1. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

这是一扇 大教堂的门 形象越具体 对我们接下去的说明越有帮助

2. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

3. 8 イエスは何のこだわりもなく一般の人々と交わりました。

8 耶稣跟平民打成一片,跟他们一起吃饭,治好他们的病,教导他们,告诉他们有什么希望。

4. ここで終わりましょう どうもありがとうございました

我想我就在这里结束吧。谢谢大家!

5. ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

所以对于这个问题 他接受了骨髓移植的治疗

6. 庭園に入ったとき,わたしはベンチに座り,『ここは楽園だわ!』 と独り言をもらしました」と,彼女は語ります。

她回想说:“我进入花园后,找着一张长椅坐下,对自己说:‘这就是乐园了!’”

7. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

8. この項目は エキゾチックに始まり 神秘的に終わります

我点的这个链接在开头时很奇异,而在后面变的越来越神秘。

9. 終わりの時」という表現は,1914年からハルマゲドンまでの,この事物の体制の終わりの時をさすことがあります。(

有时“末期”一词是指这个事物制度的末期,即从1914年至哈米吉多顿的一段时期。(

10. この世のありさまは変わりつつある

这个世界的景象不断改变

11. このロープを 手すり代わりとすることが許されました

我们被允许用绳索当作护栏。

12. □ この終わりの日に,わたしたちの集会や交わりが励ましを与えるものであることはなぜ肝要ですか

□ 在现今这末世,为什么使我们的聚会和交往富于鼓励是十分重要的事?

13. 味わったり 匂うこともします

也学习味道和气味

14. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

15. イエス・キリストご自身も失意を味わわれたことがあります。

耶稣基督曾亲自尝过失望之苦。

16. ありえないことだと誰でもわかりました

他们都知道这是不可能的

17. 私はこだわりを超えて 怒りのあまりに噴火しました (笑)

那时,我就不止是着迷怎么简单了。

18. しかしこれも急に変わりました

但是这些瞬间就改变了。

19. こうした操作すべては非常に細かいところに至るまで正確に行なわれるので,鎖の一部分,欠くことのできない遺伝子がたまたま結び合わされてしまったり,破損されたり,失われたりすることはありません。

这一切操作都以一丝不苟的方式进行,因此串缕没有任何部分——没有一个重要的遗传因子——会意外地缠结、破裂或失落。

20. ここを訪れるのに絶好の時期は春の終わりごろです。 高地の草原に漂う甘い香りに誘われて,思わず見とれてしまいます。

到了晚春的时候,高山上的草原更是香闻四野,花气袭人,来得合时的游客,被山谷的景色吸引,都禁不住要走近端详一番。

21. これ だけ は 言 わ せ て くださ い お 嬢 さん は 変わ り ま し た

我 想 告诉 你们 你们 的 女儿 已经 洗心革面

22. (笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

(笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

23. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

虽然过去17年里 网上约会已经改变了很多,

24. 6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(

6 与此类似地,当外邦人的日期在1914年秋季结束时,这个事物制度的“末期”便开始了。(

25. 金髪で,淡い青い目をした熱情的なジルは,頼りないところやわがままなところを少し表わすようになりました。

金黄头发、浅蓝眼珠的美丽少女姬儿开始显露出她那不可靠和自我中心的品性。

26. ライリーは言い返しました “そんなこと 起こりっこないわ

莱利说:“那种事不会发生的

27. わかりますよね ここでは蓄電池が鍵となっています

你看,在这儿,电池 是运行正常进行的关键设备。

28. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

以色列人听见他们的话,就害怕起来。

29. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

因为这个世界的景象正在改变。”(

30. もう その頃の彼らではありません ここからも アメリカの衰退がわかります

但他们只不过是把 自己真实的一面藏起来— 这也是美国正在衰落的 另一个迹象。

31. 16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

32. 私は実物大模型を作る事にこだわりました 私は実物大模型を作る事にこだわりました 木で実物大の手すりと防波堤を作り

保险起见,我坚持 我们按比例去建造一个 木制的栏杆和海墙的实体模型。

33. こだわりのエスプレッソ

冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

34. テーブルの上にこわれた茶碗がありました。

桌上有個破杯子。

35. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

在这段叫人既兴奋又不安的时期,你的身体会有什么变化呢?

