1. マタイ 6:9,10)この王国はまず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。(

马太福音6:9,10)首先,王国政府要消灭“败坏大地的人”。(

2. マリーが立ち去ると,私は文字を読めないことが悔しくて,雑誌をずたずたに破ったものです。

她离去之后,我为了自己不识字而大感挫折,甚至把杂志撕毁。

3. しかし、アメリカがキューバの独立以外を受け入れることができず、スペインがそれに応ずる用意がないことが明らかになると、交渉は破綻した。

然而,随着美国只接受古巴独立、但西班牙并不打算在这个问题上让步的局势逐渐明朗,双方谈判随即破裂。

4. 戦車は歩兵を支援することができず、午後半ばにはすべて破壊された。

第20裝甲旅的坦克缺乏步兵支援,到午後已被全數擊毀。

5. この研究者は14年もの間,見破られずにどうにかやってきたのです。

他的伪造事件在14年间竟然没有被人识破。

6. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

——天然杀手细胞 不会制造抗体,却直接清除受感染的细胞组织

7. 創 る 為 に は 時 と し て 先ず 破壊 せ ね ば な ら な い

有時 為 了 創造... 必先要 有所 犧牲

8. あらゆる支配形態が提唱されましたが,いずれも,次に控える哲学者によって論破されました。

每种想像得到的统治制度都已实行过了,但每一种都依次地被下一位哲学家所推翻。

9. マルコム・ビゴーは,ならず者によって家を破壊された兄弟たちを訪問し,励ましました。

许多弟兄姊妹的家园被不法之徒摧毁,环务监督芬利·姆维尼里是其中一个受害者。

10. 1943年末期、Me264V2が爆撃で破壊されて、Me264V1も1944年7月18日の空襲で破損して、修理されず放置されていた。

1943年末,Me 264 V2在轟炸中遭到摧毀,Me 264 V1亦與1944年7月18日遭受空襲損壞而未修復。

11. にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。

炸药纵使贡献良多,面世后却瞬间跟毁灭、死亡结下了“不解之缘”。

12. また、核兵器に限らず、生物兵器、化学兵器も大量破壊兵器の範疇に入る。

不僅如此,除核武器之外、生物武器、化学武器也屬於大規模殺傷性武器的範疇。

13. 一般民衆向けの聖書を一掃しようとするそのような激しい努力にもかかわらず,多くの聖書が破棄されずに生き残りました。

虽然当局企图大力消灭译成平民文字的圣经,不少译本却得以逃过毁灭的命运而保存下来。

14. “この封筒の中には 使わずに破った 自殺の遺書が入っています

“在这个信封里 是我撕掉了的自杀遗书 还好我没有想要用它

15. ところが生息環境が破壊されているため,それらの種はいずれも絶滅の瀬戸際にあります。

东南亚的森林有好几种野牛本可用来增强家畜的繁殖力,但由于生境遭受破坏,这几种野牛也濒临绝种了。

16. 紅白の標的が百個ずつ用意され、自分の色の標的を破壊した数を競う。

紅白標靶各有一百個,自己所屬顏色標靶的破壞數量即為勝負依據。

17. 彼らは自分の境遇に満足せず,物質の所有物を過度に欲する気持ちに流され,自分の立場を悪用し,破滅と破壊に追い込まれました。

他们不满意自己的际遇,为了贪图财富,不惜背信弃义,结果沉没在腐败和灭亡中。

18. なぜ爆破未遂だったにも関わらず 自分たちの手柄としたのでしょうか?

我的疑问是:为什么你要对 一场失败的汽车炸弹事件负责?

