1. 無輸血治療 ― 高まる必要性

不输血内外科疗法日趋普及

2. それを治すには20針縫うことが必要でした。

修补血管需要缝20针。

3. 息子のチトがマラリアにかかり,マーガレットは必死で治療薬を探しました。

玛格丽特的儿子提托染上疟疾,她于是拼命寻找特效药。

4. 前立腺癌のための研究です 治療を受ける必要のない患者が治療を受けるということがないように

因为如果不严重的话, 你就没有必要接受治疗。

5. 処置は外科手術と、転移に対するヨウ素131治療が必要である。

手术前和131I治疗前的准备。

6. 平野の治水の為には丘陵での土壌保護や植林が必要である。

平原防洪要求在山区进行土壤保护和植樹造林。

7. 一方,従来の方法で治療された患者のうち,「1か月の治療の後に傷口がきれいになったのは2人だけで,ほかの4人はさらに治療が必要」でした。

至于那些接受传统疗法的病人,“在一个月后,只有两个人的伤口没再感染,另外四名患者还需要接受进一步的医治”。

8. 気温は高く,治療を必要とする人々の列は長くなるばかりでした。

那天天气十分炎热,但排队等候治疗的人龙还是越来越长。

9. ダニエル 2:41‐43)その結果,政治的な分裂が生じ,必然的に紛争が起きます。

但以理书2:41-43)结果导致政治分歧,冲突频仍。

10. しかし,1985年に,息子のグラントに治療が必要になったためカナダに戻りました。

可是,到1985年,儿子格兰特需要接受医药治疗,于是我们迁回加拿大。

11. つまり政治学は人間の情緒を取り上げる必要があることが分かる。

為了了解人的感情而想學習心理學。

12. あなた,歯医者さんに行ったらデーブの歯は治療が必要だと言われたわ。」)「

亲爱的,牙科医生说戴夫的牙要镶补!”“

13. 天孫若(も)し此の矛を用(も)て國治(しら)さば、必ずまさに平けく安からん。

當阿薩神族發現該建造師是霜巨人,眾神否認其承諾,並叫來索爾。

14. ロシアにはまた、政治経済の刷新を補完するための国防戦略が必要である。

俄罗斯还需要一个全国安全战略以补充其政治和经济复苏。

15. 人間が完全な政府を得るには,超人による政治以上のものが必要です。

人若要享有完美的政府,所需的不单是由超人管理的政府而已。

16. オークションに出品されていた魔王退治に必要なアイテム「魔法のじゅうたん」を高額で落札。

在拍賣會上將打倒魔王必備的物品「魔法絨毯」用高價買下。

17. しかも彼は自分がもはや喘息治療に 依存しているとは考えず 治療器具の方が自分を必要としている と感じるようになるわけです

这样他再也不会感到自己在依赖哮喘药物 而是哮喘药物在依赖他

18. これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

19. イエスは,病んでいた人々をみな治してから,さらに重要な霊的必要に注意を向けました。

耶稣治好一切有病的,但满足群众的属灵需要更为重要。

20. アッバスおよびパレスチナ当局は「1 つの政権、1 つの法律機構および多元的政治」の必要性を強調する。

阿巴斯和其它巴勒斯坦当局官员一再强调“统一政权,统一法律制度和政治多元化”的必要性。

21. インターネット全体に影響を及ぼす 多くの政治 社会 経済的な問題の 中心には 必ずハッカーが存在します

黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

22. 強盛大国の思想を達成するためには、民族の意識 (主体思想) 隆盛、軍事 (先軍政治) 拡張、政治及び経済の繁栄の4事項が必要であるとされている。

落實目標的四個層面分別是:意識形態(主體思想)、軍事(先軍)、政治和經濟繁榮。

23. コロサイ 3:12)もし医師がせっかちで,むげに手荒な治療をするなら,患者は医師のアドバイスを無視して,必要な治療を受けにまたやって来ることはないでしょう。

歌罗西书3:12)医生要是焦躁不耐、粗暴无礼,病人就可能把他的劝告置之不理,从此不再回来接受所需的治疗。

24. 動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

25. これにより人を治療する際には代償(人間の血)が必要で、怪我が大きければ代償も大きくなる。

使用的時候需要支付與治療相當的代價(人血),代價與傷口的程度成正比。

26. 誰か他に治療が必要な 患者さんを面倒見るために、ベッドを 空けなければいけなかったのでしょう。

他们需要腾出床位 给其他一些可能有救的病人 不管他们经历了什么

27. テモテ第一 3:15)統治体は,簡素化というプログラムを実施することが必要かつ賢明であると判断しました。

提前3:15)治理机构发觉必须实施一项简化计划。

28. このようなことを続けてゆけば,必ずや社会的・文化的・政治的・経済的な破局を迎えるでしょう」。

这个趋势如果继续下去,必然引起社会、文化、政治和经济方面的大动荡。”

