1. ハイランドには,「お金は豚,豚はお金」ということわざがあります。

我们高地居民有句俗话说:“猪就是钱,钱就是猪。”

2. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

3. 「ソーセージは教会の正午の鐘を聞くことを許されない」ということわざがある。

有說法是香腸不應該允許在中午聽見教會的響鐘。

4. 雷は同じ場所には二度落ちないということわざが英語にありますが,タンカーについては例外です。

有人说,“祸不重至”,但这句话对油轮来说看来并不适用。

5. ガーナには,「子供は,カタツムリの殻をはがしても,カメの甲羅をはがしてはいけない」ということわざがあります。

加纳有一句谚语:“儿童该脱掉蜗牛壳,不是龟壳。”

6. 最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

7. 「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。

“长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。

8. ある人が霊的に進歩しているように見えると,やくざが介入してその人を別の場所に移動させてしまいます。

每逢一个女子看来在灵性上有良好进步,黑社会的分子就会干预,把她调到另一个地区去。

9. 学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

孩子有没有不愿上学、避开同学、放学回家时身上带有淤伤或衣服遭人撕破等?

10. あつものに懲りて,なますを吹く」ということわざがよく口にされますが,それは理解のできないことではありません。

我们时常听见人说,“一次上当,加倍小心,”这是可以了解的。

11. 箴言 20章11節(新)はこう諭しています。「 少年はその行なうことによって,そのわざが純粋で廉潔であるかどうかを明らかにする」。

箴言20:11劝诫我们说:“孩童的动作是清洁、是正直,都显明他的本性。”

12. キャシーが家を出て開拓者になった年に,次のような感動的な手紙が送られてきました。「『 自分の家族は選べない』ということわざがあります。

她离家从事先驱工作那年,写了一封感人的短笺给我们:“俗语说,‘子女无权选择生于什么家庭’。

13. このことは,「小人閑居して不善をなす」という昔のことわざが真実であることを裏づけているようです。 ―エフェソス 4:28と比較してください。

情形看来又再次证明这句古老谚语的确所言不虚:“撒但招引游手好闲的人到处惹祸闹事。”——可参阅以弗所书4:28。

14. 怪我の内訳としては指を切ったというのが最も多い回答で、以下は「手を切った、手首をひねった、手にあざができた、肩の筋肉を痛めた」が続く。

最常见的受访者伤害是在打开包装时:“切到手指、切到手、扭伤手腕、手瘀伤,以及肩部肌肉拉伤。

15. ひざがよろけるどんな人をも安定させ,「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ために必要な箇所で,彼らに援助を与えましょう。(

我们也要使“无力的膝稳固”,给予他们所需的帮助,使他们能够“行事对得起耶和华......而完全取悦他。”(

16. 天にあるもの,地にあるもの,地の下にあるもののすべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する(べきです)」。(

使徒保罗说:“凡在天上的、地上的、地下的,奉耶稣的名,众膝无不屈下,众舌无不公开承认耶稣基督是主,为父亲上帝带来荣耀。”(

17. その日,懐疑論者は口を閉ざします。 なぜなら,イエスがキリストであり,神の御子,世の救い主,贖い主であることを「すべての耳が......聞き,すべてのひざがかがみ,すべての舌が告白するから〔です〕。」 37

到了那天,心存怀疑的人都将缄默,因为“万耳都必听到,万膝都必跪拜,万口都必承认”,37耶稣是基督,是神的儿子,是世界的救主和救赎主。