1. 7次車 (3050形〈2代〉) - 2010年より順次導入された成田スカイアクセス用車両。

7次車 (3050型〈2代〉) - 2010年起依次引入成田Sky Access用車輛。

2. 8号機 - 彭白線(2003年運転停止)で使用されたC2形を2006年導入。

8号车 - 彭白线(2003年停止运行)使用的C2形于2006年开始使用。

3. イコライザ機能の導入により、従来のLVDSに比べて伝送品質を向上している。

由于导入了均衡器功能,使得信号传输品质优于以往的LVDS技术。

4. 小田急電鉄が新たな直通用車両として4000形を導入(1000形の直通対応車は2011年までに順次地上専用となる)。

小田急電鐵引入新直通用車輛4000型(1000型直通對應車至2011年為止依次轉為地面專用)。

5. カテゴリー錯誤という用語は、ギルバート・ライルが著書『心の概念』(1949年)で導入したもので、デカルト主義的な形而上学によって生まれた心の本質についての混乱であるものを取り除くために用いられた。

範疇錯誤是吉伯特‧賴爾(Gilbert Ryle)在著作《心的概念》(1949年),為了去除笛卡兒主義形而上学所造成關於心的本質的混亂,而引入的用語。

6. 復習の囲み: 各章の最後にある復習の囲みには,導入部の質問の答えが載せられています。

温习栏 每章的结尾都有温习栏,内容会回答开头的问题。

7. VN は強結合超伝導物質である。

氮化釩材料是種強結合的超導體。

8. 導入も未定。

引进是否成功还未确定。

9. オランダの科学者ハイケ・カーメルリング・オンネスがたまたま超伝導物質への道に初めて足を踏み入れたのは1911年のことです。

1911年,荷兰科学家奥尼斯(Heike Onnes)初次意外地找着超导体的门径。

10. この論文では、化学ポテンシャルや相律などといった概念が導入され、これらは現代物理化学の基礎を形成している。

此文引入的化学势、相律等概念奠定了现代物理化学的基础。

11. また主砲旋回用水圧ポンプに大和型への導入テストとしてブラウンボベリー(現ABBグループ)のターボポンプ1台を導入し、高評価を得て大和型に3台導入された。

再者,為了替大和型測試主砲使用的水壓泵,特別從ABB引進了一台渦輪泵(Turbopump),測試滿意後再為大和型購入三台。

12. これは同時に導入した新しいiPodドックに、うまく接続できるよう導入された。

可與同時新推出的iPod Dock底座連結。

13. 1988年(昭和63年) 小田急電鉄が新たな直通用車両として1000形を導入(直通対応車は一部編成のみ)、1990年(平成2年)までに9000形と順次置き換え(9000形は地上専用となり、2006年に運用終了)。

1988年(昭和63年):小田急電鐵引入新式直通用車輛1000型(直通對應車只限部分編組),1990年(平成2年)依次替換9000型列車(9000型為地面專用,並於2006年停運)。

14. ウィッサムが話の導入部で幾つか質問するのを聞いた校長先生はいたく感じ入り,この話のコピーが生徒全員にわたるといいわね,と言いました。

校长听到这些问题后觉得很兴奋,并且说所有学生都该获得一份讲稿的复印本。

15. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

祷告能够对人产生有益的影响,给人所需的指引。

16. 町は、路面電車などの新しい開発をウィーンに導入する前の試験導入に使用された。

塞拉耶佛在維也納之前試驗導入了路面電車等新開發的設施。

17. 2017年3月上旬より導入。

預定2017年3月上旬引入。

18. 誘導する質問や,見解を知る質問はこれをする上できわめて効果的です。

引导性或属于观点性质的问题在这方面颇为有效。

19. 導入に関する注意事項:

部署注意事項:

