1. Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

2. しかし張自身は孫文が進める三大政策には反対しており、馮自由らの反共活動に与した。

張知本反对孫文的三大政策,和馮自由开展反共活動。

3. 一番ベーシックなタイプが8本足のゴキブリを少し細長くして上半身を反らせて身を起こしたようなタイプ。

最基本的類型是,長的像八條腿的蟑螂身形稍微拉長而上半身向後仰起的類型。

4. どもる人は普通,聞き手の身振り語に敏感に反応します。

他们一般对听者的身势语(身体语言)相当敏感。

5. 鏡に反射すると鏡を割ることはできるが、自身も即死する。

對鏡子發動的話,鏡子會裂開,自己也會即時死亡。

6. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。

在一些國家,叛國罪的懲罰可以是終身監禁。

7. ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

8. マリーが昔は清純だったという話を聞き、アレルギー反応で全身に湿疹が出たことがある。

得知瑪麗清純的過去時全身起了過敏反應。

9. 初変身時の反応は『ふたり』シリーズでは全員驚いていたが、『5』以降ではそれに加え「喜ぶ」や「冷静に受け入れる」など様々な反応を見せるようになる。

變身反應方面,一代與二代每一位都是呈現「相當的驚訝」,『5』之後則是多表現為「開心」以及「冷靜下來應對」。

10. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

入营居住两星期的人士要穿着法国和印度战争时代人物的服装。

11. アダムスは自身の版の寓話において喉音理論を完全に反映した最初の作者となった。

亚当斯是第一位在其寓言版本中完全反映喉音理论的学者。

12. 申 5:16; エフェ 6:2)親に反抗的な子は,神によって制定された統治上の取り決めや神ご自身に対して反抗的な者と同様にみなされました。

申5:16;弗6:2)孩子忤逆父母,就是背弃上帝设立的管理安排,也等于背叛上帝。

13. 反乱軍内に不一致はなく、スパルタクス自身がローマ進軍に積極的に同意したとする主張もある。

但也有观点认为起义军内部并未出现重大分歧,斯巴达克斯本人也积极支持进攻罗马这一目标。

14. マタイ 24:45‐47)自分自身の反対意見を押し出そうとする人には用心しなければなりません。

马太福音24:45-47)要提防那些试图提出相反意见的人。

15. シドニー出身のしがない 朝のラジオのホストにとって 地球の反対側の TEDの舞台は興奮そのものです

对于我这样一个来自澳大利亚悉尼的小小的早间电台主持人, 能站在世界另一端的TED的讲坛上, 真是倍感荣幸.

16. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

17. ロ)人々は神の怒りの第五の鉢の中身が注ぎ出されることに対してどのように反応しますか。

乙)人们对倒出上帝的第五碗愤怒有什么反应?

