋得忘了形。”(

8. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

可是,如果他们转而信赖最伟大的磐石——耶和华上帝——无疑会好得多!(

9. 私たちはアパートを差し押さえられ,ほとんどの知り合いは寄りつかなくなりました。

我们的住所被没收,大部分认识的人也对我们避而远之。

10. 型通りのサファリをする旅行者のほとんどは,ヒョウをちらっと見ることすらない。

大部分摄影旅客甚至从未见过豹的踪影。

11. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

你是否愿意只求自己丈夫的注意而非其他男子的奉承?

12. 有り金はもちろん、自分の命すら賭けのテーブルに載せるほどのギャンブル狂。

不僅是錢,連自己的性命都敢放上賭桌的狂賭之徒。

13. 聖書は,身体的な害を加えるためというよりも,打ち懲らしたり,そしったり,侮辱したりする目的でほほを打つことについて述べています。

圣经提到掴别人的面颊,不是要伤害对方的身体,而是要惩罚或羞辱对方。

14. それらの像は,もし放置されるなら,ほこりをかぶり,しまいには腐食するか,朽ち果ててしまいます。

这些偶像若没有人去料理,便会沾满尘垢而最终朽烂变成废物。

15. 21 だれ も その 地 ち の 1 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ って は ならない。 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 者 もの は、その 地 ち の 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ る 必 ひつ 要 よう が ない から で ある。

21任何人都不该破坏a当地法律,因为凡遵守神律法的,不需要破坏当地法律。

16. それから私は椅子をつかんで,ほかの人たちを殴り始めました。

我于是拿起椅子,开始击打其他的人。

17. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

18. 父が帽子を取らないと,ほかの男たちもやって来て私たちを店の窓際に押しやり,ちょっとした騒ぎになりました。

爸爸没有把帽子脱下,几个男子于是把我们推到一家商店橱窗前,企图小事化大。

19. 子供たちは祖父母に“預け”,彼らのほうが親よりも多く子供たちと会う有様でした。

我们把儿女“寄养”在祖父母家里,以致祖父比我们更常见我们的儿女。

20. 久千房 夜霧(くちふさ よぎり) 声 - 桃井いちご 星月 そら(ほしづき そら) 声 - 桃也みなみ 京 都(かなどめ みやこ) 声 - ヒマリ そらの親友。

坂上千夜(坂上 ちや(さかがみ ちや),聲:大森日雅) 柚香的同學和朋友,短黑髮的優等生少女。

21. 戻ってからほどなくして,夫は体が衰え始め,病気がちになりました。

我回家之后不久,丈夫就变得体弱多病。

22. 自分の気持ちを「包まず言いあらわし」たほうがよい場合もあります。(

当然,有时我们也需要“尽情吐苦水”。(

23. わたしたちの銀河系には,知られている球状星団が100ほどあります。

在我们的银河系里,已知的球状星团就约莫有一百个之多。

24. 私たちの道義的行為は 終わりのない正義の川に 計り知れないほど 小波の拡がりをもたらします

我們的正義行為掀起不可估量的波瀾 在無盡的正義之河中。

25. ですから,その支配権に対する脅威ほど,これら国たみを揺り動かすものはほかにありません。

对列国来说,最令他们震惊的,莫过于统治权受到威胁。

26. おかげでわたしたちは,この驚異の産物,つまりウールから作られる,ほとんど数限りない種類の製品をこれからも楽しんでゆけます。

在我们继续享用品类无穷的羊毛制品之余,让我们为这奇妙无比的羊毛,向他们致谢。

27. 33 それら の 日 ひ の 艱難 かんなん の 後 のち すぐに、1 太陽 たいよう は 暗 くら く なり、 月 つき は その 光 ひかり を 放 はな つ こと を やめ、 星 ほし は 天 てん から 落 お ち、 天 てん の 力 ちから は 揺 ゆ り 動 うご かされる で あろう。

33那些日子的灾难一过去,a日头就变黑了,月亮也不发光,众星要从天上坠落,天势都要震动。

28. 3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。

三星期后,士兵命令我们列队步行好几天,最后抵达唐河河畔。

29. さらに,ほとんどどの都市も抱えている問題,すなわち交通渋滞があります。

还有一个问题是所有城市都要面对的,就是交通阻塞。

30. 私たちはそれら親愛なる兄弟姉妹をほんとうに愛するようになりました。

我们终于多么深爱那些弟兄姊妹!

