1. 大人として懐かしい距離から その膝に見とれる

作为成年人,我们羡慕那膝盖 因为我们怀旧。

2. りりむに懐くが貴也には懐かない。

你們沒有權利反駁。

3. 割りと人懐っこい。

結構和漢服褲相近。

4. ひなにはすぐに懐いたが祐太には懐かなかった。

儘管積極嘗試接近他,但成效並沒有明顯提高。

5. この本に懐疑的だった人もいます。

另外还有些抱怀疑态度的人:

6. 『懐に火をかき集めてはならない』

不要“把火放进怀里”

7. 古い体制を懐かしむ人たちは,不安と不吉な予感にかられて,徐々に都市から去っていった。

他们对当时的局势深感不安,觉得可能大祸将至。 在他们当中,离开明斯特的人越来越多。

8. 1)過去を懐かしむことを避けます。(

1)不要回想过去。(

9. 海外で暮らすスウェーデン人の間では,最も懐かしいものの一つにスーストレミングを挙げる人が少なくありません。

在国外的瑞典人常常说,在他们最怀念的东西中,一定少不了瑟斯绰明。

10. 清晴に懐いている。

不苦不樂捨念清淨。

11. (♪「サウンドオブサイレンス」の節で) やあボイスメール 懐かしき友よ

语音信箱 我的老朋友♪

12. 彼は財布を上着の懐から取り出した。

他從他外套內袋裡拿出皮夾。

13. 蓋(けだ)し土(くに)を懐しむ憂いありてか」と語った。

太祖笑之曰:"吾为蛟所击而未惧,斯畏蛇而恐耶?"众问乃知,咸惊异焉。

14. 兄弟が聖書の数々の章全体をそらで言えたのを,懐かしく覚えている人もいます。

19. 有些人怎样按着神治传道训练班的秩序,阅读每周指定的经文?

15. 誰がツケを払い 誰が懐を肥やすのか?

这些决策会产生哪些开销?谁又会为此买单?

16. 皆さんが残りの34人は 処女懐胎だと考えない限り―

除非你相信其他 34 個個案 都是處女懷孕──

17. オーストリア支部から来た人たちは当初,以前のゆったりした生活を懐かしく感じました。

有些人则要离开奥地利,他们起初也舍不得那里比较轻松悠闲的生活。

18. 兄弟たちのために自らの命を危険にさらした人もおり,その人たちは特に懐かしく感じました。

他们当中有些人曾冒着生命危险去保护弟兄,这些都是我特别敬爱的人。

19. 二人は注意深く耳を傾けましたが,非常に懐疑的でした。

她们虽然仔细聆听,却表示十分怀疑。

20. この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。

當我聽到這首歌,我想起了你,並想念著你。

21. 逃げおおせたのですが,それは主人の懐中電灯が壊れたからです。

幸好他的手电筒突然失灵,我才逃过他的追赶。

22. そして 多くの人が 数十年前を懐かしんでいます 世界はもっと安全で きれいで 平等だったと

这使得很多人不禁 怀念几十年前的日子, 那时世界看来更安全,清净和平等。

23. 安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

24. 懐中電灯を持っている魚

带备手电筒的鱼

25. 『神はそれをその懐に抱いて携えて行かれる』

他“把它们抱在怀里”

26. 一時期アラシヤマと同居していた(それでアラシヤマから一方的に懐かれていた)。

阿布哈兹人也以長壽聞名。

27. それなのに私遇を懐かしみ大節を忘れたのか。

又誨朕當受直言。

28. 後に延徽は郷里を懐かしんで後唐に逃げた。

後被治崎分解掉,使自己與治崎合而為一,並在出久擊敗治崎時分離。

29. アイザック 懐中 電灯 を

停電 了 整個 屋子 艾薩克去 找 手電

30. イエスが地上におられた当時の習慣であった横になって食事をする方法では,他の人の懐に寄り掛かることは親密な友情や好意の表現で,これは懐の位置として知られていました。(

靠在别人胸前(即怀里) 这表示二人关系亲密,交情深厚。 耶稣在地上的时候,人们用膳时习惯斜躺在桌前,因此关系亲密的人在身旁时,前面那人会靠在后面那人胸前。(

31. 懐中電灯で照らすと,小さな木の陰に立っている人の姿が見えました。

我用手电筒一照,发觉有人站在小树后面。

32. それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

33. 或は復(また)顰蹙(ひんじゅく)して疑惑を懐かん。

或有论绍者以死难获讥,扬榷言之,未为笃论。

34. 1番早く アリスに懐く。

之後對亞莉亞一見鍾情。

35. 確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。

可是,有些喜欢质疑的人声称,事实和证据可以捏造,解释是主观的。

36. 他人との接触をあまり好まないが、ずっと一緒に暮らしてきた慎には懐いている。

不喜歡與別人接觸、一直跟同居的哥哥慎在一起。

37. もし入隊していなかったらとっくにくたばっていただろう」と後に述懐している。

要是我當時沒有入伍的話身體大概早就壞掉了」他如此敘述到。

38. 脳腫瘍ができているのではないかと気をもみました」と,アンは述懐しています。

安忆述说,“我担心自己的脑部长了肿瘤。”

39. そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

想到这些画面也许让人感到不安,有些人怀疑是否真的会发生,有些人则觉得这只是虚构的电影情节。

40. ニュースで聞いたり読んだりする事柄に懐疑的な人は少なくありません。

很多人都不相信他们看到或听到的新闻报道。

41. 従妹の紫乃(しの)の面倒をよく見ており、彼女にも懐かれている。

侍郎于謙撫山西,亟稱其才,可置近侍。

42. 仏陀の懐妊と誕生

7. 据佛经所载,佛陀的母亲是怎样受孕的?

43. ● 常夜灯をつけておくか,懐中電灯を使う。

● 晚上要开着夜灯,或用手电筒。

44. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

亲友去世,我们可能很想再次跟他们接触,这是很自然的事。

45. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

46. 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と聖書は述べています。(

看出危险 圣经说:“人把火放进怀里,衣服能不烧着吗?”(

47. 羊飼いの懐に抱かれている子羊は安らかな気持ちでいるようです。

试想象一下,这只小绵羊依偎在牧人的怀里,它会感到多么安全啊!

48. 大人げない泣きごと,満たされない権利意識,冷ややかな懐疑主義といった生来の傾向は消え去ります。

孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

49. ローマ 8:38,39)この偉大な羊飼いは,子羊を「懐に抱いて」携えて行かれます。「

罗马书8:38,39)伟大的牧人把绵羊羔“抱在怀里”,词组中的“怀里”指的是衣襟里,牧人常常把新生羊羔放在宽松的外衣里。

50. 宗教に対して懐疑的だったカントは,“啓蒙”を,「人間が,自ら課した指導から解放されること」と定義したと言われています。

康德对宗教表示怀疑,据报他为“启蒙”一词所下的定义是:“人类从作茧自缚的教诲获得释放。”

51. 妻のほうはニューヨークで40年以上開拓者として忠実に奉仕を続けました。 ウエスト・マンハッタンには今でもその人,つまり小河内姉妹を懐かしく思い出す人たちがいます。

他的元配在纽约忠贞地从事先驱工作有40多年之久;现今在纽约的西曼哈顿会众,有些人仍然记得这位小河内姊妹。

52. 25 1922年の大会(302ページに示されている)の後でさえ,神の聖なる者たちの中には,依然として過去を懐かしむ人たちがいました。

25 甚至在1922年的大会(见302页的插图)之后,上帝的圣民中有些仍然缅怀过去。

53. あの“古き良き時代”のことを実に懐かしく思うのです!

他多么怀念“以往的好日子”!

54. 何年もたって,2人の孫息子たちは,この忘れられないエピソードを自分の子どもたちに話して聞かせ,祖父母との懐かしい思い出に浸りました。

多年之后,两个外孙还会跟自己的孩子聊起那次难忘的家庭聚会,重温儿时那段美好回忆。

55. 多くの党内の仲間が 実在すらしなかった古き良き時代を 懐かしむのに気づいています

他們緊緊抓住,比如, 對上個世紀的成長 功不可沒的化石燃料, 但你知道還有更好、更乾淨、 更充足的燃料在等著我們, 且你知道那充足的程度 能讓世界有更多的能源、 更高的行動力, 以及更多的自由。

56. 子供たちは,その旅行が心の触れ合いを促し,非常に楽しかったことを,懐かしく思い出します。

孩子都还记得那次旅程很有鼓舞作用,也充满乐趣。

57. イエスはある例えの中で,死んでから「アブラハムの懐の位置」に運ばれるラザロという名のこじきについて話されました。 また,ヨハネはイエスのことを,「父に対してその懐の位置」にいる方として言及しました。(