36. 同じ程度であることがわかりますね

这说明他们有着相似的发展水平

37. これらの要因のために,ステンドグラスの製作は17世紀の終わりまでに失われた芸術となりました。

到第17世纪末,上述各因素终使玻璃画窗的艺术荡然无存。

38. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

所以这样,我们不仅知道相机到门的距离, 同时知道到隐藏物品的距离, 但我们不知道哪个点 对应哪个距离。

39. 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。

我不明白你想說甚麼。

40. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

他们的脸色顿时显得十分紧张。

41. 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

她打断耶稣的话,激动地说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?

42. これらのさわやかな冬の日々は,北半球の多くの国の夏の気候とあまり変わりません。

澳洲冬日天气暖和,叫人舒畅,跟北半球大部分国家夏天的温度相去不远。

43. この楽器にまつわる 素敵な逸話があります

他们背后有有趣的背景故事。

44. 14 こだわりのエスプレッソ

14 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

45. ケルト人の新年の始まりを画するこの祭りは,夏期の終わり,つまり収穫がすんで,牛や羊を放牧地から畜舎へ入れ終えたころに行なわれました。

夏末节是凯尔特人的新年。 当天标志着夏季结束,谷物已经收藏妥当,牛羊也从牧场关进户内。

46. そこで,マルタは恐らく,イエスがマリアに話しておられるのを唐突に遮り,こう言います。「 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

于是马大打断耶稣对马利亚所说的话,也许有点唐突地说:“主啊,我的姊妹留下我独个儿办侍候的事,你不在乎吗?

47. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

偷偷离家玩个通宵听来又刺激又好玩,你有机会享受几小时的私人空间,这是你为所欲为的大好时机。

48. 『輸入学問の功罪 この翻訳わかりますか?

反對驗證科學不能翻譯命題的形而上學。

49. わたしたちの周りを取り巻く不敬虔な世について考えるとき,これはことさら重要なことであると言わねばなりません。

它会推使我们在表现这项品质方面不断进步。 鉴于周遭世界的不敬虔,这样行尤其重要。

50. 魚の産地はラベルを見なければわかりません しかし安いことには変わりありません 誰でも問題ないと考えます

你们应该阅读一下标签看它来自何处 但鱼还是很便宜 所有人都觉得没事

51. そこ に あなた の 知 り た い こと が 全部 詰ま っ て る わ

你 想 了解 的 一切都在 那里

52. ところが,1984年の夏も終わりのある日のこと,前もってよく用心していたにもかかわらず,いきなり私服警官が現われました。

不过,1984年夏末的一天,虽然弟兄作了防范,便装警探却突然出现,事前全无警报。

53. 軌道や軌道周期 他のこともわかります

我们还能获得它的轨道的信息 例如轨道的周期等等

54. しかし,この20世紀に悪いニュースがエスカレートしていることにはわけがあります。 そのわけは,聖書にはっきり記されています。

可是,坏消息在20世纪大增还有另一个原因。 圣经清楚地将这个原因表明出来。

55. ピントを合わせても このような 変な視覚的ブレが生じ これで動く方向がわかります

你捕捉到图像后 它会留下怪异的视觉残影 残影让你知道了自己移动的方向

56. ウォッカを飲んで、、、このように続きます。わかりますか?

喝伏特加 -- 继续这样子,你们明白了吗?

57. 『ひまわりと子犬の7日間』(ひまわりとこいぬのなのかかん)は、2013年3月16日公開の日本映画。

《向日葵与幼犬的七天》(日語:ひまわりと子犬の7日間)是日本一部在2013年3月16日公映的电影。

58. 申命記 33:28)5月中に穀物は刈り入れられます。 七週の祭り(ペンテコステ)が祝われたのはこの月の終わりごろのことでした。(

申33:28)人在五月的时候收割谷物,并在这个月的月杪庆祝七七节(五旬节)。(

59. 心の中の世界で 何かとても わくわくすることが起こった時 私は走り出します

当一些激动人心的事情发生在我的内心世界时, 我会奔跑。

60. もっとも,これらのクモが家造りに葉っぱしか使わないというわけではありません。

这些蜘蛛“建屋”的材料并不限于树叶。

61. さて、この合併の結果、身の回りで 何か変わりましたか?