20. 島は「私鉄が導入して成功すれば、国鉄も高速電車の導入に踏み切るだろう」と考えた。

島秀雄則持「若成功引進私铁參與的話,国铁也能因引入高速電車而飞速发展」的意見。

21. 9月1日 社内カンパニー制を導入。

9月1日實施臺民徵兵制度。

22. Windows 2000 ではバイナリ形式で導入したケルベロスの「拡張」だが、後に RFC 3244 と RFC 4757 に記載され、さらにマイクロソフトの Open Specification Promise (OSP) に含まれることになった。

在Windows 2000中以二進制形式引入的Kerberos的微軟擴充已經被描述在RFC 3244和RFC 4757,並且這些擴充已經在Microsoft Open Specification Promise中列出。

23. しかし,超伝導物質にはもっと不吉な面があります。

可是,这件事也有不祥的一面。

24. 日本初の自動車(配達用)を導入。

日本首次導入(交貨用)汽車。

25. 超伝導体以外の全ての物質はなんらかの抵抗値を持つ。

除超導體以外的所有导电体均帶有一定電阻。

26. 青少年は指導者となる資質を磨いているところである。

青少年正在学习领导。

27. 超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

形成超大質量黑洞的問題在於如何將足夠的物質加入在足夠細小的體積內。

28. 1995年11月から導入されている、JR東日本の傾斜式・タッチパネル式自動券売機も、当駅東口が最初の導入場所だった。

1995年11月導入的JR東日本傾斜式、觸控式自動售票機也選擇本站東口作為首次導入場地。

29. 11月10日:CTC導入により無人駅となる。

11月10日 - 導入CTC的同時成為無人站。

30. これらは整形外科や神経科の 患者さんに使われますが まもなく自閉症の子ども向けにも用意し メンタルヘルスや言語療法にも 導入するつもりです

它们同样可以被应用在 骨科或是神经系统的病患身上, 但我们很快还会有其他的游戏 来帮助治疗 患有自闭症,有心理疾病 或是有语言困难的儿童。

31. 目の前にある素材を把握し オーディエンスの声を聞き入れ 賢い選択をしながら 人を何らかの形で誘導することができる とてもスキルが高いキュレーターなのです。

她是一个很好的人肉编辑 知道她手上有什么资讯 能够倾听读者需要什么 也可以基于此而做出决定 让读者去关注某方面的信息

32. シンガポール 1999年より旧米空軍のKC-135Rを4機導入。

新加坡 1999年自美國空軍取得KC-135R 4架。

33. しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

34. 上質のムラサキウマゴヤシの栽培と刈り入れ

上品紫花苜蓿的种植和收割

35. 2014年度から導入された路線記号は U 。

2014年度起引入的路線記號是U。

36. 初めて導入された全軽合金製高速船。

搬运完整的大型机体还是第一次。

37. グッドチャイルドの博士論文の指導教員であったデレク・C・フォード (Derek C. Ford) は、影響力の大きいカナダの地形学者、カルスト地形研究者であった。

古德柴尔德的学位论文指导老师Derek C. Ford是加拿大著名的地貌学和喀斯特学家。

38. 1930年にAlemite社は新しい油圧継手を導入する。

在1930年,Alemite將推出一款新的液壓配件。

39. バットマンの編集者デニス・オニールは新しいロビンを導入した。

但是,蝙蝠俠的編輯Denny O'Neil再一次把羅賓引進漫畫之中。

40. 彼らは,ビショップリックが定員会会長会と祭司定員会補佐に指導技術と指導者の資質について教えるのを支援する(8.14参照)。

他们要帮助主教团教导定额组会长团和祭司定额组助理关于领导技巧和领袖特质(见8.14)。

41. しかし,DNAは,それ以前のタンパク質がなければ形成されえない」

可是,若不是先有了蛋白质,脱氧核糖核酸也就无从产生”