31. ......もし子供が見たり,笑ったり,身振りをしたりするなら,母親はそれに対してほほえみ返したり,抱き締めたり,顔の表情や声の調子を変えてやらなければならない」。

......他若凝视、微笑、作手势,他的母亲也报以微笑、搂抱、面部表情的变化或抑扬顿挫的声音。”

32. 16 しかし, 地 ち は 女 おんな を 助 たす ける。 すなわち, 地 ち はその 口 くち を 開 ひら いて, 龍 りゅう が 口 くち から 吐 は き 出 だ す 川 かわ を 飲 の み 干 ほ す。

16地就帮助妇人,开口吞了从龙口吐出来的洪水。

33. 私たちは,犬小屋と余り変わらないほどの大きさの,トタン板で作った小さな独房に入れられました。

我们被关进一些细小的白铁监房里,面积比狗舍大不了多少。

34. 17 彼 かれ ら の 眠 ねむ れる ちり は、1 骨 ほね が 本来 ほんらい の 骨 ほね と 連 つら なり、その 上 うえ を 筋 すじ と 肉 にく が 覆 おお って、その 完全 かんぜん な 造 つく り に 2 回復 かいふく される の で あった。 彼 かれ ら が 満 み ちみちる 3 喜 よろこ び を 受 う ける ため に、4 霊 れい と 体 からだ が 決 けっ して 再 ふたた び 分 ぶん 離 り する こと の ない よう に 結 むす び 合 あ わされる の で ある。

17他们已睡的尘土要a恢复到其完美的躯体上,b骨头和骨头相连,肌腱和肌肉恢复到骨头上,c灵和身体结合,永远不再分开,好使他们能获得完全的d喜乐。

35. 25 モロナイ は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん の 前 まえ から 逃 に げる の を 見 み て、 兵 へい を 彼 かれ ら に 向 む かわせた。 兵 へい は 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ し、また 多 おお く の 者 もの を 取 と り 囲 かこ んで 捕 ほ 虜 りょ に した。 その ほか の 者 もの たち は 海岸 かいがん に 近 ちか い 地 ち 方 ほう に ある モロナイ の 地 ち へ 逃 に げた。

25摩罗乃见他们逃跑,就命他的人前往攻击他们,杀死了许多人,也包围了许多人并俘虏了他们;其余的人则逃到边境滨海的摩罗乃地。

36. 「娘は,産まれた時から,ほんの二,三時間しか眠らず,眠りがとても浅く,ひどい悪夢にうなされて眠りながら泣きわめいたり,壁に頭を激しく打ちつけたりしました。

“她出生以来就只睡几小时,睡得不熟;她常发恶梦,在梦中大叫,时常把头撞向墙壁。

37. マタイ 5:28)配偶者以外の異性からちやほやされたり,お世辞を言われたりするのを内心喜んでいるとしたら,どうですか。

马太福音5:28)有异性向我们献殷勤或流露爱意时,我们会暗自高兴吗?

38. コロサイ 2:8)同使徒はさらに,「[背教者が]滑らかな話しぶりやほめことばによって,偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ことを指摘しました。(

歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

39. ある人たち,とりわけお年寄りは狼狽し,ほとんど価値はない品物だが,それほど高いものでもないし,お金を払ってこの品をもらうほうが,法廷に引きずり出されるよりもましだ,と考えます。

有些受骗者,尤其是年老的,给这样的警告吓倒了。 他们倒认为,出钱购买无价值的东西,总比吃官司来得合算。

40. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

41. わたしたちは,それほど害のない学童たちのいたずらについて言っているのではありません。

不,我们所说的并不是学童无伤大雅的恶作剧。

42. さらに、手足の指紋はほぼ全て削り取られていた。

且所有金手指代碼全都確已消除。

43. わたしたちの睡眠時間全体の25%ほどは,活動的な眠り,つまりREM(急速眼球運動)睡眠に当てられます。

活跃睡眠,或称REM(急速眼球活动)睡眠,约占全部睡眠时间百分之25。

44. 堀口 明(ほりぐち あきら) 声 - 堀江一眞 怪盗Xに憧れ、殺した動物を“箱”に詰めていた引きこもりの少年。

堀口明(ほりぐち あきら) 配音:堀江一真 憧憬怪盜X,虐殺動物並製作“箱子”的孤僻青年。

45. 証人たちが住んでいる所までは,ジルアからさらに密林を通って30キロほど行かねばなりませんでした。

我从格鲁亚仍然要再行20哩(32公里)才能到达见证人所居的森林区。

46. 批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。

当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。

47. それから12年ほどたちましたが,アサマヤは,「バプテスマを受けて以来,霊たちに悩まされたことはありません」と,感謝の気持ちをこめて語りました。

这已是大约12年前的事,现在她愉快地说:“自从我受浸以来,就再没有鬼灵骚扰我了。”

