1. あんた を あんた の 父 の 元 へ 届け る こと だ

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

2. あの 車 あんた の ?

外面 停著 的 是 你 的 車嗎

3. はい 、 あんた の トランシーバ 。

这 是 你 的 对讲机 !

4. 結局 あんた が ヒーロー だ

听说 你 是 大 英雄 了

5. あんた は 臆病 者 だ

我 想 你 是 个 胆小鬼

6. あんた は スコッチ 党 だ ろ

我 猜 你 喜欢 喝 威士忌

7. あんたが寝ると 月が空に昇っていく間 あんたが寝息をたてるのを見ていた

当你睡觉,我看着 你的呼吸随着月亮升起 它带走了我所有的力气 而不能抬起头对着月亮狂吠。

8. あんたがなった破片が

撕碎你所成为的样子

9. あんた は 狂 っ て る の か ?

你 是不是 疯 了 ?

10. あんた は 鏡 を 手 に 入れ

你們 找 你 們 的 鏡子.

11. あんた も 来る よ な だ ろ?

你 會 來 的 對 吧

12. あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

我 就 應該 殺 了 你

13. あんた の チキン 食べ に 来る よ

改天再来 吃 你 的 鸡排

14. ババァ あんた イカレ ちま っ て る な

你 还 真是 个 疯女人

15. あんた は 魂 を 失 っ た ウィリアム ・ ボス

你 这个 变态 你好 , 先生 ~

16. あんた の よう に 税金 を 払 え !

就 好像 你 交過稅 似的

17. 戻 っ た ら あんた に 支払 う よ

一 回来 我 就 给 你 钱

18. 私 も 此処 で 、 あんた を 取 っ た

我 也 抓 到過 你 們.

19. あんた は 欠か さ な い ん だ ろ ?

你 还 真是 眼光 敏锐 不是 吗

20. 二人称は主に「あなた」「あんた」。

」令相兩子,見孝惠,曰:「夫人所以貴者,乃此男也。

21. あんた は フォース を 信 じ な い の かい ?

你 不 相信 原力 ?

22. ジョン は あんた と 同じ よう な インテリ だ

John, 他 跟 你 一样 是 知识分子

23. あんた を 罠 に 誘い込 む 気 だ ろ

引誘 你 掉入 圈套 ?

24. 一体 あんた ら 何 の 目的 な ん だ よ

你们 究竟 有 什么 目的 ?

25. あんた は 友達 に チキン ナゲット を 出 す の か ?

你 時 常用 雞肉塊 招待 朋友 嗎?

26. あんた が 行き先 を 知 っ て る なら

沒錯 你 知道 她 去 哪 了

27. 「俺はあんたに 安楽死させられた犬だ 忘却の針とあんたが呼ぶところの物で 簡単なことをひとつ教えに 戻ってきてやったよ あんたのことはずっと嫌いだった」

“我是被你送进沉睡的狗, 而你喜欢把它叫做遗忘之针, 我回来是为了告诉你 这个简单的事实: 我从来都没有喜欢过你。“

28. あんた は ここ で 彼女 を 狂 わ せ た

你 就是 在 这 把 她 给 上 了

29. あんた が 欲し い の は こいつ だ ろ

我 以为 你 就 想 知道 那些 啊

30. あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

他 不想 和 你 谈 , 孩子.

31. あんた は 色んな 事 を 知 っ て る だ ろ...

但 我 知道 你 很 有 见识 或许 你 可以...

32. あんた は ギリシア で 最も 尊敬 でき る 王 だ

在 所有 希腊 国王 中 , 我 最 敬重 你

33. あんた の 玉 なん か イヤリング に し なさ い よ

給我 滾開 否則 我 拿 你 的 卵蛋 來 做 耳環 !

34. あんた が 昨夜 ファック し た しょぼ い 売春 婦 ?

我 都 不 知道 你 在 說 什麼

35. 時給 14 ドル なんて あんた に 縁 は な い よ な

時薪 14 塊 在 紐約 能 幹 嘛 ?

36. 聞 い だ よ あんた だ ぢ も 応募 し た ん だ って ?

我 听说 了 你们 也 去 参加 比赛 吧

37. 我々 に は ね だ が 大佐 あんた に なら どう だ

但 他 不会 打破 沉默

38. あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

想要 幫 你 收拾 爛攤子

39. わしとあんたが互いに気に入ったとしよう

第十四个男人:比方说,你我都彼此喜欢。

40. で な い と 俺 あんた を ぶん殴 っ ちま い そう だ

再 不 滾 我會 狠狠 揍 你 一頓 的

41. あんた は 麻薬 を 密輸 し て 私 は 港 を 使 わ せ る

你 走私 毒品 我 讓 你 用 我 的 港口

42. あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ

我实在厌倦了你们跑到这里来骚扰我们 而你们的孩子却在家里安睡

43. あんた と 同じ くらい カンパニー を 潰 し たが っ て る 男 だ

一个 跟 你们 一样 想 搞垮 公司 的 人

44. で も あんた 達 の 脅迫 に 負け る つもり な い から

但 我 是 不會 向 你 們 的 威脅 屈服 的

45. あんた と ヘザー は 屋根 に 上が る ん だ 後 で 話 そう 、 どうぞ

你 和 希瑟 快爬 上 你们 的 屋顶 , 我们 稍后 再谈 , 完毕

46. あんた は 自暴 自棄 の 男 で わざわざ ナンタケット に 来る 馬鹿 だ

你 一定 是 無 可救藥 或 愚不可及 才 會 專程 來 南 塔克 島

47. あんたの旦那が欲しくなったら簡単よ こんな感じ

你 在 我 眼皮 底下 挑逗 我 老公 我 就 该坐这无视么? 坐??? 么?

