1. 地面は急で,ごつごつした岩ばかりでした。

地面崎岖陡峭,碎石遍布。

2. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

下面,我想你们展示其中的一小部分 一些我采访过的人,和一些与我交谈的人。

3. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

4. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

5. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

6. アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

7. 30 一つに結ばれて神のご意志を行なう

30 团结一致地遵行上帝的旨意

8. 「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。

在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。

9. そうすれば,神ご自身が行動してくださる」という霊感による勧めを心に留めつつ,祈りのうちに調停に臨むことを願うでしょう。 ―詩編 37:5。

他们时刻记住上帝所灵示的劝勉:“你要把你的道路交托耶和华,并倚靠他,他就必成全。”——诗篇37:5,《新译》。

10. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

11. これらが持つリスクに うまく対処できれば 健康的で素敵な人生を過ごせるでしょう

也就是说这些是我们将面对的风险因素, 如果我们处理好这些风险 我们的生活将会更健康更美好。

12. しかし,その証拠を検討する前に,“抑うつ状態(うつ病)”* という語がかなり広範な感情の状態を包含することを理解しなければなりません(わくの中をご覧ください)。

在考虑证据之前我们需要了解到“抑郁”*一词其实包括相当广泛的各种情绪(见附图)。

13. 東方の支配者たちは,旅行を行なう前にしばしば人々を遣わして,石を取りのけ,くぼみを埋め,ごつごつした場所を平たんにし,時には丘をさえ平らにして自分たちの前に道を備えさせました。

东方的君主启程之前,往往派遣仆人为他们开路,包括移开石头,填满洼地,修平路径,有时甚至削平山冈。

14. どうか前に進み続けてください そうすれば いつかすごいものを 目にすることができます

而且你只要保持前进 你就能发现奇迹 将出现在你眼前

15. 写真の撮影がうまくいけば 結果はとても素晴らしく すごくリアルなものになります

如果你能抓拍到很好的照片, 效果会很美。 而且也很逼真

16. そうするつもりであれば,悪魔の巧妙な謀りごとを絶えず意識している必要があります。

你若要如此行,就必须时刻提防撒但阴险的诡计。

17. リベカの前には,見渡す限り岩のごつごつした風景が広がっており,影が長く伸びています。

利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

18. 威厳 勇気 美しさに焦点を当てれば 輝くのです ありがとうございます

关注故事中高尚、勇敢和美好的东西 那么这些品质也定会升华发扬开来。谢谢

19. リリー・トムリン:そこの水を1つ取って ものすごく辛口になりそうだから

莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

20. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

21. 「世界の出来事についていつも真っ先に教えてくださり,本当にありがとうございます。

“贵刊总是率先向人披露世事的发展,我实在万分感激。

22. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

这意味着, 只要有许多人玩这个游戏, 米洛就会越来越聪明。

23. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

24. 黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

你看到的,可能是美丽的星团,像珠宝一样挂在黑天鹅绒般的夜空中。

25. ローマ 15:4)エホバは再び,言わば遠くから来られて,ご自分の民を虐げる者たちすべてに大水を送り,ゆすり動かし,くつわをかけます。(

罗马书15:4)耶和华必再来执行判决。 他仿佛从远处而来,用泛滥的急流、筛子和辔头惩罚所有压迫他子民的人。(

26. ですから,鳥がトウモロコシをついばむ度に,EGFをごく微量置いてゆき,その植物にたっぷりお返しをしています。

因此,雀鸟在每次啄食玉蜀黍时所留下的微量EGF对植物来说是一项丰富的酬报。

27. 研究し,祈り,地元の支部と密接に協同すれば,これからも有用な心を持つことができ,エホバご自身があなたの計画を堅く立ててくださることでしょう」。

通过研读、祷告和跟本地的分部紧密联系,你的心就会继续帮助你,耶和华也会使你的计划成功。”

28. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

29. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

30. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

31. そのような非常用の計画があれば,ごく早いうちに後戻りと闘えるよう,準備することができます。

这样的后备计划可以装备你尽早抗拒故态复萌的倾向。

32. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

33. 夏が過ぎていくにつれて,エバがローズおばさんと一緒に過ごす時間は長くなっていきました。

随着夏季的推移,伊娃花越来越多的时间和萝丝在一起。

34. 互いに相手を喜ばせる機会を見つけながら,新婚1年目を過ごしてください。(

在婚后的头一年,不妨多想出一些点子来逗配偶开心。(

35. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

36. それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。

从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。

37. これらのネットワークについて皆さんよくご存知でしょう

你对这些网络并不陌生

38. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

39. 11 そうです,良いことを歓んだり行なったりすることについて考えつつ,聞くすべての人に王国の良いたよりを宣べ伝える面で活発であり続ける一方,信仰において結ばれている人たちの必要を見過ごすことのないようにしましょう。

11. 不错,为了喜乐行善,让我们继续努力对所有愿意听的人宣扬王国的好消息,同时也不忽略信徒一家的需要。——腓2:1-4。

40. ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。

洛杉矶时报》评论说:“谎言在社会上已大行其道,人对说谎的劣行已感觉麻木。”

41. マンハッタンのマーブルヒルと呼ばれるごく一部の地域を除けば、ブロンクスは、ニューヨーク市の中でアメリカ本土とつながっている唯一の地域である。

除了曼哈頓的大理石丘外,布朗克斯是紐約市唯一與美國本土相接的區域。

42. そのまま上流へ移動すると,まもなく,ごつごつした古木の根株にでくわしました。

我继续向着上游前进,不久便来到了一棵扭曲生长的老残株。

43. パンチカードです これは3つのパンチ カードリーダの1つと プログラムです サイエンス・ミュージアムにあります ここからそう遠くありません バベッジによって作られました 行けばご覧になれます マシンが出来上がるのを 待っています

那就是打孔卡片.这个东西 就是三个中其中一个读卡机 而这是一个在科学博物馆里的程序 离这儿不远,是由巴贝奇写的 就在那儿,你可以去看看 然后等待人们把机器制造出来

44. 例えば,「トースターをありがとうございました。 でも,うちのキッチンには合いませんでした」と書くのは失礼になる。

比如说,“谢谢你送的衣服,只是大了一点!” 这样写很没有爱心!

