Đặt câu với từ "いちばかいほう"
1. 1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。
1在摩赛亚的法律中,每一个司法官,或是被选派为法官的人,都应该按照他们审理被带到他们面前受审之人所用的时间,而领取工资。
2. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。
35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。
3. 同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。
《纽约时报》报道:“热泪盈眶的成员紧抱着湿淋淋的新成员。
4. 75 ほか の ビショップ たち が 任 にん 命 めい されれば、 彼 かれ ら も その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する。
75如果任命了其他的主教,他们也要执行同样的职务。
5. 言い換えれば,ほかの人たちがこれらの若者に何を考え,どう感じるべきかを教えているのです。
换言之,现代青少年该怎么想,怎么感觉,全都是受别人来操纵的。”
6. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。
摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。
7. 実際,ほめられたり,誠意のこもった感謝の言葉を述べられたりすると,これからも最善の努力を払おうという気持ちになり,また機会があれば自分もほかの人々をほめ,また感謝の言葉を述べようという気持ちになります。
事实上,受到称赞或听到表达真正感恩之心的话可以鼓励我们继续尽力而为,同时在自己有机会时也称赞或感谢别人。
8. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。
看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。
9. 1-3 長老 ちょうろう たち は 大会 たいかい に 集 あつ まらなければ ならない。 4-6 彼 かれ ら は その 地 ち の 法 ほう 律 りつ に 従 したが って 組 そ 織 しき を 作 つく り、 貧 まず しい 人 ひと の 世 せ 話 わ を しなければ ならない。
1–3,长老要聚集在大会里;4–6,他们要依当地法律组织起来,并且要照顾穷人。
10. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。
21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。
11. 「私たちはよく,見物人が,『ほかの宗教でも信者のためにこういうことができればいいでしょうね』と言うのを耳にしました。
“我们常常听到旁观者评论说:‘但愿其他宗教都给属下教友这样的帮助就好了!’
12. フィリピ 2:3)ほかの人たちが,体格や力はどうあろうと,あなたにはないすばらしい特質を持っていることを理解しましょう。
腓立比书2:3)别人不论个子或能力怎样,都会有一些优点是你所没有的。
13. 例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。
例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”
14. ついにその大きな青い瞳を輝かせ,こう言いました。「 おばあちゃん,わたしのこと愛しているからシートベルトを締めてほしいのね。」
最后,她蓝色的大眼睛为之一亮,她说:“外婆,你要我系安全带是因为你爱我!”
15. わたしたちのうち,自分の奉仕の務めにおいて進歩するために,これほどまでに精力的に励まなければならない人が何人いるでしょうか。
我们当中有多少人要作出这么大的努力去执行自己的服事职务呢?
16. 外国たばこのほうが人目を引くようになっていますか。
广告正使外国香烟看来更富吸引力吗?‘
17. 17 また、 内 ない 部 ぶ の 二 階 かい は わたし の 使 し 徒 と たち の 塾 じゅく の ため に わたし に 奉 ほう 献 けん しなさい、と 子 こ なる 1アーマン、 言 い い 換 か えれば、アルパス、 言 い い 換 か えれば、オメガス、すなわち あなたがた の 2 主 しゅ イエス・ キリスト は 言 い う。
17内院的上层要奉献给我,作为我使徒的学校,子a阿曼说;换句话说,阿拉法司;换句话说,俄梅戛司,就是你们的b主耶稣基督说的。
18. 「アフリカでいちばん危険な動物はライオンかまたはアフリカスイギュウだと思っている人は,考え直すほうがよい」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。「
“如果你还以为狮子或南非水牛是非洲最危险的动物,那你就错了。”《 华尔街日报》这么说。
19. 30 そして この 場 ば 合 あい 、 見 み よ、わたし は あなた、ジョセフ に 言 い う。 もう 数 すう 枚 まい 翻 ほん 訳 やく を 終 お えた なら ば、わたし が 再 ふたた び 命 めい じる まで、しばらく の 間 あいだ 、 中 ちゅう 止 し しなければ ならない。 その 後 のち 、あなた は 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく する こと が できる。
30如果情形真是这样,看啊,约瑟,我对你说,你再翻译几页后要暂停一段时期,直到我再命令你,你才可以再翻译。
20. 思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。
我脑中的“指南针”自然指向什么方面?
21. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」
这实在太可笑了!多讽刺啊!