48. 巫女が30分ほど祈りを捧げる間,私たちは一人残らず正座しているようにと言いつけられました。

当女巫作30分钟左右的祷告时,我们要屈膝下跪。

49. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

50. 時たつうちに,それら基本的な理念は粉飾されたり,改変されたりして,ほかの教えが発達しました。

随着时间过去,这些基本信仰受到修改或润色,并且发展出其他的教理来。

51. ウィルヘルムは原稿を読みながら時々含み笑いをしたりほほ笑んだり,時にはうなずいたりしていました。

威廉在读稿之际不时发出笑声,对若干论点颔首表示同意。

52. 9 彼 かれ ら の 1 知 ち 恵 え は 大 おお いなる もの と なり、 彼 かれ ら の 2 理 り 解 かい は 天 てん に 達 たっ する。 彼 かれ ら の 前 まえ で 知 ち 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 3 滅 ほろ び、 賢者 けんじゃ の 理 り 解 かい も 無 む に 帰 き する。

9他们的a智慧将是伟大的,他们的b理解力将达到天上;在他们面前,智慧人的智慧必然c消灭,聪明人的聪明化为乌有。

53. マンダレーから200キロほど下流に,パガンがあります。

从曼德勒城往下游走200公里,是另一座古代都城蒲甘。

54. 結びの祈りが心からささげられてから2時間ほど後も,建物の前にはまだ証人たちが大勢残っていて,互いに抱き合ったりキスし合ったりして旧交を温めていました。

作过最后衷诚的祷告之后,有两小时之久,许多见证人继续在礼堂外彼此拥抱亲吻,互相问候。

55. 10 さらに モロナイ は 彼 かれ に 伝言 でんごん を 送 おく り、 忠 ちゅう 実 じつ に その 地 ち 域 いき を 守 まも る よう に、また ニーファイ 人 じん の 手 て から 奪 うば い 取 と られた それら の 町 まち を、 計略 けいりゃく や その ほか の 方 ほう 法 ほう で 再 ふたた び 取 と り 返 かえ す こと が できる かも しれない ので、できる かぎり あらゆる 機 き 会 かい を 求 もと めて その 地 ち 域 いき で レーマン 人 じん を 苦 くる しめ 悩 なや ます よう に、さらに、レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちて いない 方 ほう 々 ぼう の 町 まち を 防 ぼう 備 び を 固 かた めて 強 きょう 化 か する よう に 求 もと めた。

10摩罗乃又传信给他,希望他忠诚捍卫那块土地,把握每个机会尽力严惩那地方的拉曼人,希望他或许可以用计或其他方法收复那些自他们手中沦陷的城市,也希望他加强并巩固四周未落入拉曼人手中的城市。

56. その日のうちに この先生から聞いた 法律にまつわる話だけで 本が一冊書けるほど たっぷりありました

在这天结束时我可以出一本 来源于这位教师 的法律故事书。

57. 1 「さて、わたし は 王 おう の アモロン から 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と り ました が、それ は、もし わたしたち が 捕 と らえた 捕 ほ 虜 りょ を 引 ひ き 渡 わた す なら ば、アンテパラ の 町 まち を わたしたち に 譲 ゆず り 渡 わた そう と いう もの でした。