48. 《 融資 継続 し て くれ る って あんた が 言 う た や な い か 》

你 不是 說 只要 抵押 了 這塊 地

49. あんた が 知 っ て る こと を 教え て もら お う " アルジャーノン に 花束 を "

我 想 知道 你 所 知道 的

50. あんた ら 南方 人 は でか い 城 を 建て て 動 か な い から ね

你們 南方 佬 建 了 大 城堡 就 不 挪腳 了

51. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

52. 俺 は もう あんた や 部下 の 為 に 働 く の は ご免 だ と 言 っ た はず だ

我 說過 不再 幫 你 和 你老 闆 做事

53. 明の妹は「わかるひとには わかるのよ あんたなんてダメ」と言い返していました

小敏的姐姐对他说:“有的人 就是懂这些东西,你懂啥。”

54. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

55. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

当我看见你用毛巾擦干身子, 我想在瞬间扑过去阉割你。

56. あんたの死体をどこに送ったらいいか知りたいんでね」と言われるほど落ちぶれていたのです。

我好把你的尸骸送回去!”

57. 飛行中,護衛を割り当てられた若い兵士たちは,「じいさん,なんであんたが危険な犯罪者なんだい」と尋ねました。

在途中,押送他的年轻士兵们问他说:“老头儿,为什么你是个危险罪犯呢?”

58. ある婦人が,『あんたたちは,どんな戦争努力をしているというの!』 と,私たちにかみつくように言ったでしょう。

一个女人向我们嚷道,‘你们为战争作出了什么努力?’

59. 後ほど波止場のところで数人の人が,「あんたたちの本を求めた者が一人でもいたかい」と言ってからかい始めました。

其后,在装卸货物的码头,有些人取笑我们说:‘这里甚至有一个人曾接受你们所介绍的书刊吗?’

60. 多くの人が とてもしっかりとマイクに歩み寄り 胸の前で腕を組んで 言いました 「どうせ あんた達は 私を家から 追い出そうとするんだろ?」

许多人坚定地走到麦克风前, 双臂交叉在胸前,然后说: “我知道,你们想把我赶出自己的房子,对不对?”

61. 有名なもののひとつは、1956年11月18日にモスクワのポーランド大使館でのレセプションで、西側諸国の大使に向って「あんたらを葬ってやる(英語版)」(ロシア語: Мы вас похороним!

1956年11月18日在位于莫斯科的波兰大使馆欢迎哥穆尔卡的招待会上,赫鲁晓夫曾对西方国家的外交官当面声称“我们要埋葬你们”(Мы вас похороним!

62. あんたは所詮アマだ」と声をかけ、小池も負けじと「(引退して大分たっていたので)将棋が弱くなっておられると思っていました」と言い返した。

你大概忘了我是職業了吧」,而小池也不甘示弱地回道「我還以為你将棋變弱了」。

63. あんたの動き方も気に食わなかった 動物として品性を欠いているよ― 椅子に座って 物を食べるときに ひざにナプキンを乗せて ナイフを手にするなんてさ

我讨厌你走动的样子, 因为你缺乏动物的优美, 你坐在椅子上吃东西的模样, 膝上盖着餐巾, 手里握着餐刀。

64. あるとき升田が「俺は太陽で、あんたは月だ」と言うと、普段は無口な塚田も頭にきて「何で俺が月だ」と反論し、太陽だ、月だ、と言いあったことがあった。

有一次升田喝醉的時候說道「我是太陽,而你是月亮」,平時沉默寡言的塚田突然生氣反駁道「為什麼我是月亮」。

65. 「 [看守の] 集団が入ってきて、殴られたり蹴られたりしていた時、なんで私を拘束しているのか聞いて、あんたたち私を殺そうとしてるのかって言ったんだ。

"我问他们凭什么关押我, 他们一群人进来就对我拳打脚踢,说要打死我。

66. ニューウェーブの若者の一人は,「俺たちのすることは無法と思えるかもしれないが,あんたたちの気違いじみた世界の一部ではないということを言い表わすために俺たちに残された道はそれしかないのだ」と述べています。

一位新潮青年说:“有些事情确使我们看来荒谬绝伦,但这正是表示我们不属于你们这疯狂世界的唯一可行方法。”

67. やがてその人が家族の頭の権に関する原則を学び,それを自分に当てはめて行なおうとしたとき,その人の妻も家族の他の者たちと同じように,『あんたはこの家に無一文で来たんだから,ああしろ,こうしろ,と口出しする権利は全くない』といった反応を示しました。

这名男子后来获悉家庭首领权的原则,遂试图将其应用出来。 他妻子的反应像整家人的一样:‘你并没有带什么到这个家里来,所以你根本无权过问家事!’