22. 研究者たちは,ガラパゴスの気象の変化によって1年間はくちばしの長いほうが多くなったが,その後は小さなほうが多くなった,ということに気づきました。
研究人员发现,当岛上的气候改变,那一年喙较长的鸟的数目就增多,但接着的一年喙较小的鸟的数目又回升,比喙较长的多。
23. 10 さらに モロナイ は 彼 かれ に 伝言 でんごん を 送 おく り、 忠 ちゅう 実 じつ に その 地 ち 域 いき を 守 まも る よう に、また ニーファイ 人 じん の 手 て から 奪 うば い 取 と られた それら の 町 まち を、 計略 けいりゃく や その ほか の 方 ほう 法 ほう で 再 ふたた び 取 と り 返 かえ す こと が できる かも しれない ので、できる かぎり あらゆる 機 き 会 かい を 求 もと めて その 地 ち 域 いき で レーマン 人 じん を 苦 くる しめ 悩 なや ます よう に、さらに、レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちて いない 方 ほう 々 ぼう の 町 まち を 防 ぼう 備 び を 固 かた めて 強 きょう 化 か する よう に 求 もと めた。
10摩罗乃又传信给他,希望他忠诚捍卫那块土地,把握每个机会尽力严惩那地方的拉曼人,希望他或许可以用计或其他方法收复那些自他们手中沦陷的城市,也希望他加强并巩固四周未落入拉曼人手中的城市。
24. 「3度のめしより,とばくのほうがいい!
“我们宁愿不吃饭也要赌博!
25. これら の こと と、きわめて 率 そっ 直 ちょく に 語 かた る こと の ほか に、 彼 かれ ら が 速 すみ やか に 滅 めつ 亡 ぼう に 落 お ちて 行 い く の を とどめる 方 ほう 法 ほう は なかった と、わたし は 言 い う。
23对他们没别的可做,只有极度a严厉,以及b宣讲和预言战争、纷争、毁灭,不停地c提醒他们关于死亡、永恒的长久、神的惩罚与大能,以及所有这类事情—d不断唤醒他们要敬畏主。
26. セメントが適度に固まり,なおかつ型枠を外した時にブロックが崩れてしまうほど柔らかすぎないよう,コンクリートをちょうどよい具合に混ぜなければならないのです。
混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。
27. 1 さて、イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、もう 一 いち 度 ど 群衆 ぐんしゅう の 方 ほう に 向 む き 直 なお って、 再 ふたた び 彼 かれ ら に 口 くち を 開 ひら かれた。「 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 裁 さば いて は ならない。 自 じ 分 ぶん が 裁 さば かれない ため で ある。
1事情是这样的,耶稣说完这些话,又转向群众,再次开口对他们说:我实实在在告诉你们,a不要论断人,免得你们被论断。
28. 例えば神は,満ちあふれるほど持つことやともしいことから生じ得る過ちに対処するよう使徒パウロを助けました。
例如他曾帮助使徒保罗应付可能由于富裕或贫乏而导致的过错。
29. 52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。
52因此摩罗乃的部队包围了他们,是的,在河的两边将他们包围了,因为看啊,东边还有李海的人。
30. 8 また 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か し、 小 ちい さい とりで、すなわち 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 幾 いく つ も 築 きず き、 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 土 ど 手 て を 造 つく り、また 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 石垣 いしがき も 築 きず いて、ニーファイ 人 じん の 方 ほう 々 ぼう の 町 まち と 方 ほう 々 ぼう の 地 ち の 境 さかい 、まことに 国 くに の 周 しゅう 囲 い 一帯 いったい を 囲 かこ った。
8是的,他加强尼腓军队的实力,建造小型堡垒或掩蔽处所,在四周筑起土堤,把他的军队围起来,也在各城市及边境周围修筑石墙,把他们围起来;是的,全国各地都如此。
31. 22 彼 かれ ら は 今 いま は 肉 にく に 1 堪 た えられず、2 乳 ちち を 飲 の まなければ ならない から で ある。 それゆえ、 彼 かれ ら は これら の こと を 知 し って は ならない。 そう で なければ、 彼 かれ ら は 滅 ほろ びる で あろう。
22因为他们现在a不能消受肉类,只能接受b乳类;因此,他们一定不可以知道这些事,以免灭亡。
32. 技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。
笨拙和优柔寡断的双方领导者的反应是:作出一个复一个令人难以置信的重大错误。
33. とはいえ,ポルノを見るとどれほど大きな害を被るか理解すれば,ポルノを忌み嫌う気持ちが強くなります。
我们了解色情资讯会造成多大的伤害,就会厌恶色情资讯。
34. 新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。
学生在别人面前说新语言的次数越多,说起来就越自在。
