1. ハチに刺されるととても痛く,死ぬことさえあります。

被蜜蜂刺可以造成颇大痛楚,甚至可以致命。

2. リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

细白的沙,充沛的阳光,都令里约热内卢的海滩成为游客天堂。

3. (笑) あの小さくて良く動き回る 人間のことです

(笑声) 到处都有小孩子

4. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

5. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。

6. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

7. あなたって全く楽しくなくて ポジティブな気持ちも持ってない さっさとどこかへ行って

你不风趣,你没有积极情绪,滚开

8. 25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

9. 出迎えにきてくださってありがとう。

謝謝你來接我。

10. 自らを女(本人曰く「レディー」)であると主張し、「おっさん」呼ばわりされると激しく激高する。

本人主张自己为女人(本人称为「Lady」)被称为「大叔」时会变得相当愤怒。

11. 姉を憎らしく思うことさえあります」。

有时候,我甚至憎恨她。”

12. 読んでくれてありがとう さようなら」

感谢你们的浏览,再见了

13. また夜曲((やきょく))あるいは小夜曲((さよきょく))と言う。

牠們是夜間活動的,或至少是拂曉黃昏活動的。

14. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25你们的家庭应该是a小家庭,尤其是我那年迈的仆人老约瑟•斯密的家,这关系到那些不属于你们家的人;

15. 「どうぞ......してください」という書き方をする子供は少なく,「ありがとう」と書く子供はさらに少ない状態です。

在这些信里很少见到“请”字,“谢谢”则更少见。

16. 7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

7我必须在你们的妻子儿女面前,a直言不讳地讲你们的事,也使我非常忧伤,他们之中有许多人的情操在神前非常温柔、b贞洁、细腻,那是神所喜悦的;

17. 1年あまりして、楊俊の病がさらに重くなると、ようやく上柱国に戻された。

一年多以後,楊俊病危,才恢復上柱國之位。

18. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

19. ありがとう 私を育ててくれて 今の私があるのは 父さんと母さんのおかげだもの

谢谢你们栽培了我, 才会让我有今天。

20. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

把思维想像成一栋有很多房间的房子 大多数房间我们都很熟悉

21. 辞書があれば,その語を調べてください。 あるいは,言葉をよく知っている人とその意味について話し合ってください。

作业这个星期准备《守望台》或书籍研究班的课文时,记下你不能一下子解释意思的词语。

22. あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

23. さらに北に行くと,エン・ゲディのオアシスがあります。

公元73年,罗马人在这里击败了谋反的最后一支犹太军队。

24. インドを訪れると大抵,調理法がたくさんあることに驚かされます。

往印度旅游的人士总会对当地千变万化的食物配制方法大感惊讶。

25. たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる』」。(

你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪;虽然红如赤布,也能白如羊毛。’”(

26. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

27. エホバがあなたの忠実な奉仕を今後も祝福してくださることを確信してください。

我们可以肯定,耶和华必赐福给忠心的仆人。

28. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

29. シンプルさとエレガンスの点で とてもうまくやっている小さな会社があります

有家小公司在简单和优雅方面做得非常好

30. 「ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実であり,ごく小さな事に不義な人は多くのことにも不義です」。 ―ルカ 16:10。

“人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心;人在最小的事上不义,在许多事上也不义。”( 路加福音16:10)

31. ですから,自分が聞き手に回った時は,「聞くことに速く,語ることに遅く」あってください。

配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

32. 例えば,使徒パウロはこう書いています。「 キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。 ......そして,彼らの家にある会衆にもよろしく伝えてください」。(

例如使徒保罗说:“请代我向百基拉和亚居拉问好,他们和我一同为基督耶稣工作。 请也向他们家里的会众问好。”(

33. 天然と略されることもあり、天真爛漫によく似る。

而运置天然,自合尺度,未易臻此。

34. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

35. 宿題がたくさんある。

我有很多功課。

36. あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。

你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”

37. スィルパドという別のヘブライ語(「おどろ」,欽定; 「いらくさ」,ロザハム; 「刺毛のあるいらくさ」,新世)はぎんばいかと対比されています。 ―イザ 55:13。

另一个希伯来语sir·padhʹ(西帕德,和合翻作“蒺藜”,吕译翻作“荨麻”,新世翻作“大荨麻”)在圣经里跟香桃木对照。( 赛55:13)

38. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

39. インタビュー を 見 て くださ っ て ありがとう ござ い ま す

謝謝觀 看 我 對 金三胖 的 採訪

40. 「クラスメートと気安く,あいさつの抱擁をしないことです」。 ―エスター,ナイジェリア。

“不要跟同学过度亲热。”——埃丝特,尼日利亚

41. 私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。

我傻乎乎地以为他会帮助我。

42. ● かかとがよく合い,爪先スペースに十分の長さ,幅,高さがあることを確かめる。

● 要留意鞋跟是否穿得舒服,确保鞋尖的长度、阔度和高度都合脚。

43. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

Chris Anderson(CA):谢谢! 我相信这里的每个人,包括我在内 都有好多问题想问,并且想要拥抱你一下。

44. さらに似たようなことや 似たような慣習が たくさんあります

与此相似的 还有很多其他的事情,其他的事实。

45. 宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

彩票的诱惑使你动心吗?

46. 『でもちょっと待ってください。 あの偏狭さはどういう訳ですか。

‘但是,且慢,’有些人也许会反对说:‘为什么要那么执着呢?

