1. これは事実上,枢軸国の政策と目標に対する間接的な宣戦布告でした。

这段话实际上是间接对轴心国的政策和目标宣战。

2. 地球は始めから,人間に対する神の目的と直接結びつけられていました。「

最初,上帝对人类的旨意是跟地球直接相关的。

3. 1987年の創設以来の当プロジェクトの目的は、原文のまま記録された古インド・ヨーロッパ諸語およびそれに隣接する言語の資料の完全なデジタル化である。

此项目成立于1987年,目标是将所有印欧语言和相邻语言的记录文本进行数字化。

4. これはいわば 間接的核融合です

我是说,它是一种间接的融合发电,是这样的。

5. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”

6. 一方私たちの食べる食物の3分の1は 直接的または間接的にミツバチが授粉します

而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

7. 危険または違法行為を、直接または間接的に誘発させるような画像

描繪危險或非法行為或包含相關說明的圖片

8. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

论到“性交”(两性之间的性交、鸡奸、口交)的定义,字典说事情牵涉到“至少一个人的性器官”。

9. このため当駅は、間接的な空港アクセス機能も担っている。

因此本站也具有間接的機場接駁機能。

10. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。

荷蘭語與德語關係密切。

11. 地球の農地の70%なのだ 地球上の土地の30%は間接的か直接的に 食品対象動物を育てるために占めているし

地球上百分之七十的可耕种土地。 地表上百分之三十的面积都直接或间接地用在 饲养我们所吃的动物上。

12. 彼らの人生の目的は,イエスの父を知ってそのご意志を行なうことと,直接かつ密接に結び付いていました。

他们一生的目的,跟认识耶稣的天父以及遵行他的旨意有密切不可分的关系。

13. むしろ,ブリタニカ百科事典が,最古の文字言語として知られるシュメール語について説明している点に注目してください。「 シュメール語の動詞には,......様々な接頭辞,挿入辞,接尾辞があり,非常に複雑な構図を呈している」。

相反,《不列颠百科全书》论及最古老的文字苏美尔语说:“苏美尔语的动词有很多前缀、中缀和后缀,充分表明苏美尔语是一种复杂的语言。”

14. 人間に対する神様の目的

上帝对人类的旨意;

15. これは、健康や人的資本の蓄積への影響といった直接的経路、及び構造改革に前向きな社会的合意の形成といった間接的な経路、双方による。

原因包括直接渠道,如对卫生和人力资本积累的影响,以及间接渠道,如促进有利于结构改革的社会共识。

16. 表の上部にある [レベル] フィルタを使用すると、直接リンクされているアカウントのみを表示したり、すべてのアカウント(直接的 / 間接的にリンクされたアカウント)を表示したりすることができます。

藉由表格頂端的「層」篩選條件,您能夠讓表格只顯示直接連結帳戶或所有帳戶 (直接和間接連結帳戶)。

17. 例えば夏目漱石は短編『十五夜』の中で名詞の「接続」を動詞的に活用した「接続って」を「つながって」と読ませている。

例如夏目漱石在短篇《十五夜》裡將名詞的「接続」改成動詞活用的「接続って」讀做「つながって」。

18. 民間主体も、賄賂のような直接的な手段によって腐敗を引き起こせる他、資金洗浄や脱税など間接的な手段によって腐敗を支援することもできます。

私人行为体可能会采用贿赂等直接手段助长腐败,但也可能会通过洗钱和偷税漏税等间接手段促进腐败。

19. 一条線と直交していた三越前 - すすきの間の軌道を西4丁目に接続、環状化。

和一條線直交的三越前~薄野間的軌道接續西4丁目,環狀化。

20. 品詞分類では、常に接続語となる品詞を接続詞とする。

在词类中,总是用作接续语的词的词性为接续词。

21. 熱くなった表面に長時間触れていると不快感や火傷の原因になる可能性があるため、本デバイスの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌に接触させないようにしてください。