18. 自由を求めてZECTに反旗を翻したNEO ZECTのリーダーとして、かつての仲間達を相手に激しい戦いに身を投じる。

為了追求自由而ZECT產生懷疑而成為NEO-ZECT的領導人,而與過去在ZECT的同伴反目而戰鬥。

19. 1908年7月8日には、さらに Đội Nhân ら24人に死刑を言い渡し、残る謀反人には終身刑か流刑を宣告した。

1908年7月8日,再有24名被判死刑,餘下被捕人士則被終身監禁或流放。

20. 反証の際,エホバの証人側の弁護士は,その条例には身分を確認する方法がないという点を指摘しました。「

耶和华见证人的代表律师反驳时指出,法案欠缺核实机制。

21. そして,反逆した本人であるアダムとエバの子孫の中でも,良い反応を示す者たちをやがては請け戻す,つまり救うことをご自身が考えておられたからでもあります。

此外,上帝深知最后他会购赎和拯救最初的叛徒亚当、夏娃所产生的后代。

22. しかし、空手の近代化が進むにつれて、西洋の身体動作や運動理論の導入に対する反省も起こっている。

然而,隨著空手道的近代化,西洋的身體動作、運動理論的傳入,引起了空手家的反省。

23. オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

奥运理想把根深于全人类内心的愿望反映出来——四海一家、和平、公义、喜乐、身心健全。

24. マクリアリーの演説に反応して、州内田園部農業地帯出身の議員は法定利率の最大値を10%から6%に下げるよう提案した。

来自州内农村和农业领域的议员对他的讲话给予积极回应,提议把最大法定利率从10%降低到6%。

25. なお、正弘自身は異国船打払令の復活をたびたび諮問しているが、いずれも海防掛の反対により断念している。

阿部正弘屡次询问着异国船打拂令恢复,不过全都因为海防掛的反对而死心。

26. わたしたちの服装や身だしなみは,常にエホバ神の僕にふさわしい品位と尊厳を反映したものであるべきです。

无论什么时候,衣着仪容都应该跟我们的身份相称,反映出耶和华的仆人应有的庄重和尊严。

27. 鳥に強烈なアレルギーを持っており、鳥の姿を見たり声を聞いたりすると、じんましんが出て身体が三頭身ほどの子供じみた体格(バストはやや小ぶりになるが大きいまま)に縮んでしまう(種類を問わずあらゆる鳥に拒否反応を起こし、挙句にフライドチキンまでにも反応する。