35. 23 そして、 二 ふた 人 り が この よう に 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 苦 くる しんだ 後 のち (ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十 年 ねん の 十 月 がつ 十二 日 にち に)、アモナイハ の 地 ち の 大 だい さばきつかさ と、 多 おお く の 教 きょう 師 し と 法 ほう 律 りつ 家 か が、アルマ と アミュレク が 縄 なわ で 縛 しば られて 閉 と じ 込 こ められて いた 牢 ろう に 入 はい って 来 き た。
23事情是这样的,他们这样被折磨了好几天后,(这是在法官统治尼腓人的第十年的第十个月的第十二日)艾蒙乃哈地的首席法官和他们许多的教师、律师,都到仍被绳索绑着的阿尔玛和艾缪莱克所在的监牢里。
36. 3 そして 主 しゅ は、その 地 ち を 去 さ る よう に 夢 ゆめ の 中 なか で オメル に 警 けい 告 こく された。 そこで オメル は、 家 か 族 ぞく を 連 つ れて その 地 ち を 去 さ り、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して、1 シム の 丘 おか の そば を 通 とお り、2 ニーファイ 人 じん が 滅 ほろ ぼされた 地 ち 方 ほう の 近 ちか く を 通 とお り、そこ から 東 ひがし の 方 ほう に 向 む かって、 海岸 かいがん に 近 ちか い アブロム と 呼 よ ばれる 地 ち 方 ほう に 着 つ いた。 そして 彼 かれ は そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は り、また ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく を 除 のぞ く、オメル の 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち、および オメル の 家 いえ の すべて の 者 もの が 皆 みな 、そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。
3主在梦中警告俄梅珥,要他离开那地;于是俄梅珥就和他的家人离开那地,走了许多天,越过并经过a歇姆山,越过b尼腓人被毁灭的地方,并从那儿再往东行,来到海边一个叫亚伯隆的地方,除了雅列和他的家人之外,俄梅珥和他的子女及所有家眷都在那里扎营。
37. 言外にほのめかされているこうした諭しに注意を払うならば,わたしたちは,よこしまな態度を避け,「偽善のない信仰......から」行動するよう促されます。
耶稣以这个习俗为喻去说明,文士和法利赛人在外表上看来正义,其实却“充满伪善和不法的事”。
38. 口をつぐんで苦しむほうを選ぶ夫婦もいます。 そうした夫婦は,いわば“大いに上辺を繕い”,自分たちの結婚は万事うまくいっているかのように見せかけるようになります。
有些夫妇宁愿闷在心里,保持沉默而在实际上变成“装模作样”;他们的婚姻生活在外表上看来一切如常。
39. しかし,もしその問題を飽くまでもほかの人のせいにしてつまずいたままでいるならば,そういう状態になっている責任は時間がたてばたつほど自分自身の側にあることにならないでしょうか。
可是,我们若继续 跌倒,坚要把自己的难题归咎于别人,我们所处的困境岂不是越来越变成我们自己的过失吗?
40. しばらくは,自分の友人や家族との付き合いをほどほどにするのが難しかったように思います」。
起初,我们仍然像婚前那样,各自花很多时间跟亲友来往,还没懂得怎样掌握分寸。”
41. イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。
耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!
42. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。
因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。
43. こうなると,残りの涙はまぶたからあふれ出て,ほほを伝って落ちるので,ハンカチを取り出したほうがよいでしょう。
在这个时候,你也许需要掏出帕子来,因为你正泪如雨下,直流腮颊。
44. 思 っ た 時 に 言 っ ちゃ え ば い い って い う か
所以 现在 我 当下 就 会 讲 出来
45. 医学上の問題がなければ,新生児はほかの食べ物や飲み物はほしがらないでしょう。
除非有医学上的理由,否则婴儿其实并不需要吸取其他食物或饮料。
46. しかし,もし「怒りをやめ,激怒を捨て(る)」よう努力すれば,健康が増進するうえに,ほかの人たちとの関係にもよい影響があるでしょう。(
努力“止住怒气,离弃忿怒”不但有益健康,也大大有助我们跟别人保持良好关系。(
47. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(
可是,如果他们转而信赖最伟大的磐石——耶和华上帝——无疑会好得多!(
48. ほんのしばらく」とされる時が尽きるまで,何をしなければならないでしょうか。
在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?
49. ほかの人から自殺したいと打ち明けられたなら,どうしたらよいでしょうか。
要是有人向你透露他想自杀,那该怎么办呢?