42. 足跡の形はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有脚印范本

43. 神戸本線の駅番号は2013年12月21日より導入。

神戶本線的車站編號自2013年12月21日起引入。

44. 備考 ^ 1990年9月25日押上う回乗車制度導入。

備註 1990年9月25日導入押上迂回乘車制度。

45. 直列入力並列出力形(Serial-In, Parallel-Out、SIPO)と並列入力直列出力形(Parallel-In, Serial-Out、PISO)は、シリアルデータとパラレルデータの変換に使われる。

它们经常被配置成串入并出(serial-in, parallel-out, SIPO)的形式或并入串出(parallel-in, serial-out, PISO),这样就可以实现并行数据和串行数据的转换。

46. その間、J51編成とJ52編成の間に700系先行試作車(C1編成)を導入し、ほぼ同時期にJR西日本では500系を9本導入している。

此间,J51编组和J52编组之间导入了700系先行试制车,而在同一时期JR西日本导入了9组500系。

47. アジアグループの一員である日本政府は、より質の高い理事会の実現に向けて無風選挙に終止符を打ち、アジアグループに競争を導入するよう、声をあげるべきである。」

举例来说,巴基斯坦在正式加入委员会之前,应该证明该国在:防制对宗教少数群众的歧视与攻击、保护人权捍卫者和新闻记者、以及终结强迫失踪等方面,已有实质进步。”

48. MEPS導入の原因となった産業界における変化

导致MEPS的工业改革

49. アイザック・ニュートンの万有引力の法則において導入された。

这是艾萨克·牛顿的万有引力定律的一个重要基础。

50. 1986年にある種の酸化セラミックでいわゆる高温超伝導が発見され、現在では164Kで超伝導を示す物質まで見つかっている。

直到1986年,在一些陶瓷的氧化物中發現一種名為高溫超導電性的特質,而這種物態出現的溫度已提高到絕對溫度164度。

51. 2006年12月16日には噴火警戒レベルが導入された。

2006年12月16日導入火山噴發預警級別。

52. 試験にコンピュータを導入する 重要な理由の一つです

而既然作为一个如此重要的原因 在考试中使用计算机也是非常重要的。

53. ボーイング777導入に際しては、国際線の拡大が図られていた頃、一旦はボーイング747-400の導入を決定、9機を発注したものの、財政難から断念、"導入延期"となり、機体のコストや運航上の経済性を重視しボーイング777へ発注を切り替えた、という経緯がある。

在日本佳速航空引入波音777之際,為進一步擴大國際線版圖,曾考慮引入九架波音747-400,但由於財政困難,宣佈「延遲引入」,及後將訂單改為引入售價較便宜和營運效益較佳的波音777。

54. 腫瘍による形質転換細胞は正常細胞にない抗原を発現する。

肿瘤细胞会表达一些未在正常细胞中发现的抗原。

55. ソ連邦海軍元帥は、1955年3月3日に導入された。

苏联元帅军衔于1935年9月2日引入。

56. 本作では新たに大名規模の概念が導入された。

此外本作新引入了大名规模的概念。

57. スピリットは地質学者のように,様々な土や岩や地形を調査しました。

探测车研究地貌的方式,跟一个地质研究人员所做的差不多,它会视察不同的土壤、石头,并考察地形。

58. ルーレット状の円形の紙はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有转盘范本

59. 1850年代には、スターリング・ポンド(当時16進法)に基づく通貨制度を導入するか、USドルに基づく十進法の通貨制度を導入するかで激論が起こった。

自1850年起出现长达的10年争论,内容是加拿大是采取英镑的货币体系,还是基于美元的十进制货币体系。

60. 実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 適性テストみたいな質問形式は 特に嫌いなのです

最大的 问题是 我讨厌填 问答表 尤其不喜欢 时尚杂志小编爱问的题目 尤其不喜欢 时尚杂志小编爱问的题目

61. 対流は物質の物理的運動を含むエネルギーの移動の形態の1つである。

這種運動是經由對流產生的,是一種包含物質有形運動的能量傳輸。

62. 私がバプテスマを受けたころ,街頭証言が導入されました。

我刚受浸的时候,见证人开始采用街头见证的传道方式。

63. お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

笑声) 他们回答类似的问题,"谁聘请的你?"