47. しかし上級審の多くは共和党員であり、低級審で有罪となった者も多くは逆転され、差し戻された事件もあった。

不过,上诉法院中则大部分都是共和党人,于是下级法院的定罪经常受到推翻,案件因此需要重新审理。

48. 人はあらゆる種類の罪や冒とくを許されますが,霊に対する冒とくは許されません」とイエス・キリストは言いました。(

耶稣基督说:“人各种各样的罪和亵渎的事,都会得到宽恕,惟有亵渎圣灵的,却不会得到宽恕。”(

49. あなたもイエスのように,信仰を厳しく試されることがありますか。

你有时也像耶稣一样,在信仰上受到考验吗?

50. 34 見 み よ、これ は 1イスラエル の 諸 しょ 部 ぶ 族 ぞく へ の 永遠 えいえん の 神 かみ の 祝 しゅく 福 ふく で あり、2エフライム と その 同胞 はらから の 頭 こうべ に 授 さず けられる さらに 貴 とうと い 祝 しゅく 福 ふく で ある。

34看啊,这是永远的神加在以色列a各支派的祝福,是加在b以法莲及其伙伴头上更丰富的祝福。

51. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7因此,由于我的祝福,主神必a不让你们灭亡;因此,他必永远b怜悯你们和你们的后裔。

52. 栄養があり,低カロリーで,おいしくて満足のゆく食べ物はたくさんあります。

世上有许多美味可口的食物不但营养丰富,同时所含的热量也不高。

53. 飛行機は時々,雨に煙る下界を後にして雲の層をくぐり抜け,日光がさんさんと輝く上空へ入っていくことがあります。

有时飞机会在密云和多雨的天气下起飞。 飞机飞越云层之后,来到一片光明的天际。

54. 一部の設定が他より早く反映されることもありますが、反映の完了には、少なくとも 48 時間の猶予を見込んでください。

某些设置元素可能会更快生效,但要让设置完全生效,请至少等待 48 小时。

55. 複数のフロアがある建物で、車椅子が入る大きさのエレベーターがある場合は、「はい」とお答えください。

如果地点有多个楼层,且有足以容纳轮椅的电梯,则符合要求。

56. 次のように命じられていることを忘れないでください。「 聖なる民にふさわしく,あなたがたの間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲が口に上ることさえあってはなりません。

要记得,圣经吩咐我们说:“至于淫乱和任何污秽或贪心的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。

57. とくにホッケは、舞水端近海が日本海で最も多く漁獲される海域である。

當中的𩸽魚,在舞水端里附近的近海域是日本海最多漁獲的海域。

58. ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください

罗伯特,非常感谢你。

59. もうひとつ付け加えさせてください。 専務理事としての二期目を支えてくださり、私に信頼を寄せてくださる、皆様そして加盟国に御礼を申しあげたいと思います。

另外:我还要对你们,所有成员国,表示感谢,感谢你们给与我个人的信任,使我得以连任总裁一职。

60. 右の袖をあげてください。

捲起你右邊的袖子。

61. 指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

62. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

63. クラバットの結び方は少なくとも100通りあったとされています。

据称打旧式领结的方法起码有一百种。

64. タイミングが悪く戦闘地域にいると,砲火にさらされるおそれがあります。

要是传道员恰巧来到发生冲突的地方,就会被困在枪林弹雨中。

65. 次に誰か、知らない人と会ったら やってみてください: あなたが主観的真実を生きている事を認識し 彼もそうであると理解してください

所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中

66. あなたが,彼とその家と彼の持っているすべてのものとの周りにくまなく垣を巡らされたではありませんか。

撒但指控说:“你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家,并他一切所有的吗?

67. 29‐34 エホバはすくいぬしをあたえてくださる

29-34 耶和华赐给我们一位救主

68. C型肝炎の場合,この“ウインドウ・ピリオド”は2か月あまり続くことがある」とされています。

新科学家》杂志指出:“如果人在感染爱滋病后三个星期内捐血,现行的测试根本查不出病毒来;丙型肝炎病毒的‘潜伏期’更可以长达两个多月。”

69. だれかに荒々しく叱責されたことがありますか。

曾经有人严词责备你吗?

70. あなたが若い人であれば,自分独りで何とかしようと思わないでください。

如果你是青年人,不要以为你能够独力帮助自残身体的人。

71. 誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

杂志,至少有150本。

72. あなたも今日 試してください そして 虫のすばらしさを満喫してください

那么今天大家会亲自食用昆虫, 我会说享用吧。

73. 神の名はあなた方のために諸国民の間で冒とくされている』とあるので(す)」。(

经上记着说:‘上帝的名在外邦人中因你们而被亵渎了。’”(

74. 12 親であるあなたが子供たちの面倒を見るのであって,その逆ではないことをお子さんに知らせ,安心させてください。(

12 要向孩子保证,你既然是他们的家长,你会负责照顾他们,而不是反过来要他们照顾你。(

75. その結果,家族のいさかいや緊張状態が絶え間なく続くことも少なくありません。

结果,家庭冲突没完没了,家人关系也大为紧张。

76. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

77. 観点とは物事をある距離から見たときの見え方であり,物事の本当の意義を正しく理解させてくれます。

视野就是从远距离看待事情的方式,帮助我们领悟事情真正的价值。

78. パイロットがサインを点灯させる間もなく,晴天乱気流という大気の変化に出くわすこともよくあるのです。

遇上晴空湍流时,飞机师往往来不及向乘客发出信号。

79. そして,戦争の残酷さと狂気をこれほど生々しく描いたものがほかにあるだろうか,と自問してください。

请问问你自己:有任何事能够更逼真地显出战争的残酷与疯狂吗?

80. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。