29. スワヒリ沿岸部の大きな商業中心地から グレート・ジンバブエまで 金や物品を辿って この神秘的な文化の 規模と影響力を 感じる必要があったでしょうし 統治下にあった王国や文明を通して 政治的・文化的な存在としての グレート・ジンバブエを 捉える必要があったはずです

他應該從斯華西里海岸的那一些 與大辛巴威做貿易的大型商業中心, 追蹤黃金和商品的來源, 來探究那神秘文化的 規模和影響; 透過大辛巴威所控制的王國和文明, 來了解大辛巴威成為政治、 文化實體的真實情況。

30. 明治14年(1881年)には、正確な統計の必要性を感じ統計院の設立を建議、設立し、自ら初代院長となった。

明治14年(1881年),深感正確統計的必要性,他又提議並創立統計院,並出任首任初代院長。

31. 『産経新聞』は、2009年12月11日、「“政治主導”という名のもとによる“天皇陛下の政治利用”である」、「1ヶ月ルールにはご接見される陛下ご自身にも準備が必要だという理由もある。

」 『産經新聞』於2009年12月11日批判,「以“政治主導”的名義為主的“天皇陛下的政治利用”」、「因為陛下接見要人也要有自身準備的必要才有了1月規則。

32. 最近,アイルランドのダブリンで開かれた,ヨーロッパ皮膚病学・性病学アカデミー会議に出席した医師たちは,早期治療の必要性を強調した。

在爱尔兰的都柏林,一些医生最近在欧洲皮肤病学及性病学学会的会议上,强调病人必须尽早接受治疗。

33. 大学や大学院の専攻の学生はビジネス教育、経済、貿易、政治科学、歴史、現代言語を必修的に学ばなければならない。

国际经济与贸易专业学生要学到工作教育,经济,贸易,政治科学,历史,现代语言。

34. 利用可能な治療法は輸血しかないとそれらの人が思い込むことがないように援助する必要があったのです。

我们需要帮助这些人排除错误的观念,以为输血是惟一可以采用的医疗方法。

35. イエスは地上におられた時,群衆に『神の王国について話し,また治療を必要とする者たちをおいやしになりました』。(

在地上时,他曾对群众“传讲上帝的王国,治好求医的人”。(

36. 彼らは既に2人にこの治療を施しており 論文を書くのに 最後の1人の実験代が必要だと説明してくれました

他解释到 他们已经在两名患者上进行了治疗 他们需要第三个患者 来完成他们的报告

37. 医師団は,抗生物質を何か月も投与して治療したのに,ジョーンが一向によくならない理由を必死で突き止めようとしました。

经过多月的抗生素疗法,雷琼的病况还是没有好转。 医生不得不竭力找出原因。

38. また,1918年5月の「王国ニュース」第3号は,「二つの大々的な戦い ― 独裁政治の崩壊は必至」という意味深長な大見出しを掲げました。

然后,在1918年5月出版的《王国消息》第3号载有一个意味深长的标题:“两场大战正激烈进行——专制制度必然倾倒”。

39. 私は新しい腎臓が機能するのに必要な時間を取れるようにするため透析治療を再開しなければならなくなりました。

我惟有再次接受透析治疗,以期让这个外来肾脏有足够的时间恢复功能。

40. 不完全な司法制度は ― 腐敗した政治,堕落した宗教,無節操な商業と共に ― 大々的改革の必要な人間社会を反映している

不完美的司法制度——连同腐败的政府、堕落的宗教和不顾原则的商业制度——反映出一个亟须彻底改革的人类社会

41. これは、明治・大正期には、同じく都電の停留所である小石川区の柳町(小石川柳町)との区別が必要であったことによる。

這是因為明治、大正期間,要與都電停留所的小石川區柳町(小石川柳町)作出區別。

42. 頻繁に感染症にかかるエイズ患者に,種々の装置や薬物を必要とする特別な治療を施すには,たいへん経費がかかります。

如果要提供特殊护理给众多受感染的爱滋病患者,政府就需要增加医疗设备和药物供应,这一切都牵涉庞大的开支。

43. ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

据一项研究估计,人们认为需要医治的一切病征有百分之90是人体可以自疗而不必使用药丸、维他命、草药、医疗器具或药物的。

44. 提供された精子や卵子などの遺伝的物質を用いる不妊治療の場合,関係者は次のような要素も考慮する必要があります。

对涉及捐赠遗传物质的疗程,参与的各方都要考虑其他因素。

45. また、哲学者の政治についての考察は、大抵の場合「政治哲学」と呼ばれるが(例、プラトンの政治哲学、カントの政治哲学、ヘーゲルの政治哲学など)、哲学以外の思想家や思想家以外の場合は「政治思想」と呼ばれる場合が多い(例:江戸期国学の政治思想、近世民衆の政治思想など)。