使用手機或進行充電時,請避免長時間讓皮膚直接或間接接觸熱燙的裝置表面,以免造成不適或灼傷。

22. 全ての人に安全で簡単に接続できるコミュニケーションを提供することを目的としている。

该项目的目标是为所有人提供安全而方便的通信方式。

23. 例: salawa mbanua (< banua 〈村〉) - 村長 前置詞の目的語となる場合。

例:在「salawa mbanua」(村長)這個詞語裏,定語「mbanua」是「banua」(村)的變形。

24. 北は神宮前二丁目と接する。

北部與神宮前二丁目相接。

25. 首都高速2号目黒線の第三京浜道路への延伸も具体的な計画はなく、中央環状線と2号目黒線も接続しない。

首都高速2號目黑線延伸第三京濱道路尚無具體計畫,中央環狀線與2號目黑線也無計畫連接。

26. 定式化には直接法と間接法の2種類がある。

制作鱼拓的方法有直接法和间接法两种。

27. 創 15:13‐21; ネヘ 9:7,8)ウガリット語の文書に見られる「ギルガシュ」や「ベン・ギルガシュ」という名前は,ギルガシ人が存在したことの間接的な裏付けとして引き合いに出されてきました。

创15:13-21;尼9:7,8)在乌加里特语著作中出现的两个名字“革迦撒”和“本革迦撒”,间接证明革迦撒人确曾在历史上存在。

28. 世界子供白書 1999」(英語)と題するユニセフの報告によれば,非識字と出生率との間には直接関係がある。

联合国儿童基金会出版的《1999年全球儿童状况报告》指出,文盲人口跟出生率有直接关系。

29. 2014年アメリカ合衆国中間選挙(英語版)中は注目度の高い選挙戦が繰り広げられたコロラド州のマーク・ユーダル(英語版)とジョージア州のミシェル・ナン(英語版)を含む多くの民主党候補のためにキャンペーンに積極的に関与した。

2014年美国中期选举期间,吉尔曾为多名民主党议员助选,包括科罗拉多州的马克·尤德尔和乔治亚州的米歇尔·纳恩(英语:Michelle Nunn)等重要选战候选人。

30. また,公職名としての王の友の具体的な役目を直接描写しているわけでもありません。

圣经也没有直接说明,作为正式的头衔,王的朋友到底有什么具体的职能。

31. 間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

“间接法” 先将潮湿的布或纸张 用浆糊贴在鱼上

32. クロアチア語の翻訳チームは,セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ,先導役を務めました。

于是,克罗地亚语小组率先着手翻译圣经,同时也跟塞尔维亚语和马其顿语的翻译小组紧密合作。

33. 映画の良し悪しを判断する時 私たちはこのような点に注目します 物語の筋書きレベル そしてその物語の 心理的なレベル 政治的なレベル さらに 物語の 神話的レベル

所以当我们看一部电影, 这些就是我们寻求的, 我们在情节得层面上看那个故事, 在心理得层面上, 看那个故事, 之后我们在政治的层面上看那个故事, 在传说的层面上 看那个故事。