1事情是这样的,我收到拉曼王艾摩龙的信,信上说如果我愿意交出我们掳获的战俘,他愿意把安提帕勒城交给我们。

58. ● 先方の会社と信頼できる取り引き関係があり,こちらのほうから電話したのでない限り,クレジットカードの番号や他の個人情報は決して電話で教えない。

● 切勿通过电话向人提供信用卡号码或其他个人资料,除非对方公司是值得信赖的生意伙伴,而且电话是你打的。

59. 医師たちは驚きの余り,『ほら,あのユニークな赤ちゃんが来たぞ』とか,『この子のお陰で,皆エホバの証人にならされそうだ』とか言いました。

医生们大感惊异以致说出:‘这里来了一个奇特的婴儿,’和‘他要使我们都成为耶和华见证人’等话。

60. 我(われ)等(ら)を誘(いざなひ)に導(みちび)かず、 猶(なほ)我(われ)等(ら)を凶(きょう)惡(あく)より救(すく)ひ給(たま)へ。

我不想出於對懲罰的恐懼或福報的允諾,而想單純因對真主的敬愛而祈禱。

61. 普通はこちらのほうが数値が小さくなります。 アルゴンが失われたためにそうなるのです。

通常,它所测定的年代较短,研究者认为是有氩逸出的结果。

62. エリザベスの開放的で思いやりのある応対は「驚くほど心を奪われた」観衆たちから慕われた。

伊丽莎白坦率而亲切的回应得到了观众的喜爱,后者“极为欣喜若狂”。

63. 合計3,671人の出席者 ― 今回は世界中から来ており,ほとんどが古い兄弟姉妹たち ― で講堂は満員になりました。

来自世界各地的与会者欢聚一堂,其中有很多是紧守真理多年的见证人。

64. 1-3 長老 ちょうろう たち は 大会 たいかい に 集 あつ まらなければ ならない。 4-6 彼 かれ ら は その 地 ち の 法 ほう 律 りつ に 従 したが って 組 そ 織 しき を 作 つく り、 貧 まず しい 人 ひと の 世 せ 話 わ を しなければ ならない。

1–3,长老要聚集在大会里;4–6,他们要依当地法律组织起来,并且要照顾穷人。

65. 11 しかし レーマン 人 じん は、この よう に して 補 ほ 給 きゅう を 断 た たれた に も かかわらず、なお も その 町 まち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いました。 そこで わたしたち は、それら の 食糧 しょくりょう を 運 はこ んで ユダヤ に 送 おく り、また 捕 ほ 虜 りょ は ゼラヘムラ の 地 ち に 送 おく る 必 ひつ 要 よう が あり ました。

11尽管拉曼人的物资这样被截断,他们仍决心守城;因此,我们认为必须把那些补给送到犹大城去,并且把我们的战俘送到柴雷罕拉地去。

66. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

67. ほかの人たちがみな気持ちよく眠っているのに,まんじりともせず何時間も寝返りを打っているのは,何ともつらい経験です。

当所有人都沉浸在甜美的梦乡,而你却在黑夜中睁大眼睛、辗转反侧,这种经历着实苦不堪言。

68. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。

博物馆的参观者中有少数是外国人。

69. 箴 24:7)賢い者たちと交わると,懲らしめられ,たまには叱られることもあるとはいえ,そのほうが愚鈍な者たちの歌や笑いよりもずっと良いのです。(

箴24:7)跟智者来往,尽管会受到管教,偶尔还可能受斥责,也远胜过听愚人唱歌嬉笑。(

70. 「現在この宗派が擁している信徒たちは,この宗派がまいたものから当然刈り取るはずの実にほかならない」。

“这个教派现在所拥有的信徒乃是他们的播种工作所导致的合理结果。”

71. ほかにも致死的な微生物の脅威からわたしたちを救い出してくれる機構があります。

此外还有其他的机械作用则可以挽救我们脱离致死微菌的威胁。

72. そして,彼らは青草の中から出るかのように,掘り割りのほとりにあるポプラのように生え出る」。(

他们必滋长如青草,茂盛如水沟旁的杨树。”(

73. 同様に,この古い世が生み出している数多くの影響力は,ほうっておくならわたしたちの信仰をぐらつかせたり弱めたりしかねません。

照样,这个旧世界产生了许多不同的影响,我们若不加以防范,便可能被引入歧途或信心受到削弱。

74. 仲間外れにされたり,友達になりたかったのに若者たちからのけ者にされたりしたことがある人なら,それがどれほど辛い経験になりかねないかが分かるでしょう。

如果你也曾受人排挤,或一些你渴望与之为友的年轻人刻意避开你,你便会明白这种感受是多么痛苦了。

75. ほかにも大勢の人々が直ちに,クリスチャンの兄弟たちを捜し当て援助する活動に自分から進んであずかりました。

许多见证人即时自告奋勇地找出自己的基督徒弟兄,向他们提供援助。

76. その人たちの考え方からすれば肉体は一時的な“入れ物”に過ぎないということになりますから,本当の自分は不滅であるとみなすよりほかありません。

既然在他们看来身体仅是个暂时的“躯壳”而已,他们必然认为他们的真正自我是不死的。

77. 13 さて、 彼 かれ は、 弓形 ゆみがた の もの の 両端 りょうはし に しっかり 取 と り 付 つ けられた あの 二つ の 1 石 いし を 用 もち いて、それら を 翻 ほん 訳 やく した。

13他是用紧嵌在弓形的双框内的两颗a石头来翻译这些页片的。

78. 27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。

27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。

79. 実行犯たちはほとんどが拳銃と手榴弾を隠し持ちながら農民の格好をして、通りの辻に待機していた。

团伙成员大多打扮成农民,带着左轮手枪和手榴弹在街角等候。

80. 『この世の終わりの合図』の特色はほかにも数多くあり,それらの成就が明らかに見られます。

‘这个世界的终结讯号’还有其他许多特色是信而有征的。