45. 残りの3つにご注目ください リベラル派のスコアは低いです

但看看其它三条线 自由派的分数非常低

46. 私は自然界の驚異に魅せられました。 種の中には,親木の陰から風で遠くへ運ばれるように小さな翼を持つものもありますが,そうしたごくありふれたものにさえ驚異の目を見張りました。

自然界的奇观实在叫我着迷,连种子这么简单的东西也有小小的翅膀,使它能从母树的荫下乘风飘到别的地方。

47. もしあれば,最愛の人を失った時の心痛はよくご存じでしょう。

若然,你便亲身体验到失去亲者的痛苦了。

48. そうすれば,相手はくつろぎ,会話にも乗り気になるでしょう。

这样,对方也会感到自在,更乐于跟我们交谈。

49. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

50. 「洞穴の中で何が起こっているんだろう?すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“洞里发生了什么?我很好奇。”“我一点也不知道。”

51. 3 そう で なければ、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、 全 ぜん 地 ち は ことごとく 荒 こう 廃 はい する で あろう。

3如果不这样,全地必在他来临时完全荒废。

52. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

53. そうすれば,物事を行なう能力が増大させられるだけでなく,お子さんと共に過ごす楽しい貴重な一時を持つことにもなるでしょう。

此举不但可以完成多点工作,又可以利用宝贵时间和儿女欢聚。

54. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

55. テストの点がすごく悪かったり,学校で嫌なことがあったりすると,やめたくなるかもしれません。 今のつらさに比べれば将来の問題などどうでもよい,と思えるかもしれません。

也许你刚刚考试不合格或在学校不开心,很想中断学业,你对目前的情况已经十分不满,所以现在说什么长远的问题你可能都听不进去。

56. 23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

23万军之主说,凡是扰乱我的人民并驱逐、谋杀、见证他们的不是的人有祸了;a毒蛇的世代无法逃脱地狱的刑罚。

57. こうしたインボイスの作成については、税理士にご相談ください。

您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

58. 違うことはただ1つです 彼らはものすごく社交的です

他们唯一的区别是非常善于和人相处

59. レビ記 11章13節および申命記 14章12節は,みさごという猛禽について言及しています。 みさごのヘブライ語名はペレスで,「砕く者」という意味があります。

利未记11:13和申命记14:12所提及的“雕”(osprey),是一种掠食鸟,希伯来文的名是“peʹres”,意即“砸碎者”。《

60. エホバがご自分のみ言葉と組織を通し,わたしたちが自分の思いをそのお考えでいつも満たしておく助けとして,あふれるばかりの備えをしてくださったのは何とすばらしいことでしょう!

我们多么庆幸耶和华通过他的道和组织作了充分安排使我们的头脑充满他的思想!

61. 急げば彼に追いつくでしょう。

再快点就会追上他了吧。

62. 4 エホバ神はご自分の証人であるわたしたちに,身を清く保つよう,つまり聖にして浄く,義にかない貞潔であるように,と命じておられます。

4 耶和华上帝吩咐我们——他的见证人——务要保持洁净,意即保持圣洁纯净、公义清白。

63. 例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

被放逐的犹大人当中的不忠分子则被比作坏的无花果,不能食用,只好扔掉。(

64. 大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

65. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。

66. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

67. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

68. 4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。

4事情是这样的,我依照主的话,造好那艘船后,我哥哥见到那船很好,手工非常精巧,于是又在主前a谦抑自己。

69. ● 自分の弱点ばかりが目につく。

● 只看到自己的缺点时

70. 夏清水(なつしみず) 濁清水(にごりしみず)ともいう。

(意指海鷗(自己)是不會留在淺狹的水池的,而是一飛衝天))。

71. 譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

72. エフェソス 4:28)イエス・キリストご自身も手仕事をしっかりと身につけられたゆえに「大工」と呼ばれるようになったのです。 ―マルコ 6:3。

以弗所书4:28;可参看箴言22:29。) 耶稣基督本身也学会一门手艺;他是个如此熟练的工人,以致别人称他为‘那木匠’!——马可福音6:3。

73. 最小スナップ軌道がどのようなものか いくつか例をご覧にいれましょう

让我给大家看几个例子 这些最小化加加加速度轨道是什么样的

74. オーディションはうまくいき,最も重要な役,つまり主役をもらえるという知らせが来るのを待つばかりでした。

试镜很顺利,我很快得到通知,主角,也就是最重要的角色,要由我主演。

75. 主人公、葛木晶は、とにかくご飯さえ食べられれば幸せという、超ハラペコ学生。

葛木晶是超愛美食的學生,即使吃飯也會感到幸福。

76. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

77. 言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

78. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

79. 医学的には うつ病は疾病であり なくなればいいと思うだけで なくなるものではありません

抑郁症是一种医学上的情绪障碍 它无法靠意志来改变

80. その答えを見つける糸口となるのは、ユーザーの目的とご自身の目的をよく理解し、双方がどのようにすれば噛み合うかを考えることです。

要回答这一问题,首先要了解用户的目标、自己的目标分别是什么以及两者如何相辅相成。