34. 「人間を類人猿と直接結び付ける化石その他の物理的証拠はない」― サイエンス・ダイジェスト誌ネ

“没有任何化石或者实质的证据把人类与猿类直接连系起来。”——《科学文摘》t

35. 二丁目南部は天王洲南運河に接する。

二丁目南部接天王洲南運河。

36. 北ヨーロッパに目を向けると,アイスランドの火山噴火は直接的な被害は少なかったものの,飛行機の運航をほぼ全面的にストップさせた。

另外,冰岛火山爆发后火山灰飘到北欧,虽然没有造成直接的破坏,却使欧洲的空中交通几乎瘫痪。

37. 現在は過去の上に成り立っており,信者であるかないかにかかわらず,宗教の歴史はすべての人に直接的に,あるいは間接的に影響を及ぼしているのです。

不论你相信与否,现今是建筑在过去之上的,宗教历史对每个人均有直接或间接的影响。

38. 加えて、ミロシェヴィッチもまた上記の蛮行に間接的に関与していたものと考えられていた。

並且,米洛舍維奇也被懷疑間接參與了上述暴行。

39. レジャーの会員とレクリエーション協会のみエンパワーメントの仲介にもかかわらず、わずかに間接的に社会的な福利に影響を与える。

休闲娱乐组织的成员身份只稍微影响地或通过赋权感的中介作用而间接地影响社会福利。

40. 流血に関する僧職者の責任は,十字軍,他の宗教戦争,異端審問所,迫害など,直接的なものもあれば,教会員が他の国に住む仲間の教会員を殺す戦争を容認したことなど,間接的なものもあります。

教士们对于流人血负有直接的责任,例如他们在十字军、其他的宗教战争、异端裁判所和逼迫等事上杀了许多人,同时他们也由于纵容属下的教友在战争中残杀其他国家的人类同胞而负有间接的责任。

41. 虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

42. 次に「指示の季語」があり、「春の雨」「夏の山」「秋風」というように、事物の上に季節を表す語がついて直接的に季節を示しているものである。

第二类是“指示的季语”,像是“春雨”、“夏日的山”、“秋风”这样的,可以在事物上表现季节的词语变成了直接表示季节的词语。

43. フランス語のカトリック百科事典「テオ」はその理由を説明して,イスラエル国民は,「人間や世界は何かの盲目的な力のえじきになっているのではない。

法国天主教百科全书《神》解释,这是因为以色列人相信,“人和世界并不受制于某种无法控制的力量。

44. 大部分血统上的犹太人均不肯接纳他,但是有一小群属肉体的犹太人却接纳他。

大部分血统上的犹太人均不肯接纳他,但是有一小群属肉体的犹太人却接纳他。

45. 人称,数,および性の変化は,動詞の語幹に特定の接頭辞や接尾辞を付けて示します。

动词词干也可能加上某些前缀、后缀,以显示人称、数、性的变化。

46. 構造方程式モデル(SEM)では2004年の総合社会動向調査のデータを適用しており、排他主義のモジュールを含む直接的かつ間接的な効果を測定して結果から知識を推論することができる。

结构方程建模 (SEM) 应用到2004年综合社会调查的数据,包括利他模块,以测量直接和间接效果,并从结果推论知识。

47. 半単純なリー群のコンパクト群による商は、対称空間(英語版)(symmetric space)であり、したがって保型形式の理論は対称空間上の調和解析と密接に関係する。

半单李群对紧子群的商是对称空间,因此自守形式的理论与对称空间上的调和分析有密切联系。

48. イヴリー(ヘブライ人)という語の語尾は,明らかに父称である他の語,すなわち父または父祖の名との関係を示して接頭辞もしくは接尾辞を付けて作られた名前の中で使われている語尾と同じです。

因此,Moh·ʼa·viʹ(莫阿比,即“摩押人”)的主要意思是摩押(Moh·ʼavʹ,莫阿卜)的后代,而不是某个地区的人。

49. 創世記 1:31)このようにエホバは地上の営みに直接関与し,ご自分の業を崇高な目的に沿って漸進的に作り上げてゆかれました。

创世记1:31)这样,耶和华直接参与地上的事务,逐步使万物符合他所定的崇高旨意。

50. ジブラルタル包囲戦(ジブラルタルほういせん、英語: Great Siege of Gibraltar)は、アメリカ独立戦争の期間に、ジブラルタルのイギリスからの奪取を目的としてスペインとフランスによって起こされた戦い。

直布罗陀包围战(英语:Great Siege of Gibraltar)是在美国独立战争期间西班牙和法国为从英国夺取直布罗陀而进行的一场战斗。

51. 国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、自動的にブラウザの設定と同じ言語で場所の名前が表示されます。