50. 事実 「信頼」という言葉には 何百とおりもの定義があり そのうちほとんどは煮詰めれば 一種のリスクアセスメント— 物事がどれくらいうまくいきそうか という意味合いになります
实际上,对于信任的 定义有成百上千种, 这些定义大多数可以 被简化成一种风险评估, 主要的评估内容是这件事 有多大的可能性是正确的。 但我并不喜欢这种 对信任的定义。
51. 30 さて、モロナイ は ニーファイハ の 町 まち を 手 て に 入 い れ、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に して レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 減 へ らし、また 捕 ほ 虜 りょ に なって いた ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 奪 うば い 返 かえ して 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 増強 ぞうきょう した 後 のち 、ニーファイハ の 地 ち から リーハイ の 地 ち へ 向 む かった。
30事情是这样的,摩罗乃占领尼腓哈城后,俘虏了许多战俘,使拉曼人军力大减,同时也救出许多被俘虏的尼腓人,使摩罗乃的军力大增;于是,摩罗乃从尼腓哈地前往李海地。
52. 4 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 三十七 年 ねん に は、ゼラヘムラ の 地 ち から 1 北方 ほっぽう の 地 ち へ 旅 たび 立 だ った 大 おお きな 一団 いちだん が あった。 その 一団 いちだん は 五千四百 人 にん の 男 おとこ たち と、 彼 かれ ら の 妻 さい 子 し から 成 な って いた。
4事情是这样的,法官统治的第三十七年,有一大群人,总数达五千四百人,带着他们的妻子和他们的儿女,离开柴雷罕拉地,进到a北部地方。
53. 小さな植物が温かな日光のほうに葉を伸ばすように,家庭の雰囲気が愛のあふれたもの,親しい友が醸し出すような温かいものであるなら,子供たちはすくすくと育ちます。
犹之乎幼苗会朝着温暖的阳光生长,同样,家里充满爱心的和睦气氛大大有助于孩子顺利成长。
54. 「IIEDパースペクティブ」という報告書によれば,このナイロン製のほとんど目に見えない刺し網は,そのあまりの効率の高さゆえに,「このままいけば南太平洋のビンナガマグロ漁を2年もしないうちに廃業へと追い込む」ほどです。
由于这些人目难以察见的尼龙刺网效能如此卓越,以至国际环境开发研究所出版的通报《展望》作出以下评论:“依照目前的趋势来看,流网作业在两年内将会把南太平洋的长鳍金枪鱼渔场破坏无遗。”
55. 27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」
27现在看啊,我告诉你们,你们的a律师和法官的不义,已经开始种下这人民毁灭的祸根。
56. しばらく前,私も自分の......を亡くしたときに,同じような悲しい経験をしましたから,心からお気持ちをお察しします」と述べるほうが細やかな言い方といえるでしょう。
较明智的说法是:“我替你很难过,早年我的......去世时,我也经历过类似的忧伤。”
57. 9 1 まことに 異 い 邦 ほう 人 じん の 王 おう たち は、 彼 かれ ら に とって 養 よう 父 ふ と なり、 王 おう 妃 ひ たち は 養 よう 母 ぼ と なる。 したがって 主 しゅ の 2 約 やく 束 そく は、 異 い 邦 ほう 人 じん に とって 偉 い 大 だい で ある。 主 しゅ が そう 言 い われた から で あって、だれ が これ に 反駁 はんばく できよう か。
9a是的,外邦人的列王必作他们的养父,他们的皇后必成为乳母;因此,主对外邦人的b应许何等伟大,他这样说了,谁能争辩呢?
58. ......わたしたちの寿命は,とこしえという秤に掛ければ,全く取るに足りない一片のほこりです。
......在永恒的天平上,我们的寿命只是一粒微尘。
59. 確かに歴史が示しているように,悪いニュースはいつも掃いて捨てるほどありますが,良いニュースは比較すれば数えるほどしかありません。
不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。
60. 11 わたしたち の 同胞 はらから が 謀 む 反 ほん を 起 お こさず、わたしたち に 対 たい して 剣 つるぎ を 取 と らなければ、わたしたち は 同胞 はらから の 血 ち を 流 なが さない でしょう。
11如果我们的弟兄不起来造反,不拿剑攻击我们,我们也不会流他们的血。
61. しかし,ストレスは本当に,“殺し屋”と呼ばれるほどひどいものなのでしょうか。
紧张真的严重到可以称为“杀手”吗?