19. 上唇は特に,弓形になったり丸くなったり広がったりし,いま外破したかと思うと次には内破し,絶えず体操をしていなければなりません。

上唇尤其宜于形成种种体操动作,例如作成拱形、圆形、扩张,以向外猛张和向内吸入发音等。

20. 大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。

我们的学校请了许多教职员,为了支付他们的薪水,我的经济情况更是雪上加霜。

21. しかし、かつての戦闘で破損した左目は未だ修復されておらず、血の涙を想起させる(故郷を破壊した戒めのためにあえて修復していないといわれている)。

不過、因為戰鬥而弄壞的左眼卻一直沒修復、這則是為了提醒桑德曼那段不幸的過去(為了不要讓地球像是故鄉一樣被破壞,所以才不加以修復)。

22. この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

23. 移動を始めてからわずか2時間後,ゲリラ兵によってロケット弾が発射され,先頭にいた軍用トラックが破壊されました。

仅仅过了两小时,带头的军车就给游击队的飞弹击毁了。

24. 対処方法: ウェブマスターかデベロッパーに、GCLID パラメータが破損されずに渡されるように、ウェブサーバーのリダイレクト設定を編集してもらいます。

采取的措施:让您的网站站长或开发者修改您的网络服务器重定向配置,并确保 GCLID 参数在传递时保持不变。

25. しかし、橋から約500m離れた位置に設置された野砲2門は小銃で撃破することができず、アルトマンは野砲の撃破の為に航空支援として何機かのユンカース Ju87 シュトゥーカを呼ばざるを得なかった。

但是,在大橋外500米的有2個大炮無法被輕型火炮克服,迫使奧特曼要求數架Ju 87俯衝轟炸機提供空中支援,以消除這些大炮。

26. 永久機関のアイディアはいずれも 異なるエネルギー形態の間の関係を論ずる 物理学の一分野である熱力学の法則を 1つ以上破っているからです

全都違反超過一項的熱力學基本定律 那是物理學的一支 解釋不同能量型態之間的關係 熱力學第一定律提到 能源無法被創造或毀滅

27. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

28. 求愛期間中の破局のほうが結婚した後の破局よりもずっと痛みが少ないことを覚えておきましょう。

要记住,恋人分手永远比不上夫妇分手那样痛苦。

29. わずか4年前は 見ず知らずの人を家に泊めるのは 狂ったアイデアのように思われました

甚至仅四年以前,让陌生人留宿在你的家理 看上去就像一个疯狂的想法。

30. それとは対照的に,聖書研究者たちは人類の唯一の希望として常に王国に注意を向け,国際連盟は人間の作り出したその場しのぎの方便にすぎず,必ず破滅に至ることを暴露しました。

与此截然不同地,圣经研究者从没有停止向人指出上帝的王国是人类唯一的希望,并且揭发国际联盟仅是一个注定失败的人为代用品而已。

31. 「家庭内暴力 ずたずたに裂かれた暮らし」 ”Infinity” 作

“家庭暴力-破碎生命”:Infinity拍摄

32. それにもかかわらず,森林を破壊するブルドーザーはさらにアマゾン雨林の奥深くに侵入しつづけています。

尽管这样,推土机还是不断向前推进,深入亚马逊雨林。

33. 西門の事が好きだったが結局想いを伝える事が出来ず、他の男性と付き合うもすぐに破局。

喜歡西門卻不敢表達出來,最後與其他的男孩子交往。

34. 証人たちは数百万人に達し,200以上の国や地域に住んでいますが,破れることのないきずなで一つに結ばれています。

虽然数以百万计的见证人散居在200多个地区,但他们团结一致地形成了一个牢不可破的联系。

35. 多くの国にとって,その負債額は財政破綻をきたさずに吸収できる限度をすでにはるかに超えている。 ......

对多个国家说来,负债已超过他们所能加以吸收而不致经济崩溃的限度。 ......

36. まず,天の父であるエホバ神は,義にかなった人間を安全で繁栄した地上に住まわせるために,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」必要がある,ということをご存じです。(

上帝知道,他必须先铲除那些“败坏大地的人”,才能将地球变成一个安全和富庶的地方,让正义的人居住。(

37. 素性の分からない道場破りが来ると必ず白田が応対し、相手を徹底的にたたき伏せるのが常であったという。

然慨然赴約的龍之尊,絲毫不知自己早已一步步踏入陷阱之中。

38. 物事をぐずぐずと遅らせたりせず,何が求められているかを見極めて,それに応じた計画を立てます。

他们不会拖拖拉拉,倒会留意有哪些事需要处理,并预先计划。

39. 7月25日のフェルディナント・ポルシェあての報告では、500kmを走行して懸架装置のトラブルは見られず、壊れたものは地雷による破損であると述べられている。

於7月25日送到斐迪南·保時捷的報告中,敘述了斐迪南的懸掛系統在行駛500公里後仍然沒有出現問題,而損壞的原因通常是被地雷破壞。

40. それらの判決が上級裁判所で破棄される場合も多かったとはいうものの,そうした不公平は相変わらず続いています。

虽然不少判决已被高等法庭所推翻,但此类的不公平宣判仍然继续下去。

41. 偽物の研究がどうしてそれほど長い期間,見破られずにそれだけの成功を収めることができるのでしょうか。

伪造的资料何以能这么成功和存留得这么久才被人察觉呢?