對於鳥類有強烈的過敏、只要一看到鳥或聽見有關鳥的東西、就會起疹子還會立刻縮小成三頭身的身材(無論那一種鳥都一樣、就連看到炸雞也會有反應)。

28. 飛行場射撃困難と判断した挺身攻撃隊指揮官阿部弘毅第十一戦隊司令官は午後10時、サボ島北で反転を命じた。

由於司令官阿部弘毅中將判斷對飛行場射擊有困難,所以在晚上10時,下達了從薩沃島北面調頭的命令。

29. スペイン貴族出身の母を持つ関係から、内心では自らをスペイン人と任じており、イギリスと敵対関係にあるスペインとの内通を行う反逆者。

有著西班牙貴族出身的母親之故,內心自認為是西班牙人,與跟英國敵對之西班牙勾結的賣國賊。

30. 全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

31. 当初は裏切り者とみなされた鳳を討伐しに出撃してきたが、自身も皇国に疑問を抱き反旗を翻すこととなった。

一開始為了討伐被當作叛徒的鳳而出擊,後來對自身及機械皇國產生疑問,於是開始反抗皇國。

32. 証人になったのは母だけでしたが,そのほかの身内の者で,私のクリスチャンとしての活動に反対した者はだれもいません。

虽然只有母亲成为见证人,其他家人却没有反对我所从事的基督徒活动。

33. なお、五反田とは「五反の田」を意味する(一反は約992m2)。

五反田意為「五反之田」(一反約992平方公尺)。

34. 胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。

心理压力所引起的各种反应,包括胃痛、头痛、疲劳、失眠和排泄失调等,可能便是信号,显示孩子有点不妥。

35. 個人としての清潔で品位のある身なりは,自分の崇拝するものの反映であり,注目される場合も少なくありません。

整洁端庄的仪表显示我们是崇拜上帝的人,别人也常常因此看出我们与众不同。

36. 独身制,避妊,宗教における女性の役割などに関する教会の正式な方針に反対する司祭や尼僧の数は増える一方です。

有越来越多教士和修女反对教会对独身、节育和妇女宗教地位等问题的官方政策。 这种情况在1989年1月昭然可见。

37. 一方,イエスに対する無理な言いがかりや根拠のない反対というパリサイ人の腐った実は,パリサイ人自身が腐っていることを示す証拠です。

在另一方面,法利赛人对耶稣提出荒谬的指责和无理的反对,这种恶行证明他们自己是腐败的。“

38. ■ イエスは,宗教上の反対者たちである書士やパリサイ人が,「お守りとして身に着ける聖句入れ」の幅を広げていることを非難しました。(

▪ 耶稣谴责抄经士和法利赛派,说这些反对他的宗教领袖把“护身的经文匣子”弄宽了。(

39. この作戦の目的は共産主義とソビエトの影響力と考えを根絶する事、そして関連政府反対活発なと受身運動制御する事であった。

它的目的是剷除共產主義與蘇聯的影響,並抑制成員國政府的反對派運動。

40. 私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています

我们天生就对直接的 物理的 切近的危险 我们的身体会发生不可思议反应 产生内源性阿片类物质

41. もしかすると,母親の免疫機構が栄養膜から身を守るよう反応し,膜の防護壁を攻撃して流産を引き起こすのかもしれません。

原因可能在于母体的免疫系统对包围胎儿的滋养层作出自卫反应,攻击这层保护膜而导致流产。

42. 首相は自身のブログを通して国民から要望のリストを受け取っているのだが、予算に対する国民の反応はおおむね否定的なものだった。

虽然总理先前已透过博客,收集民众各项期望,但舆论对预算书反应普遍负面。

43. このようなわけで,聖書は「金が身の守りである」とか,「金はすべてのことに反応を生じさせる」という現実に即した事柄を述べているのです。

例如,积蓄的钱可以用来支付医药费或供维修家居之用。

44. わたしたちの身なりは,いつでも敬虔で上品な態度を反映したものであるべきです。 1日24時間,クリスチャンであり,奉仕者であるからです。

这不是说参加聚会时穿着要恰当,其他时候就可以随随便便,而是说我们每天24小时都是基督徒和传道员,个人仪表应该显示我们值得别人敬重。

45. あるいは何もせず 上流階級の優雅な暮らしや 教育の中に身を潜めて 自家用機やヨットで遊び― 楽しいですしね 民衆の反乱を待つかです

或者,我们也可以无所作为, 藏匿于封闭的社区 和私立学校, 在私人飞机和游艇里寻欢作乐 ——是很有趣—— 并等待干草叉袭来。

46. 若者の多くが反抗し,蛮行に走り,粗暴で無法な行動を取り,絶えず動き回っているのは,自分自身に我慢がならないからに過ぎないのです。

不少青年经常采取反叛、捣乱、粗暴无礼的行动,只因为他们无法自处。

47. 「六部殺し」という伝説に関わっている家系の子孫で、それが原因で恋人のロシア人女性ターニャ・カラマーゾフとの結婚を彼女の身元引受人から反対されていた。

因為是與「殺害六部」傳説相關家系的子孫,所以雖然想和俄羅斯戀人塔妮亞・卡拉馬助夫結婚但被她的監護人反對。

48. しかし私が駆り立てられているのは 戦争の真実の姿をあばき出す写真は、それ自身の定義として 反戦写真だ、という感覚によります

不过驱动我的内在意识是 揭示战争真实面的照片 几乎都被定义为反战的照片。

49. そのような反応は非常に励みあるものでしたが,メンバーのうちの幾人かは,ガヴドスを訪れて,身内に関係した悲しい出来事を思い出しました。

居民对好消息的反应那么好,令我们十分鼓舞,但这次旅程也勾起了一些传道员的伤感回忆。

50. 驚異的な反応速度は死別した父が生前に作ったゲームを幼少期からやりこむことで身につけたもので、レギオン名はこのゲームの名前から付けられた。

驚人的反應速度是因為從小就一直玩已死的父親所製作的遊戲而得到的,軍團名稱也取自該遊戲的名稱。

51. 著作権侵害の警告とコミュニティ ガイドラインの違反警告に対するペナルティは、ユーザーが自身の経験から学んで、YouTube を再びお楽しみいただくための内容になっています。

我们设计了针对版权警示和社区准则警示的处罚措施,目的在于尽可能帮助用户从他们的经验中吸取教训并继续畅享 YouTube 体验。

52. 在这段“难以应付的非常时期”,不少忠心的基督徒要应付激烈的反对、家庭问题、情绪困扰,也可能身染疾病、担忧经济、丧失亲人。 种种艰辛,不一而足。(

テモテ第二 3:1‐5)地域によっては,食糧不足や戦争のために多くの人の命が脅かされています。

53. ● アレルギー反応。

● 过敏反应。

54. 以後、反蒋介石、反国民党の傾向を益々強めていく。

此後,其反蒋介石、反国民党的傾向日益强烈。

55. 圧縮冷凍された囚人には反動でリバウンド(巨大化)しないよう、その身体に抑制シールが貼られており、これを剥がすと体組織が20倍になり巨大化してしまう。

「反噬」為壓縮冷凍之後遺症,會使身體組織擴張20倍。

56. 屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

57. (Mered)[反逆]