62. かみたばこをかんだり,あるいは,ほおの内側と歯茎の間にはさむかぎたばこを吸ったりすること(ディッピングと呼ばれている)は,どちらも口腔ガン,歯周疾患,ニコチン中毒症を自らの身に招いているようなものです。
不论你咀嚼抑或吸啜在颊和齿龈之间的潮湿烟草,这样行均可以造成口腔癌、齿龈病和尼古丁毒瘾。
63. 19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。
19虽然如此,他们仍下令逮捕尼腓,将他捆绑,带到群众面前;他们开始用各种方法审问他,好使他自相矛盾,以定他死罪—
64. さもなければ,祈りの終わりに会衆のほかの人たちが一緒に「アーメン」と言うことなど,どうしてできるでしょうか。(
さもなければ,祈りの終わりに会衆のほかの人たちが一緒に「アーメン」と言うことなど,どうしてできるでしょうか。(
65. 94 これら の 会長 かいちょう の うち の 第 だい 七 の 会長 かいちょう が、六 人 にん を 管 かん 理 り しなければ ならない。
94这些会长中的第七位会长要主领其他六位;
66. タイム誌は次のように述べています。「 ナチドイツをほうふつさせる場面であるが,子供たちはツチ族のような容貌というだけの理由で,500人のグループから選ばれた。
《时代》杂志说:“有一个场面叫人想起纳粹德国统治下的情景:在一群为数500人的民众当中,一些儿童给挑了出来,因为他们看来像图西族人......。
67. 17 忠節のこの試みに立ち向かうには,甚だしい不品行を犯さないようにするだけでなく,ほかならぬ自分の考えや感情を守らなければなりません。(
17 为了渡过这方面的考验,我们不但要避免行为不检,同时还要保卫自己的思想和感情。(
68. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。
24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。
69. マルチ商法でもうけるには,ほかのだれかが損をしなければならないということを覚えておきましょう。
要记得,在金字塔式投资计划中,你赚了钱,就一定有人赔了本。
70. 先方の態度が変わらなければ,住む場所をほかに見つけなければならないでしょう。
可是,要是他们坚要你离开,那么你就要想办法另找地方居住了。
71. ミカ 6:8)慎み深い人,あるいは少しばかり内気にさえ思える人と一緒にいるほうが,尊大で人に食ってかかるような厳しい人と一緒にいるよりも,気持ちが良いものです。
弥迦书6:8)一个谦和,甚至有点害羞的人,有时会比一些盛气凌人、过分自信或诸多要求的人,较容易跟别人相处。
72. 9 たばこを吸うのは心地よいことのように言われていますが,実際のところそれは,汚染物質を濃縮させたかたちで肺に吸い込むことにほかなりません。
9 虽然吸烟据称能予人快感,其实却使人把浓缩的污染物吸进肺中。
73. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。
两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。
74. このことを考えると,子供たちは離婚の後数年たてば落ち着き,以前よりも幸福になるという一般の考えはどれほど妥当なものでしょうか。
有鉴于此,所谓儿童在父母离婚后安顿下来数年就会比前更快乐的流行观念有效到什么程度呢?
75. パホーラン、 政 せい 府 ふ に 対 たい する 謀 む 反 ほん と 反抗 はんこう が ある こと を モロナイ に 告 つ げる。 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち、ゼラヘムラ を 奪 うば い、レーマン 人 じん と 同 どう 盟 めい を 結 むす ぶ。 パホーラン、 謀 む 反 ほん 人 にん たち と 戦 たたか う ため に 軍 ぐん の 援助 えんじょ を 要請 ようせい する。
派贺蓝把造反及背叛政府的情况告诉摩罗乃—国王派人士占领柴雷罕拉,并与拉曼人联盟—派贺蓝请求军事援助平乱。
76. 裏をかかれた研究者たちがピューマのことを,「腹が立つほどすばしこい」と評しているのももっともなことです。
难怪这些受挫连连的研究者常说美洲狮“来无踪,去无影,着实教人吃不消”呢!
77. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。
诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。
78. しかし1935年のある春の日,私は「どうせ一生懸命働かなければならないのであれば,働きがいのあるもののために働いたほうがいい」と考えました。
然而,到1935年的春天,有一天我自己想道:‘既然我一定要辛勤工作,何不为一些真正有价值的东西而工作呢?’
79. 27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。
27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。
80. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
萨沙和马莉娅,我爱你们,我对你们的爱超出了你们的想象。你们已赢得了新的宠物狗,它将和我们一起前往新的白宫。