42. その時より何年か前に,難破船から流れ着いたある人が,自分の聖書を引き裂いて島民の各家族に数ページずつ与えていました。

在此之前几年,一个遇上海难的生还者,把自己的圣经撕开,分给岛上的人,每个家庭得到几页。

43. そのことを理由に楽天に破門されるも、漫画家への夢は捨てきれず、陸軍省陸地測量部で働きながら独学で漫画を勉強した。

虽然以此为由而被乐天开除出师门,但依然没有放弃成为漫画家的梦想,尽管在陸軍省陸地測量部工作但仍旧独自学习漫画。

44. 古代のわずか一つの倉の中で,ユーゴスラビア,イタリア,スペイン,あるいは北アフリカといった遠く隔たった地域で作られた陶器の破片が見つかりました。

单从一个古代仓库里便发现了来自南斯拉夫、意大利、西班牙及甚至北非洲等地的陶器碎片。

45. 多くの真面目な人々は,破滅に陥る事態を回避しようにも,手の施しようがないと感ずるようになってきた。

许多思想严肃的人觉得没有什么办法可以制止人走向毁灭。

46. 私は 見ず知らずの人がー この質問をしてくれるのを ずっと待っていました

我这一生都在热切期盼着 能有陌生人来问我这个问题

47. これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。

这种刑具可以造成严重的创伤,把皮肉撕烂扯裂。

48. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

你对生命的热爱足以促使你采取所需的行动,并且紧急地如此行吗?

49. どんなに設計の粋を集め,事前の注意を尽くしても,建物が地震に遭った時に破壊されずに残るという保証はありません。

没有任何设计方法或预防措施可以保证一幢建筑物在地震发生时会屹立不倒。

50. 親がそれを見破るなら,ずるく立ちまわるというだけの理由で,子供を一層厳しく監視するようになるだろう」。

当你的行动被父母发觉时,他们很可能会采取更严厉的监视措施。”

51. 道徳的にまた霊的に清い心を培わず,この世の汚れたものを真に憎悪する気持ちに欠けているなら,霊的に破滅する重大な危険に直面しています。

我们若不在心里努力培养道德和灵性的洁净,我们若对这个世界的种种污秽并非真正厌恶,我们便处于灵性灭亡的严重危险中了。

52. そして「人がずたずたに引き裂かれるのを見るの大好きだわ」と付け加えました。

她补充说,“我喜欢看见人被剁成几段。”

53. まず第一に,すい星の破片が時速約20万キロのスピードで進み,まさか生じることはあるまいと見られていた桁外れに大きな爆発を起こしたことです。

首先,由于彗星碎片飞行的时速竟高达20万公里,事前谁也想象不到爆炸会这么巨大。

54. 破局を防止しようとする人間の必死の努力にもかかわらず,世界情勢は悪化の一途をたどっています。

虽然世人力图制止灾难来临,世界的情势却继续恶化。

55. 僕はカメルーンで育ちました 魅惑的な美と 豊富な生物多様性のある国でありながら ずさんな行政 環境破壊 貧困に 侵されていました

我在喀麥隆長大, 那是個迷人美麗、物種豐富的國家, 卻困於糟糕的治理、環境破壞、貧困。

56. (15分足らずで、計13-14両の戦車、2門の対戦車砲、13-15両の輸送車両が第二中隊に撃破され、その多くはヴィットマンによるものだった。

15分钟内13-14辆坦克、两门反坦克炮和13-15辆运输车都被SS101重坦克营击毁了,其中大部分是魏特曼幹的。

57. 7 ですから,利己心は自分を破滅させるということを絶えず自分自身に言い聞かせなければなりません。

极力强调自律的箴言一书的一个杰出主题是:自私没有任何好处,表现自制却是明智之举。(

58. 同年7月、秋月種実の仲裁で両家の和談が成立しかけたが、条件の面で折り合わず破談となった。

同年7月,因為秋月種實的仲裁,兩家開始和談,不過因為雙方提出的條件不合而失敗。

59. 以前のAlphaGoが人間のトッププロを破るのに必要なスキルを身に付けるためには数カ月の訓練を要したが、AlphaGo Zeroはわずか数日で同じレベルに達した。