那么,是否有人注意到 合并带来的任何变化?

62. これらのモチーフが幾つか組み合わされることもあります。

有些工匠更把几种图案综合起来,设计成美丽的图画。

63. また生涯にわたり禍根を残すことがある。

及宫保下世,遗绪未竟,实为艺林阙典。

64. この「終わりの日」は今世紀に,すなわち1914年に第一次世界大戦と共に始まり,現在に至っています。

“末世”的日子在我们这个世纪——于1914年,以第一次世界大战揭开序幕——开始而延续至今。

65. つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。

换句话说,我们现在看见的天鹰座星云,其实是远在地上还没有人类之前那时候的模样了。

66. 詩編 136:1‐6,25,26)わたしたちは神を認めないこの世界で真理を擁護することにより,まさに熱心にわたしたちの感謝を言い表わさなければなりません。

诗篇136:1-6,25,26)我们应当多么热切地渴望在这个无神的世界里提倡真理,借此将我们对造物主的感激表达出来!

67. この祭りは第7の月,エタニム(ティシュリ)の一日(すなわち,新月)に行なわれました。

这个节日在犹太圣历七月(即以他念月,也即提斯利月)一日(新月)举行,是犹太民历年的开始。

68. そこで専門のアーティストも雇い 視覚、触覚にも こだわりました

所以你雇佣艺术家们, 试图做出恐龙的外观及手感。

69. そういうわけで ここには多くの相互作用があります

因此,这里有太多的相互作用

70. ルビーとサファイアはわずかに出たことがありました。

红宝石和蓝宝石仅有小量出产。

71. そこで、肩と腕を使った リードを教わりました

因此他用另一种领舞, 专注于肩带和手臂。

72. でも3粒はもらえないことがわかります

不过他们发现,这两个家伙会给比预期少的数量。

73. 新しい政府はそれぞれ,これこそ成功する政府であると言われますが,結局は失敗に終わります。

所有形式的政府最后均归于失败,虽然在人尝试每种新的政府时均声称这种政府必然会成功。

74. ヘミマはこう言います。「 エホバはわたしのことをとても辛抱してくださり,わたしを見捨てませんでした。

杰迈玛说:“耶和华很耐心地对待我。 我知道,他从没有放弃我。

75. 加圧流体と それを覆う壁の部分です これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます

骨骼的支撑性来自于 受压液体 与环绕它的组织壁之间的相互作用 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固

76. 神はご自身を,「終わりのことを初めから,また,まだ行なわれていなかったことを昔から告げる者。『 わたしの計り事は立ち,わたしは自分の喜びとすることをみな行なう』と言う者」と描写しておられます。(

他这样描述自己:“我从起初指明末后的事,从古时言明未成的事,说:我的筹算必立定;凡我所喜悦的,我必成就。”(

77. ところが,疲れの出る長旅の終わり近くに,モーセは国民全体の前でいきり立って神の指示に従わなかったことがあります。

可是,这段漫长、劳累的旅程行将结束之际,摩西在以色列民面前大发烈怒,甚至违背了上帝的指示。

78. 発生する差異はかなり大きいこともありますが、これは必ずしも広告に対してなんらかの無効な操作が行われていることを示すわけではありません。

這些差異可能很顯著,有時甚至令人意外,但不見得表示您的廣告發生了某種無效活動。

79. ところが,これで終わりというちょうどその時,柱が持ち上がります。 荷造りをしなければなりません。

可是,当你把东西差不多都拿出来以后,云柱又往上升了,于是你不得不重新收拾行李,再次上路!

80. ところがイエスはご自分の弟子たちに,「わたしたちの友ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」と言われます。

但是耶稣告诉门徒说:“我们的朋友拉撒路睡了,我要去唤醒他。”