耶稣在一个比喻里,谈及一个叫拉撒路的乞丐,说他死后被带到“亚伯拉罕怀里”。 此外,约翰也说过耶稣“在父亲怀里”。(

58. 私は7年ほど開拓奉仕を行ないました。 当時のことは懐かしく思い出されます。

我做了七年先驱,这段日子给我留下许多美好的回忆。

59. 何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

几十年前,你也许认为无法相信处女生子这件事。

60. 募金運動家の中には,懇願した寄付の90%以上を懐にしまう人も珍しくありません。

有些募捐者通常会把九成以上筹集得来的款项留为己用。

61. 高等部で最初に出会った虎子に懐いている。

最初在高等部遇见虎子。

62. 地元の兄弟のほとんどが空港に行って,マルティニークとグアドループから到着する兄弟を迎えた時代のことを,多くの人がいまだに懐かしく思い出します。

许多人仍然记得,大部分本地弟兄到机场欢迎马提尼克岛和瓜德罗普大会代表抵达的情景。

63. 青年は会衆に復帰した後,自分は家族との交わりをいつも懐かしく思い出した,一人だけの夜は特にそうだった,と述べました。

他说自己被开除后,再不能跟家人来往,感到很失落,特别是晚上孤零零的时候。

64. 武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

65. 私にできることと言えば,懐中電灯のそばにカメはいないことをきっとジャガーは知っていると期待して,懐中電灯を時々ぐるぐる回すことだけでした」。

我所能做的,”他继续说,“就是不时将手电筒旋转,希望美洲豹知道海龟是不会有手电筒的。”

66. 箴言 4:3)この王は,自分の生い立ちを懐かしく思い出していたものと思われます。

箴言4:3)这个国王显然很怀念他所受的优良教养。

67. 聖書は姦淫に関して次のように警告しています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。

圣经就通奸一事警告说:“人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?

68. 宣伝は人々の懐ぐあいに望ましくない影響を及ぼすかもしれませんが,歌詞と音楽の力にはそれよりはるかに深刻なマイナス面があります。「

广告宣传也许足以令人破财,可是,歌曲与音乐所能造成的破坏却要严重得多。《

69. わたしたちには時間や場所の感覚があるので,思い出を懐かしむことができます。

另外,人有时间和空间的观念,能把一事一物都深印脑海,化成美好的回忆。

70. 正直なところ,しばらくは以前の生き方を懐かしく思うこともありました。 しかし,今は違います。

不过,我必须承认,改变生活方式曾经令我感到有点失落,但这种感觉已经消失了。

71. 気に入った写真や思い出深い品を取っておいたり,懐かしい出来事を書き留めたりしましょう。

收集一些照片和物品,或者做一本纪念册,这样做能帮助你把所爱的人珍藏在记忆里。

72. また、寛政10年(1798年)にも懐妊するが流産している。

後來在寬政10年(1798年)再度懷孕,但是卻流産了。

73. 別の人は,「流れのところどころにきらきら光るルビーの漂う黄金の河が広大な泉から流れ始めたかに思われた」と述懐しました。

另一人评论说:“它看来像多条金色的河从巨大的泉源流下,河流带着的红宝石碎片在闪闪生光。”

74. 小さな子羊はどのようにして羊飼いの「懐」に,つまり上着のひだに入るのでしょうか。

小羊为什么会被牧人抱在“怀里”,揣在他的衣襟里呢?

75. ここに集まった誰もがヘレンとの思い出や、彼女の姿や言葉を懐かしく思っています。

我们每一个人都在缅怀海伦,回忆她的音容相貌、言谈举止。

76. さらには,正しい良心をもって懐かしい思い出と共にその催しを振り返ることもできます。

这样,婚礼就会是个喜乐的场合。 每逢基督徒回顾结婚的日子,他们都会良心清白,有个美好的回忆。

77. 同じように,あなたにも,物事をもっと釣り合いの取れた観点から見るよう助けてくれる人が必要かもしれません。 キムはこう述懐しています。「

同样地,你可能需要有人帮助你对事情怀有较平衡的看法。

78. 懐疑的な人たちは,細胞のテロメラーゼを操作すれば,ほかならぬガン性の細胞を作り出すことになりかねないと懸念を抱いています。

怀疑论者担心,干扰细胞里的端粒酶非但终止不了衰老,反而制造潜在的癌细胞。

79. これは現代の中東での話です キリスト生誕から2000年が経った今でも 処女懐胎が人生の現実として語られるのです

这是在现代的中东, 距离基督降生后又过了两千年, 可“童女生子”仍存在于现实生活中。

80. その当時にキュリー家を訪れた知人は、マリーやピエールと話をしていると、イレーヌが、自分のこともかまって欲しいとたびたび主張してきたことを述懐している。

当时,拜访过居里家的熟人曾经说过:当与玛丽和皮埃尔聊天时,伊雷娜经常在一旁强调希望别人能够理解她。