国家/地区名称(如德国或日本)直接显示在地图上。

52. 領域理論は、近似と収束という直観的概念を極めて一般的な枠組で形式化し、位相空間と密接な関係をもつ。

域理论以非常一般化的方式形式化了逼近和收敛的直觉概念,并与拓扑学有密切联系。

53. このギリシャ語は第一義的には「直接のいとこ」を指しますが,広い意味ではさらに遠縁のいとこをも表わします。

阿内普西奥斯”主要是指“嫡亲”,有时也泛指“亲戚”。“

54. 行間の英訳は正確さと一貫性に徹しているため,読者はギリシャ語世界と我々の世界との間にある言語的,文化的,また概念上のギャップを認めさせられます。

你们的英语行间对照译本译得很准确,跟原文完全吻合,使读者不得不留意到我们与说希腊语的世界在语言、文化和观念上的迥异。

55. かせに相当するギリシャ語はデスモスですが(ルカ 8:29),シュンデスモスは「結合のきずな」,もしくは「接合のきずな」を指しています。 ―エフェ 4:3,行間。

希腊语de·smosʹ(德斯莫斯)指“锁镣”(路8:29),synʹde·smos(辛德斯莫斯)则译作“维系团结”或“系在一起”(弗4:3,Int)。

56. 国債の具体的な年間購入金額目標から、イールドカーブの形状の直接コントロールへと枠組みを変更したのは、金融政策の機動性と持続可能性を高めてその効果を改善することが狙いです。

日本银行不再将每年购买国债的具体数量作为目标,而是直接以收益率曲线形状为目标,其目的在于通过提高货币政策的灵活性和可持续性,使货币政策更加有效。

57. 10BASE5の場合、同軸ケーブルへの接続はバンパイア・タップ(英語版)か一対のN形コネクタ(英語版)で行われた。

对10BASE5(英语:10BASE5)来说,同轴电缆连接使用插入式分接头(英语:vampire tap)或一对N连接器(英语:N connector)。

58. 它接着会用另一边的下颚重复以上的步骤。

它接着会用另一边的下颚重复以上的步骤。

59. 計画期間は5年で、基本的な目標として以下の7項目が掲げられている(要旨)。

計畫期間五年,基本目標如以下七項(要旨)。

60. 神の当初の目的は,人間が永久に生きることでした。

上帝对人原定的旨意是要叫人永远活着。

61. マーニャの典型的な接客術は 客のライフスタイルや 車にいくら使いたいか 子どもは何人いるか 車を持つ目的などを 話し合うというものでした

当马尼亚 遇到一些 典型的客户时 她便会和他们讨论 其生活方式 其预算值 有多少孩子 买车的目的等问题

62. ランセット」誌の別の号は,「数々の研究により,間接喫煙と生後一,二年の小児喘息,慢性の喘鳴,および呼吸器疾患との間には直接的な関係のあることが明らかになった」と述べています。

另一期的《刺血针》指出:“调查发现,在婴儿出生后的第一和第二年内,被动吸入烟雾与多种童年疾病,例如哮喘、不停喘息和呼吸器官疾患等,有直接关系。”

63. 加拿大飛行員在他第一次嘗試中命中,但其發射的目標似乎是假定功率低得多的Mk 40,因此在足夠接近以下火箭發動機還在發火。

加拿大飛行員在他第一次嘗試中命中,但其發射的目標似乎是假定功率低得多的Mk 40,因此在足夠接近以下火箭發動機還在發火。

64. このことは 俗語と隠語の絶え間ない出現 言語の歴史的な変化 方言の多様性 新しい言語の形成 などからわかります

我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成

65. アルバニア語に四苦八苦していた開拓者たちは,言語は目的を達成するための手段にすぎないことを悟りました。

学习阿尔巴尼亚语一点不容易,但后来先驱们明白到,语言只是一种工具,学好语言并不是最终目的。

66. IEEE 754-1985(英語版) の剰余は、近接丸め(英語版)を行った場合の商として定義している。

IEEE 754(英语:IEEE 754-1985) 定义了一个取余函数,商被定义为 a/n,依据舍入约定(英语:IEEE 754-1985#Rounding floating-point numbers)取整。

