1. 「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

“果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。

2. ホスピスケア ― その目指すところ

末期病人的善终疗护——目标是什么?

3. ゆえに,その......意味するところは,行動規範ということであろう」。

......因此,‘托拉’可以指一套行为准则。”

4. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

5. 15 ホスピスケア ― その目指すところ

15 末期病人的善终疗护——目标是什么?

6. そこ に 、 じっと し て い ろ !

在 哪 裏 待 著 別動...

7. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

所以我就到处看看 我看到这里有情况

8. 12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。

12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。

9. ところが板は2人の方ではなく、傍らの格子の隙間にこそこそと入り込んだ。

但板子的目標卻不是兩人,而是自一旁格子門的縫隙潛了進去。

10. その中庭に面する切妻壁のところには,『自由への道ここにあり。

在营房朝着广场的一面有些标语写在墙上,大意如下:‘自由之道是:忠心、勤恳、努力工作和爱祖国。’

11. ところが,姉妹もそこにいた他の人々も,その家を見下ろす丘から銃声がするのを聞きました。

她与屋内的人听到枪声从俯瞰房子的山上发射出来。

12. この立派な橋は,そこを通る人たちと同様,いろいろな経験をしてきました。

这座桥就像往来桥上的当地人一样,有着深厚的历史文化底蕴。

13. 引っ張ってゆこうとしたところ,その人を仰向けにしろ,というハイジャッカーの合図です。

我开始遵嘱而行时,劫机者又示意要我把那人翻转过来。

14. そこ から 湖 は 見え る だ ろ ?

就算 在 树丛 里 也 能 看到 湖面 啊

15. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

16. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

17. そうそう,フェタチーズを忘れるところでした。

不错,费泰奶酪!

18. そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

19. 褒めるどころか,「その怒りは残虐のゆえに,その激こうは過酷な行動のゆえに」二人の怒りをのろいました。(

正相反,他说他们的“怒气暴烈可咒,他们的愤恨残忍可诅。”(

20. ところで,色々に調理できるその野菜とはアスパラガスのことです。

这种制法甚多的蔬菜便是芦笋!

21. そそっかしく、迂闊なところが最大の特徴。

金次認為這種特性才是最可怕的存在。

22. 地中海沿岸にはフィリスティアの平原が広がっており,そこの砂丘はところどころ6キロも内陸に入り込んでいます。

地中海沿岸是非利士平原,沙丘有时深入内陆达6公里(3.5英里)。

23. 次の日,ダゴンは再び敷居のところにばったり倒れます。 この度は,その頭と両手のたなごころは切り離されます。

次日,大衮神再次仆倒在门槛上,这次它的头和两手均折断了。

24. くちばしのところから波紋が広がっているところを見ると,それは確かにカモノハシです。

我们从它喙部所造成的涟漪看出,这只生物必然是鸭嘴兽。

25. この話の目指すところは何だろうか』。

我演讲的目的是什么?”

26. そらみろ,お前たちエホバの証人のずるいところを見つけた」と言ったところ,お金はそこになくても,落とし物部門に届いているでしょう,と言われました。

有个见证人告诉他钱不会在那里,但会被人带到“失物部”。

27. そのころ,第二次世界大戦の暗雲がたれこめていました。

那时,第二次世界大战的阴云密布。

28. 両脚をそろえてはね歩くこと。

能用兩足站立走路。

29. そこでこの写真を 大英博物館に送ったところ トラコーマだと 認められました

于是我们将这张照片 发送给了大英博物馆, 然后他们证实了, 没错,这的确是砂眼。

30. もちろん、彼女の書斎もそこにある。

並有了自己的畫室。

31. そこには誇張や作り話めいたところはありません。

四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

32. 『求める者こそ見出すであろう。

意欲所求皆悉稱遂。

33. 大方の学者たちは,そこに出て来るラメセスとは都市のことで,恐らく集合地点としてイスラエル人がゴシェンの様々なところからそこに集まったのだろうと考えています。

大部分学者认为这指的是兰塞城,是以色列人从歌珊各地出来后的集合地点。

34. そこからは,壮麗な神殿を見下ろすことができます。

从那里他们可以俯瞰宏伟壮丽的圣殿。

35. そこの玄武岩は非常にもろいのです。

这种玄武岩是颇为易碎的。

36. ところがその男の人は酒を飲んでいて私の言うことを聞こうとしません。

但该名男子在酒精的影响下对我的解释置若罔闻。

37. そこに行ってもよろしいですか。

您允许我去吗?

38. その結果,いろいろな麻薬を試すことになり,ついにはLSDで“旅”に出ることまでしました。

这诱使他吸食各种不同的麻醉剂,最后用迷幻药作“神游”。

39. 弱さなしに,また見せびらかすことなしに,そのように生き,そのように死ぬことのできる人がどこにいるだろうか。 また哲学者がどこにいるだろうか」。

有什么人,有什么哲学家能够这样生和死,没有示弱也没有夸张地生和死呢?”

40. それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

41. 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。

第一眼看起來,那條問題似乎很容易。

42. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

43. それどころか,反発して権力にしがみつこうとします。

这时小宝宝感到很失落,还想保住自己的“王位”。

44. ああ ビクター 彼女 も そこ に い る だ ろ う

對 , 維克多 , 她 也 會 在

45. レース 後 シャム こそ が スーパー ホース に な る だ ろ う

当 我们 赢 了 你 会 叫 骗徒 " 超级 赛马 " 的 !