(Mered)〔反叛〕

58. その都市の修復は「苦境の時に」成し遂げられることになっていました。 ユダヤ人自身の間の難しい問題や,サマリア人などからの反対があったためです。

这个工作在“一段困苦的时期”中完成,因为不但犹太人自己有种种困难,撒马利亚人和其他人也反对重建工作。

59. 「子ども時代に身体的または性的虐待を受けた女性は,生涯にわたって,ストレスに対するゆがんだ反応に苦しむかもしれない」とダラス・モーニング・ニューズ紙が述べている。

美国《达拉斯晨报》报道:“妇女如果在儿童时期受过身体或性虐待,也许一生都会对压力反应过激。”

60. このころ,反ソ連の国家主義者によるパルチザン活動が行なわれ,「森の兄弟」として知られるようになりました。 活動家たちが深い森に身を潜めたからです。

有一群反苏联的爱国游击队员藏在茂密的森林里,因此叫做“森林兄弟”。

61. イスラム国の凶悪性は法に反し、また良心に著しく反する。」

伊斯兰国的暴行不仅违法,更泯灭良知。”

62. 反乱が発生した時に反乱軍は軍事列車を脱線させている。

在叛亂發生時期,叛亂軍曾使得軍事列車脫軌。

63. 7他们到我们这里来,公然反抗那些起来反叛我们的人;是的,以致那些反叛我们的人怕我们,不敢来和我们作战。

7他们到我们这里来,公然反抗那些起来反叛我们的人;是的,以致那些反叛我们的人怕我们,不敢来和我们作战。

64. 反乱 軍 の カムフラージュ

叛 軍 士兵 穿著 動態 偽裝服

65. 現代への反動

对我们这时代的反弹

66. 自称「不死身の智将」「不死身男爵」。

自稱「不死身的智將」「不死身男爵」。

67. トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。

汤姆来自澳大利亚,玛丽来自新西兰。

68. 宗教改革の反動

宗教改革的不利反应

69. あるニュース雑誌によると,反カルト団体は,幾千ものカルト教団が「あなたの体を強奪し,あなたに対してマインド・コントロールを行ない,あなたの魂を腐敗させようとして身構えている。

一本新闻杂志指出,据反激进教派组织说,有成千上万的激进教派“已部署好要支配你的身体,控制你的头脑,腐化你的灵魂。

70. 民族革命委員会は反漢、反ドンガン(つまり回族)、反キリスト教とイスラーム国家建設を宗旨とし、カーフィル(異教徒)に対する聖戦を鼓吹した。

民族革命委員會以反漢、反東干(即回族)、反基督教和建立伊斯蘭教國家為宗旨,鼓吹發動對卡菲爾(異教徒)的聖戰。

71. ポゼッションと相反する。

與其相反的為鴿派。

72. その後、殺人未遂罪、銃刀法違反、爆発物取締罰則違反で起訴された。

隨後,檢方以殺人罪、殺人未遂罪,以及違反武器製造法的罪名起訴廣瀨。

73. 反対が和らぐ

反对的局面改善

74. マリッツ反乱(マリッツはんらん、英: Maritz Rebellion、ブール反乱(ボーア反乱、Boer Revolt)あるいは5シリング反乱(Five Shilling Rebellion)とも呼ばれる)は、第一次世界大戦が勃発した1914年に、南アフリカにおいて、かつてのブール人共和国再興を支持するブール人が南アフリカ政府に対して蜂起した反乱。

马利兹叛变(南非語:Maritz-rebellie,英语:Maritz Rebellion)又称为「布尔叛乱」(英语:Boer Revolt)或「五先令叛乱」(英语:Five Shilling Rebellion),是1914年第一次世界大戰開始時在南非發生的一場武裝起義,由支持重建南非共和國的布爾人所領導。

75. その活動は「反宗教的,反社会的」というらく印を押されました。

政府声称见证人的活动“与宗教和社会为敌”。

76. 1)反応の均一化。

这种过程包括三个阶段:(1)反应划一化。

77. 話し合いの中で 皆さんは 反論や反証を 受けることもあるでしょう

最好的办法是和他们聊天。 在讨论的过程中, 你会接触到反面观点和驳斥。

78. それ 反則 だ よ

不 公平 违背 规则 !

79. 体 反ら し て 深 呼吸

向後仰 深呼吸

80. 職場でのマナー違反

工作场所的无礼行为