此外,哲學家(例如,著名的政治討論,在大多數情況下,柏拉圖的政治哲學,康德的政治哲學,黑格爾,如政治哲學中的“政治哲學” ),一個非哲學的思想家,否則思想家通常被稱為“政治思想”(例如,盧梭的政治思想,江戶時代日本國學政治思想,近代早期的人,如政治思想)。

46. ですから野外排泄を防止するため 地方自治体や都市が 都市近郊や農村部で 落下式便所のような インフラを整備することが必要です

因此,为了避免随地大小便, 城市里 会修建基础设施,比如说,就像在城郊和农村地区 修建坑式厕所一样。

47. ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。

当欧洲在政治和经济上经历巨变的一段时期中,1990年,奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利和南斯拉夫等地的耶和华见证人把逾70吨需用物资捐赠给罗马尼亚的基督徒弟兄。

48. ルカ 5:31)その言葉のとおり,口腔衛生について多くのことを学んで,歯科医による治療がほとんど必要でなくなった人もいます。

路加福音5:31)所以,很多人因受过口腔卫生教育而得益不少,这些人很少需要治疗牙齿。

49. 誌は,君主政治,貴族政治,寡頭政治,金権政治などの歴史的背景を取り上げ,さらに民主政治の様々な面,種々の共和政体などを掘り下げて調べます。

这一系列文章会讨论专制制度、独裁统治、极权政府,例如第二次世界大战期间的法西斯主义和纳粹主义。

50. バトラーはこう書いています。「 政治的なキリスト教は,ほとんどいつも軍国主義的なキリスト教でもあり,政治家と聖職者が合意に達すると,教会がある種の特権の見返りとして国家の軍隊を祝福するということが必ず生じる」。

他说:“教会不但参政,也参战。 政治家时常要跟教士协议,给教会某些利益,换取他们对军方的支持。”

51. よく思うのが もし 私の患者が ありもしない 名医や特効薬を探すのはやめて 私と治療へのプロセスを歩み始めてくれるなら それは 徹底的な診察の結果として 治療法を説明するに必要な 信頼を築いたからだと思います

我总觉得 如果我的病人放弃追着 某个神奇医生,神奇疗法 而转投我开始走向健康 那是因为我一丝不苟的检查 为我赢得了 告诉他们这些的权利

52. 現在の経済危機について 私たちが考えているのは こうです ある朝 目覚めたら すべて元どおり 政治的変革も社会的変革も必要なし

面对当前的经济危机 我们以为只要能再次醒来 一切都会如初 也就不需要政治 社会改革

53. ラージャゴパル博士はインドにおける苦痛緩和ケア(疼痛治療)の第一人者。 大変な痛みに患者が不必要に苦しむ実態と、20年以上にわたり闘い続けている。

拉加戈帕医师,在印度倡导安宁疗护(palliative care),为帮助病患免于不必要的剧痛而奋斗二十年多。

54. この陰謀を隣人が知らせてくれたため,また自分でも自衛の必要を感じたため,私は再度政治の舞台に飛び込むことに決めました。

邻人告知我这项阴谋,于是为了自保,我决定重登政坛。

55. この知識があると,多くの場合に医師や治療専門家などの診察を受ける必要はないということを安心して受け入れられることでしょう。

具有这种知识也许使你确信许多时探访医生或治疗专家是不必要的。

56. このセミナーの参加者たちは,証人の患者の必要を確認する方法や,無輸血治療に関する情報を用いて医師を援助する方法を学びました。

出席研讨会的弟兄学会怎样察出患病见证人的需要,以及怎样向医生提供有关不输血疗法的资料。

57. 原田が政治家と若い世代を結びつける必要性を感じるきっかけとなったのは、大学に進学後、国会議員の事務所でインターンとして働いた経験だ。

原田大学毕业之后在日本国会议的事务所实习,他开始感受到年轻人与政治必须要有连结。

58. そのため,治療を必要とするエホバの証人が血液を用いないでほしいと頼むたびに,医師たちは当惑し,横柄な態度を取ることさえありました。

因此,每当见证人请求医生以不输血的疗法医治他们,医生都困惑不解,甚至粗暴无礼地对待病人。

59. 宗教的な伝道活動が街頭で治安を乱したり交通を妨げたり混雑を招いたりせずになされているのであれば,警察の許可は必要だろうか。

他解释说:“如果在街上传道没有对人造成滋扰,没有妨碍交通,也没有阻塞人行道,那么,我们还需要得到警察批准吗?