64. 1992年までにリタスは導入の準備が完了していたが、印刷された紙幣の質が極めて低いもので、とくに10、20、50リタス紙幣は単色で容易に偽造できるようなものだった。

到1992年立特准备发行的时候,新纸币的质量却极端低劣,利用简单的彩色打印机就可以伪造它们,尤其是10、20和50立特的纸币。

65. 南漢山城行宮は朝鮮時代の都城の宮廷の形式に従い、闕内官庁である外朝、政務空間の治朝、王の寝所の燕朝で、3つの空間である「三朝」の原理と、前方に王の執務室があり、後方に寝所を 置く「前朝後寢」の配置形態を導入した。

南汉山城行宫根据朝鲜时代都城宫殿建筑布局,导入了城内官厅 “外朝”、政务空间 “治朝”、国王寝宫 “燕朝” 等三个空间的 “三朝” 原理和前方国王书房、后方寝宫的 “前朝后寝” 的安排方式。

66. 政治面での変化でいえば 村落選挙を導入しました

在政治变化方面, 中国已经介绍了村选举。

67. ●:停車、|:通過 千里線の駅番号は2013年12月21日より導入。

●:停靠,|:通過 千里線的車站編號自2013年12月21日起引入。

68. 前置きは1分以内にし,すぐに質問と答えによる討議の形で扱う。

引言不超过一分钟,然后问答讨论。

69. 主電動機は (TMT1 - TMT5, WMT203)、かご形三相誘導電動機を電動車両1両あたり4基搭載する。

主电动机(TMT1 - TMT5,WMT203)为鼠笼式三相电动机,每节动力车辆配备4台。

70. 2015年12月15日 - 福岡市営渡船に電子マネー扱いとして導入。

2015年12月15日 - 福岡市營渡船導入電子錢包支付。

71. この物質は、周りの地形を赤色、黒色や白色に染め、イオのまばらな大気や木星の広大な磁気圏に物質を供給する。

這些物質將周圍的地形彩繪成紅色、黑色、或者白色,並且為埃歐補綴的大氣和木星延伸的磁層提供大量的材料。

72. 突入により犯人を逮捕、人質を救出した。

凶手退入酒吧并劫持人质。

73. ほかにも A の性質から B により弱い性質が誘導されるものとして、 A が可換で自明な対合を持つならば B は可換である。

A的其他性质仅诱导出B的较弱性质: 若A是交换的并具有平凡对合,则B是交换的。

74. 命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

75. この脱毛症は,遺伝形質と男性ホルモンの両方が関与するために生じます。

男性型秃发的成因往往跟遗传和雄性激素有关。

76. 形態形成に関与する分子で重要なものは転写因子タンパク質であり、DNAとの相互作用によって細胞の運命を決定する。

参与形态发生的一类重要分子是转录因子蛋白,通过与DNA的相互作用来决定细胞的命运。

77. 眠りに落ちる異形のものの夢により、「窮極の門」が物質的に顕在化する。

據陷入沉睡的異形者之夢,「窮極之門」會以物質之姿顯現。

78. ナノ炭素系新物質(フラーレン、ナノチューブ、ナノグラフェン等) π共役電子系(導電性高分子、共役高分子、デンドリマー等) 物性理論。

基于碳元素的新型纳米材料(富勒烯,纳米炭管,纳米石墨) π共轭电子系材料(导电高分子,共轭高分子,デンドリマー) 物性理论。

79. 1916年: 新しいモットー「世界標準の鉄道」(Standard Railroad of the World) を導入する。

1918:賓州鐵路提出宣傳口號“世界鐵路的標準”。

80. 彼はウイルスのDNAの断片を切り取り パパイヤのゲノムに導入しました

他提取了一小片病毒DNA 然后把它插入木瓜的基因组中。