67. 最初の収集物は、16の間接した骨を含む22個の尾椎骨、および後肢の部分的な破片だった。

最初的標本是22節的尾椎,包括16節連續的骨頭及其他後肢的碎片。

68. こうした直接的な攻撃の場合は,わたしたちの抵抗を強固なものにするかもしれませんが,悪賢い間接的な近づき方の場合は,わたしたちの肉の弱さに訴えて,わたしたちの油断につけ込むものとなることがあります。 ですからいつも目ざめていなければなりません。

这种直接的攻击可能使我们加强抵抗,但是一种奸狡、间接的攻击却可以迎合我们肉体上的弱点,诱使我们一时不察而失足跌倒。

69. 一方,ヘブライ語聖書の一部の古代訳(ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,アラム語タルグム,シリア語ペシタ訳,およびラテン語ウルガタ訳)は,ギリシャ語その他の言語の訳本からではなく,直接ヘブライ語から訳されたものでした。

另一方面,《希伯来语经卷》有些古译本(希腊语《七十子译本》、阿拉米语《塔古姆》、叙利亚语《伯西托本圣经》、《通俗拉丁文本圣经》)是直接从希伯来语翻过来的,并非转译自希腊语或其他语言的译本。

70. 国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、Google Earth では、場所の名前をブラウザや端末の言語で自動的に表示します。

Google 地球會自動使用您瀏覽器或裝置所設的顯示語言顯示地名。

71. 普通の人は1分間に約125語(英文の場合)話すようですが,読書の平均的なスピードは記録によると,1分間に230ないし250語です。

普通人每分钟也许能说125字左右,虽然记录表明每分钟阅读的平均速度大约是230-250字。

72. 時代とともに、日常的な住まいから接客空間としての広間へ、さらに儀式の場としての対面所へという変遷が伺える。

隨著時代演進,可見從日常的住居轉換為接待客人的空間,再變成儀式場所的對面所。

73. 2014年9月10日にはARDEC(英語版)のディジタル多目的試験複合施設でXM813のデモンストレーションが行われた。

2014年9月10日,XM813在ARDEC數碼多功能靶場進行試驗。

74. 2つの異なる研究において線形回帰モデルのデータを使用すると、日本の町内会におけるボランティア参加の場合、直接的および間接的な孤独感という2つの観点から主観的幸福感の関係を検討することができる。

对两个不同的研究数据进行线性拟合,我们发现—即使对于日本的案例来说—自愿参与居民委员会与主观幸福感从以下两方面正相关:直接或间接被孤独感所调节。

75. ビジネスデータを直接適用していた項目から解除(除外)するには:

要清除(分离)已直接应用于项目的商户数据,请执行以下操作:

76. シリアやアラビアのセム系諸民族と比較的に近接して生活していたカナンの人々は,恐らく二言語をある程度話したことでしょう。

此外,阿卡德语的字母清楚显示,阿卡德语源于闪族人的语言,因此说其他语言的人(特别是君王和官员)怎样说闪族各种语言,也会很受阿卡德语影响。(

77. 大家 都 準備 好 迎接 新 的 一天 了 嗎

今日 一 日 の 準備 は 出来 て る か な ?

78. それで神は直ちに,そのような政府を樹立するご自分の目的を語られました。

因此上帝立即透露他定意要设立这样的一个政府。

79. 民俗や民間信仰」,「民間伝承」,「信仰体系」といった,もっと「包括的」で婉曲な語を好むのです。

他们喜欢用“含意较广”、较委婉的说法,例如“民间信仰习俗”、“民间传说”或“信仰体系”等。

80. 1980年代後半から1990年代前半の期間、各段階別に外国語必修科目課程である英語が目標水準に達しているかを評価するため全日制の一般の大学で初めて英語の習熟度テストの実施が開始された。

中國大陸自1980年代末期至1990年代初期開始,在全日制普通大學推行大學英語等級考試,作為對選擇英語作為第一外語必修課課程與拿到大學畢業證書的達標要求。