60. 兄・別所安治が亡くなった後は、弟・重宗と共に、甥(安治の子)・長治の後見を務めた。

兄長安治死後與弟弟重宗一同擔任外甥長治的後見人。

61. 何らかの処置また治療を受ける前に,インフォームド・コンセント(十分情報を与えられた上での同意)を与えるため,必要な情報を医師から提供してもらう権利。

在开始任何程序及/或治疗之前,从外科医生获得所需的资料,然后才作出知悉实情的同意。

62. しかし,統治体が肉筆による指示の手紙を書き,それを徒歩で旅をする使者に託して流布させることはもはや必要ではありません。

但是治理机构无需将训示在信上写下来,然后派出使者步行将信带到世界各地了。

63. もし母親や私に理学療法が必要な時に こういうツールがあったなら 治療はもっとうまく進み 断然早く回復したかもしれないのです

以前我妈和我在做理疗的时候, 如果有这样的软件, 我们按照要求做锻炼 会恢复得更好, 康复进程也许会快得多。

64. 1877年に着任したヘネシー総督は、その就任時に政治と商業上の必要から、全ての政府学校で英語教育を実施すると所信表明を行っている。

港督軒尼詩於1877年就任時就明確指出了英語教學的重要性:「基於政治和商業上的需要,所有政府學校必須實施英語教學。

65. それに,核兵器の製造に必要な技術は無くならないので,政治的緊張の高まる気配があれば,いつでも対応できるようになっています。

再者,重新制造核子武器的科技仍然存在。 只要一有政治紧张的局势出现,列国便可以立刻生产核子武器。

66. 最後に 治験を行う必要がある というものです 人体を用いた治験の物語 あるいは仮説を統合すると たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます

如果你把这些关于人体试验的 叙述或假设总结起来, 就会得到很漂亮的结果, 即使是在科技不发达的年代。

67. 第一次世界大戦後の混乱によりスロバキア、トランシルヴァニアなどを占領されたハンガリーは、失った領土の統治権を主張するためにも「ハンガリー王国」の名を掲げる必要があった。

匈牙利在第一次世界大戰之後,失去了斯洛伐克、特蘭西瓦尼亞等大片領土,為鼓吹其擁有這些領土的統治權,使用「匈牙利王國」這一名稱頗有必要。

68. なお済州特別自治道については、2006年、自治警察制導入を謳った地方分権特別法に基づき、最初の自治警察団である済州特別自治道自治警察団が設置されている。

然而濟州特別自治道在2006年基於地方分權特別法導入自治警察制度、是韓國第一個自治警察組織。

69. ISBN 4-642-05218-6 文治政治 増上寺五重塔 - 忠清が建立。

ISBN 4-642-05218-6 政治文治 增上寺五塔 -为忠清建造。

70. 政治思想(せいじしそう、英: Political theory)とは、政治についての思想、あるいは政治に関連した思想、政治を含む思想と、その許容範囲は広い。

政治思想(英語:political ideology),並認為相關的政治,包括政治和意識形態的思想政治有關,允許的範圍是廣泛的。

71. ガレリア自治区 どの国家にも属さない、辺境の自治区。

黑谷(黒い谷) 廣場自治區(ガレリア自治区) 不屬於任何國家,邊境的自治區。

72. 叔父:臼杵治直(はるなお)- 大友親治より偏諱を賜る。

父:裴承先,武后時為殿中監,為酷吏所殺。

73. 伯耆国八橋の自分手政治は明治維新まで続いた。

伯耆國八橋的自分手政治一直持續到明治維新之前。

74. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

干细胞疗法,细胞(非干细胞)疗法,基因疗法以及再生医学的类似形式,富血小板血浆,生物黑客,自助式 (DIY) 基因工程产品和基因疗法试剂盒。

75. 神人王险以熊伯多治馬韓、以蚩尤男(蚩尤之後)治番韓。

神人王险以熊伯多治馬韓、以蚩尤男(蚩尤之後)治番韓。

76. もし手術が必要なら,治療を受ける人が輸血に関連して貫いてきた見方について親族が説明し,その見方を書面に記すことができるでしょう。

如果需要动手术,亲属可以向院方解释,并以书面详述病人对输血这件事的看法。

77. しかし,治療の結果,意識障害は数日で治まりました。

经过几天的治疗之后,这个症状就消失了。

78. 治安はよい。

良好的安全性。

79. 本田茂治のプロポーズを受け婚約するが、結婚前に茂治は死去。

在本田茂治的求婚下與之訂婚,不過在結婚前茂治便死去了。

80. マリエハムン(スウェーデン語:Mariehamn)、マーリアンハミナ(フィンランド語:Maarianhamina)は、フィンランドの下で自治権を与えられたオーランド自治県の県都であり、自治県最大の街である。

玛丽港(瑞典語:Mariehamn,芬蘭語:Maarianhamina)是芬兰奥兰自治区的首府和最大城市,是该自治区政府和议会的所在地。