46. 「そのとき、ペトロがイエスのところに来て言った。

”那人信耶穌所說的話,就回去了。

47. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

48. 事態は本当にそこまで悪化するところだったのでしょうか。

情况真的那么糟吗?

49. 集会後にフランクのところに行って,その点についてさらにいろいろ尋ねました。

聚会结束后,他把弗兰克拉到一旁,提出许多有关地狱的问题。

50. そのころ私は少しずつ太り始めました。

那时我的体重开始稍为过度,我的体高只有四尺(1.3米)过外。

51. この椅子ぼろぼろだ。

這把椅子很醜。

52. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

53. そして杉の木は,そこから東南東約55キロのところにあるエルサレムに運ばれたようです。

在这里香柏树可运往东/东南34哩(55公里)外的耶路撒冷去。

54. こっそりデートするのはいけないのだろうか

偷偷跟异性约会有什么不对?

55. そのころには,恐怖にかられた女性や子供の悲鳴が聞こえました。

妇女和儿童号呼之声大作。

56. それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。

强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。

57. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

58. ところが,この二人は敵同士になるどころか,親友になりました。

可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。

59. 32 そして、この 世 よ の もろもろ の 王 おう 国 こく が、「シオン の 王 おう 国 こく は、まことに 我 われ ら の 神 かみ と その キリスト の 1 王 おう 国 こく で ある。 だから、その 律 りっ 法 ぽう に 2 従 したが おう」と 認 みと めざる を 得 え なく する ため で ある。

32使这世界的各国不得不承认锡安的国度确确实实是我们的神和他的基督的a国度;所以,让我们b顺从她的律法。

60. わたしは20代のころに中絶を受け,そのことを深く後悔しています。

我二十几岁时曾经堕胎,之后我觉得很后悔。

61. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

62. この女性は,幼いころから輪廻を教えられ,それを信じていました。

她自小就相信轮回的道理,从没有怀疑过。

63. このプロジェクトの素敵なところは 子供達が何か身近な問題を目にして それを解決してやろうと すぐに取り組んでいることです

这个项目的精彩之处在于, 孩子们自己看到了当地的问题, 然后灵光一现——他们就马上开始 试着去解决这个问题了。

64. これらは表裏一体のものなのだ 革新と模倣のように リスクと責任のように periperia と anagnorsisのように あの苦しんでいた羊がこのことを教えてくれた そろそろ時間だね

它们是一个铜板的两面 就像革新和复制 风险和责任 像转折和发现 像那可怜的小羊,我希望它不再浑身发抖了 像我的时间到了

65. イオニア系のギリシャ人が小アジア西岸への植民を開始したのは,そのころのことです。

那时候,希腊的爱奥尼亚人开始到小亚细亚的西岸定居,并接触到当地那些崇拜母神的人。

66. 炎は煙の下の芯のところまでゆき,ろうそくにはまた火がつきます。

然后把一根燃着的火柴经过从蜡芯袅袅上升的烟。

67. これらをぼろぼろになるまで引っかいて 爪を万全の状態に整えているのだ なぜなら それこそがグリズモの祖先が 生きるためにしてきたことなのだから

它抓挠只是为了保持它的爪子锋利 因为这正是它的祖先为了生存所做的事情。

68. 壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

他可畏的大能隐藏在厚云中,从那里发出隆隆的雷声。(

69. ところが残念なことに,カリウム・アルゴン時計はそれほど彼らの役に立ちません。

很可惜,钾-氩时钟对他们并没有很大帮助!

70. ジャングルの中をこそこそ歩いているところを政府軍の兵士に見つかったら,もうおしまいだ」とフラーンスは思いました。

如果政府军看见我偷偷地越过丛林区,我便完蛋了,’他想道。

71. 機会に気づき それを掴むために これをやろうと決めること

你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

72. そのころのこの島の一番の魅力と言えば,利潤の上がる奴隷貿易でした。

当时最吸引人的是利润丰厚的贩奴贸易。

73. ところでここで大体物語の 2/3 です

顺带一提,这个故事已经讲了三分之二了

74. 実のところ,120万を超す,そこの永久居住者たちは,初めからそこへ来ないですむのなら,その方がよいと思ったはずです。

事实是,其中的超过1,200,000个永久居民亦宁愿不用住在这里。

75. 正直なところ,私の心はその事業にありました。 私はそれをこよなく愛していました。

老实说,当时我把全副精神都放在这门生意上,我的生意就是我的至爱。

76. 日本のこころも苦戦が濃厚。

日本国内的不满情绪也与日俱增。

77. 19 アンモン が ラモーナイ の 父 ちち に これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 彼 かれ は それ に 答 こた えて、「わたし は、 息 むす 子 こ を 殺 ころ せ ば 罪 つみ の ない 者 もの の 血 ち を 流 なが す こと に なる の を 知 し って いる。 おまえ こそ わたし の 息 むす 子 こ を 滅 ほろ ぼそう と した 者 もの だ」と 言 い った。

19艾蒙对他说了这些话后,他回答说:我知道如果我杀了我儿子,我就是流无辜者的血;因为那企图毁了他的人是你。

78. なぜでしょう? それは テームが利己的な自己複製子で 私達のことや 地球や その他いろいろのことなぞ お構いなしだからです

因为技因是自私复制因子 它们不关心我们,或者我们的星球,或者其他东西。

79. そのために今日,導きを求めて,「どうしてこんなことになったのだろう。

因此,今日许多人正不断寻求指引:“我们怎会落得这个地步?

80. それからこの冷徹な男は何をしただろうか。

这个冷酷的人做了些什么呢?