1. 医薬品製造) 大塚刷毛製造(東日本配送センター、行田配送センター。

醫藥製造) 大塚刷毛製造(日语:大塚刷毛製造)(東日本配送中心、行田配送中心。

2. 航空管制センター

空中交通管制中心

3. 機体が発射整備塔を離れメインエンジン(SSME)の推力が104%に達すると、ケネディ宇宙センターの発射コントロール・センター(Launch Control Center, LCC)から、テキサス州ヒューストンのジョンソン宇宙センター内のミッション・コントロール・センター(Mission Control Center, MCC)に管制が引き継がれた。

在火箭离开发射塔后,SSME以最大效能的104%运行,控制权从位于肯尼迪中心的发射控制中心(LCC)移交到了休斯敦的任务控制中心(MCC)。

4. そのほか、医学研究センターや遠隔教育センター、情報技術・システムセンター、コンサルティングセンターも持っている。

此外又設有醫學研究及科學中心、遙距教育中心、資訊科技及系統中心和顧問中心。

5. 日本スポーツ振興センター

日本體育振興中心

6. 東京謝罪センター所長。

東京謝罪中心所長。

7. 本市の下水は、浅川水再生センター(日野市石田)、南多摩水再生センター(稲城市大丸)、八王子水再生センター(八王子市小宮町)で処理されている。

本市汙水由淺川水再生中心(日野市石田)、南多摩水再生中心(稻城市大丸)、八王子水再生中心(八王子市小宮町)處理。

8. アメリカ疾病予防管理センターは センターで開発した診断テストを 迅速診断と言っています

我们的疾病控制中心 已经把他们自己研发的实验列为 快速诊断程序。

9. 福岡航空交通管制部には、航空交通管理センター (ATMC、ATMセンター) が設置されている。

福岡航空交通管制部(日语:福岡航空交通管制部)設有航空交通管理中心(ATMC、ATM Center)。

10. 21 義肢センターを訪ねて

21 参观假肢中心

11. ビジネス ユーザー向けラーニング センターを見る

前往针对企业用户的学习中心,开始了解如何使用各项功能:

12. センターでは義肢を作ります

这里就是我们制作义肢的地方

13. Google 広告ポリシー センターへようこそ。

歡迎使用 Google 廣告政策中心。

14. 新しい何かが必要でした そこで 初期眼科センター ビジョン・センターと呼ばれる施設を立ち上げました

所以我们尝试了一些不同的事情, 所以我们架设起了我们叫做初级视力保健中心以及眼科中心。

15. 米国疾病予防管理センターの

美国疾病控制与预防中心有个项目,预防脑震荡警告。

16. 東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

17. あさぎり町学校給食センター - 駅前。

朝霧町學校飲食供給中心- 站前。

18. 広告レビュー センターのご利用上の注意点:

以下是有關「廣告審核中心」的幾件重要注意事項:

19. 東京ガスさいたま新都心地域冷暖房センター、クラリオン本社事務所・技術センター、首都高速道路新都心換気所が所在。

設施有東京瓦斯埼玉新都心地域冷暖房中心、歌樂本社事務所、技術中心,首都高速道路新都心換氣所。

20. 1961年には有人宇宙船センター(1973年にジョンソン宇宙センターに改称)が設置され、ヒューストンには航空宇宙産業が興った。

1961年NASA的“載人飛船中心”建立(1973年改名為「約翰遜航天中心」),是該城的航天工業的起步。

21. ^ センターは谷真理佳と中西智代梨。

中心成員谷真理佳及中西智代梨。

22. 網走保養センター(2004年2月29日で閉鎖。

網走療養中心(網走保養センター,2004年2月29日關閉。

23. 記者会見では自らをセンターに指名。

記者会上指名自己是中心。

24. 「彼女は,社会事業機関,生命尊重<プロライフ>センター,家族計画連盟,精神科医,心理学者,警察署,保護観察所,薬物・アルコール乱用センター,児童虐待治療・防止センター,福祉課(ケースワーカーたちに会う),地方の保健所,託児所,学校,ストレス治療センターなどを集中的に訪問し,ある時などは市長を訪ねました」。

“她集中探访一些属于社会服务性质的机构、反堕胎中心、家庭计划中心、精神科医生、心理学家、警察局、看守所、戒毒及戒酒中心、防止虐待儿童中心、福利署(招聘社会工作者的部门)、县立卫生部、日间托儿所、学校、精神疗养中心,有一回甚至探访市长。”