几天之内它就发展出击败人类顶尖棋手的技能,而早期的AlphaGo要达到同等水平需要数月的训练。

60. 地層を掘り進む際,それに伴って自分たちの前にある証拠を破壊してゆかざるを得ず,自分たちの“実験”を繰り返してみることが決してできない。

他们掘透多层泥土时无法不把证据消灭了,因此他们永不能借着重复去查测他们所作的“试验”。

61. 民を世話するどころか餌食にする指導者たちにより,公正がずたずたに引き裂かれていました。

犹大的首领非但没有好好照顾上帝的羊群,反而像豺狼一样伺机袭击他们,结果公正就像被钩烂的衣服一样,支离破碎,面目全非了。

62. ぐずぐずする癖のため時間が奪われるままになっていたことに,今になって気づきました。

我现在看出我已因为拖延的缘故而失去不少时间。

63. * いずれにせよ,裏切られた側は必ず深い苦しみを味わいます。

*然而不管婚姻是否维系下去,人如果发现配偶出轨,一定会极其痛苦。

64. ノアは清い獣を何匹ずつ箱船に入れましたか。 七匹ずつですか,七つがいずつですか。

挪亚带了多少只洁净的走兽进方舟去? 是每样七只,还是每样七对?

65. これもまた人間の持つ破壊力そしてみずからの問題を解決できない人間の無能力を厳然として証しするものです。

这是另一个可悲的证据,表明人有能力大事毁灭,但却没有能力解决自己的难题。

66. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

67. 王イエス・キリストが真の崇拝を高める“突破口”を作られたのです。 そして,そのあとからまずイスラエル国民の残りの者が,次いであらゆる国の民が続きました。(

君王耶稣基督“冲破障碍”,高举正确的崇拜。 接着,首先是以色列国剩余的人,继而是所有国族的人,都全力拥护正确的崇拜。(

68. 君 の 人さし 指 は むずむず する 我々 は 何 も 得 られ ず 彼 は 死 ぬ

你 扣 扳机 的 手指 一痒 我们 全盘 落空 而 他 会 死

69. もし必要であれば,敬虔なヨセフが行なったように,ぐずぐずせずに行動しましょう。 ―ペテロ第一 2:11,12。

若然,让我们迅速采取行动,像敬虔的约瑟一般。——彼得前书2:11,12。

70. 主 しゅ は 1 シオン を 築 きず かれた。 主 しゅ の 民 たみ の 2 貧 まず しい 者 もの は それに 3 頼 たよ る』 と 答 こた える。」

必说,主建立了a锡安,他人民中的b困苦人,必c信赖锡安。

71. わずかながら一部の天然栄養素も,その同じ破壊成分を抑制する力を幾らか示してきたということです。

此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。

72. 動物園の内外にかかわらず,動物を守るためには,オーストラリアのダーウィンの南西にある,孤立したペロン諸島で行なわれたような極悪非道な環境破壊行為も克服しなければなりません。

佩伦群岛位于澳大利亚达尔文市的西南面,那儿的生态环境被人恶意破坏。 在动物园内外,飞禽走兽要安安稳稳地过活,人类就绝不可再做这么野蛮的事:在短短三年内,岛上的鹈鹕群两度惨遭毒手。

73. 赤ちゃんが10ドル札をずたずたにしてしまった。

這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。

74. 船が難破し,救命ボートで漂流している人は,間もなく救助されると分かっていれば,ずっと長く忍耐することができます。

船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

75. 夕暮れにじっとたたずんで

我们只要矗立在深夜的寂静中

76. この創造(現象界の出現)はいずこより生じ、いずこより〔来たれる〕。

這個造物者是「 生而不有,為而不持,長而不宰。

77. 聖書は,三位一体に含まれると言われている者がいずれも他より偉大でもなければ劣ってもおらず,いずれも同等で,いずれも全能であると教えていますか

相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

78. 命を失わないようにするための唯一の方法は,ぐずぐずせずに大いなるバビロンを捨てることです。(

避免丧命的惟一方法就是立刻弃绝一切伪宗教。(

79. 116 ビショップ は わたし を 1 頼 たよ り なさい。 そう すれ ば、2 打 う ち 破 やぶ られる こと は ない。 3 髪 かみ の 毛 け 一筋 ひとすじ も、 知 し られず に 地 ち に 落 お ちる こと は ない で あろう。

116他要a信赖我,他就不至于b羞愧;他头上掉一根c头发到地上都不会不被注意。

80. 家族組織がずたずたに引き裂かれたなら,大人も子供も安全を感じることができるでしょうか。

如果家庭制度正在崩溃,成年人和儿童能够感觉安全吗?