25. 小山電車区(現在の小山車両センター)所属。

位於小山電車區(現在·小山車輛中心 )。

26. 近所の免許センターの話し方も ごめんです

我和他们一样不愿谈 特别是在机动车管理局,那里离戴夫住的地方很近

27. 救護センターには獣医系施設も整っています

在拯救中心我们有专门的兽医机构

28. 私は同時に 整形外科センターも担当しました

我同时也在 矫形中心工作

29. 公園の本部とロバート・J・ラゴマルシノ・ビジター・センターは、ヴェンチュラ市にある。

该公园的总部和罗伯特·约翰·拉戈马锡诺(英语:Robert J. Lagomarsino)游客中心位于文图拉市。

30. 2011年、新物流センター「アマゾン狭山FC」「アマゾン川島FC」を開業。

2011年,新物流中心亚马逊狭山FC和亚马逊川岛FC开业。

31. Mac Fan(2015年12月26日 - 、日経BP出版センター) - Wakatsuki Works World。

Mac Fan(日语:Mac Fan)(2015年12月26日-,日經BP出版中心) - Wakatsuki Works World每月連載。

32. 彼女 を ベテスダ の 外傷 センター に 連れ て 行 く つもり だ

我们 要 带 她 去 贝 塞斯 达 的 创伤 中心

33. お支払いセンター利用規約(ルクセンブルク)をご確認ください。

請查看盧森堡適用的付款中心服務條款。

34. 大統領危機管理センター(だいとうりょうききかんりセンター、PEOC: Presidential Emergency Operations Center)は、アメリカ合衆国ホワイトハウスのイーストウイングの地下にある建造物である。

总统紧急行动中心(英语:Presidential Emergency Operations Center,简称:PEOC)是位于美國白宫的东翼下方的建筑。

35. 2015年6月 米シリコンバレーに「台湾創新創業センター」を設立。

2015年6月,於美國矽谷成立「台灣創新創業中心」串聯國際新創產業鏈。

36. 博物館はスペクトラムと呼ばれる科学センターも有する。

博物館也有一個稱為 Spectrum 的科學中心。

37. 自暴自棄になったダニエルは,リハビリテーション・センターに入りました。

绝望之余,丹尼尔进了戒毒所。

38. お支払いセンター利用規約(タイ)をご確認ください。

請查看泰國適用的付款中心服務條款。

39. お支払いセンター利用規約(アイルランド)をご確認ください。

請查看愛爾蘭適用的付款中心服務條款。

40. お支払いセンター利用規約(ドイツ)をご確認ください。

請查看德國適用的付款中心服務條款。

41. このスキルの移転は、技術支援や教室やオンラインでの研修、あるいは我々の地域研修センターや技術支援センターなどを通し行われます。

技能的转移是通过技术援助、课堂讲授或在线培训以及地区培训和技术援助中心等渠道实现的。

42. お支払いセンター利用規約(エストニア)をご確認ください。

請查看愛沙尼亞適用的付款中心服務條款。

43. お支払いセンター利用規約(キプロス)をご確認ください。

請查看賽普勒斯適用的付款中心服務條款。

44. 渡辺洪 『北海道犬の話』 北海道出版企画センター、1983年。

渡辺洪著:《北海道犬の話》,北海道出版企画センター,1983年9月出版。

45. ハーバード大学フェアバンク中国研究センター (ハーバードだいがくフェアバンクちゅうごくけんきゅうセンター、Fairbank Center for Chinese Studies at Harvard University)はハーバード大学にある学者と大学院生の研究センターで、近代及び現代中国に関する社会科学的研究を促進するための施設である。

費正清中國研究中心(Fairbank Center for Chinese Studies)是哈佛大學的一個研究生研究中心,目的是從社會科學的角度研究現當代中國。

46. 1992年: ステノメモリアル病院とヴィドーレ病院が統合、ステノ糖尿病センター開設。

1992年: Steno纪念医院和Hvidøre医院合并,Steno糖尿病中心建立。

47. お支払いセンター利用規約(リヒテンシュタイン)をご確認ください。

請查看列支敦斯登適用的付款中心服務條款。

48. お支払いセンター利用規約(ルーマニア)をご確認ください。

請查看羅馬尼亞適用的付款中心服務條款。

49. 広告レビュー センターを利用する手順は次のとおりです。

要启用广告查看中心,请按以下步骤操作:

50. お支払いセンター利用規約(ラトビア)をご確認ください。

請查看拉脫維亞適用的付款中心服務條款。

51. お支払いセンター利用規約(デンマーク)をご確認ください。

請查看丹麥適用的付款中心服務條款。

52. 細胞のさまざまな活動を統御する管理センター

细胞活动的控制中心

53. 青葉台東急スクエア内にフィリアホール(青葉区民文化センター)がある。

青葉台東急SQAURE內有青葉區民文化中心PHILIA HALL。

54. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

55. 東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

56. 正式名称はまつだい雪国農耕文化村センター「農舞台」。

車站南口則設有松代雪國農耕文化村中心「農舞台」。

57. スペイン・バルセロナにある国立スーパーコンピュータセンター(バルセロナ・スーパーコンピューティング・センター)に設置されている。

它由巴塞羅那超級計算中心(英语:Barcelona Supercomputing Center)所協調。

58. 広告レビュー センターの使用に関する情報を確認します。

您的广告查看中心现在已启用。

59. お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

請查看英國適用的付款中心服務條款。

60. 1995年:政府が推進する「亜太営運センター計画」の「海運センター計画」において、淡水港は基隆国際商港の補助港として開発する事が合意される。

1995年政府推動「亞太營運中心計畫」之「海運中心計畫」,同意將淡水港發展定位為基隆國際商港之輔助港。

61. 理学療法はセンターの外でも 一般の家庭でもできます

理疗复健不仅能够在矫形中心进行 还能在人们家里进行

62. これは厚生年金休暇センターでも言えることである。

这一阶段也可以说是费边社社会福利观的全盛时代。

63. また、スタンフォード大学は、京都市内に日本センターを設置している。

斯坦福大学也在京都擁有一個日本中心。

64. お支払いセンター利用規約(チェコ共和国)をご確認ください。

請查看捷克共和國適用的付款中心服務條款。

65. 1968年(昭和43年)10月 南車庫(現在の電車車輌センター)新設。

1968年(昭和43年)10月 - 設立南車庫(現在的電車車輛中心)。

66. 区立図書館の中央館や、順天堂高齢者医療センターがある。

有區立圖書館中央館與順天堂高齡者醫療中心等設施。

67. また、大東京綜合卸売センター(市場)が市南西部に立地する。

大東京綜合批發中心(市場)位於本市西南部。

68. その他の特筆すべき施設にはテムズホール(1950年)、スティーブンソン・ローソンビルディング(1959年)、ミドルセックスカレッジ(時計台のあるもう一つの大学の特徴的建物、1960年)、タルボットカレッジ(1966年)、アラムナイホール(1967年)、ロンドン健康科学センター(大学病院)、ジョン・ロバーツ研究所、ローソン健康研究所、D.B.ウェルドン図書館、ジョン・ラバット視覚芸術センター、UCC(学生会館)、社会科学センター、そしてTDウォーターハウススタジアム(2001年)などがある。

其他著名的建筑有泰晤士大堂 (建于1950) 、史蒂文森-罗森楼 (建于1959) 、米都塞克斯学院及其著名的钟楼 (建于1960) 、塔尔伯特学院 (建于1966) 、校友大堂 (建于1967) 、大学校区伦敦健康科学中心、约翰·P·罗伯特研究学院、罗森健康研究学院、D.B.威尔顿图书馆、约翰·拉巴特视觉艺术中心、边缘层风洞实验室、大学社区中心、社会科学中心和TD瓦特豪斯运动场 (建于2001) 。

69. “多摩センター”と称する機関や施設があるわけではない。

實際上並沒有稱作「多摩中心」的設施或機關。

70. 注: 2019 年 10 月以降、メッセージ センターおよび検疫レポートのサポートは終了します。

注意:自 2019 年 10 月起,邮件中心和隔离区摘要将被弃用。

71. バークレイズ・センター(Barclays Center)はニューヨーク市ブルックリン区に位置する屋内競技場、多目的ホール。

巴克萊中心(Barclays Center)是一座位於紐約州布魯克林的多功能室內體育競賽場。

72. 日野和郎(ひの かずお) 久遠食品研究開発センターの研究者。

日野 和郎(日野(ひの) 和郎(かずお),Hino Kazuo) 久遠食品研究開發中心的研究員。

73. まさに来週オープンする ダラス劇場センターの新たな拠点 ディー&チャールズ・ワイリー・シアターです

这个项目下周就要正式对外开放了 它是达拉斯表演艺术中心 迪和查尔斯·威利剧院

74. 自己は 私たちの管制センターであり 意識であり 倫理基準です

它只不过是我们的操作中心, 我们的意识觉悟, 我们道德的指南针。

75. パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

76. 2017年5月31日Gogoroは台北市信義区のグローバル体験センターを閉じた。

2017年5月31日,Gogoro關閉了位於台北市信義區的全球體驗中心。

77. ^ クハ201-1のみ保留車として豊田車両センターに在籍している。

還有クハ201-1作为保存车留在丰田车辆中心。

78. ゴールデン1センター(Golden 1 Center) は、アメリカ合衆国のカリフォルニア州サクラメントに所在する屋内競技場。

金州第一中心 (Golden 1 Center) 是一間位於美國加州首府沙加緬度市中心的室內體育館。

79. 1962年7月、当地は打ち上げ運用センター (Launch Operations Center) と命名された。

1962年7月,这块土地被命名为“发射操作中心”。

80. 当初は先端部カバーが外された状態で新潟新幹線車両センターの車庫内に留置されていたが、2007年(平成19年)11月10日の新潟新幹線車両センター公開において、K25編成は編成順がばらばらになった状態で同センター内に露天で留置されていることが確認された。

当初是除了前头外的列车于新泻的新干线车辆中心的车库内留置,2007年(平成19年)11月10日的新泻的新干线车辆中心公开活動中,K25编组的被确认存放在露天状态,两车头车前面没有被盖罩盖上。