1. 何が足りないのか? 自分が何を知りたいのか?

不足的地方有那些?我想知道有哪些?

2. ● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

• 气促、头昏、眩晕、冒汗,或感到又冷又湿

3. 折りたたみいすがかなりのスペースを取っていますか。

摺椅是否占去许多空间?

4. タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

这种不正常的情况无疑使车子颠簸不定,也不安全。

5. 生まれたばかりの子イルカには,縦の線が見え,どの部分が胎内で折りたたまれていたかが分かります。

初生的海豚身体上有明显的垂直皱纹。 这些皱纹是胎儿在母腹摺叠时所造成的。

6. まやかしだと分かり,がっかりしました」と書いています。

他写道:“我被骗,心都碎了。”

7. かなり時間がかかりましたが,エホバに助けていただき,勇気を奮い起こして教会から脱退しました。

很长一段时间之后,靠着耶和华的帮助,我终于鼓起勇气脱离了教会。

8. 仲間外れにされたり,友達になりたかったのに若者たちからのけ者にされたりしたことがある人なら,それがどれほど辛い経験になりかねないかが分かるでしょう。

如果你也曾受人排挤,或一些你渴望与之为友的年轻人刻意避开你,你便会明白这种感受是多么痛苦了。

9. 9 フィリップはこう言います。「 かなり頑張っているつもりでしたが,何かが足りませんでした。

9 菲利普回忆说:“我以为我能够应付得来,但其实没有。

10. もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。

11. しかしその後,ヘモグロビン値が2より下がり,医師たちは重い脳障害が出たのではないかと疑いました。

手术后,我的血红素数字降至不及2,医生以为我的脑部严重受损,因为当时他们在我的耳畔唤道“弗吉妮娅,弗吉妮娅”,我却毫无反应。

12. 最近彼から便りがあったかい。

你最近有他的消息嗎?

13. 私が例外なのは バキアより才能があったからでも ジョバンナ、シンシア、バーサより母が 懸命に働いたからでも テレサより手厚い手当てを 受けたからでもありません

我是那个例外, 不是因为我比贝吉尔更有才能, 也不是因为我的母亲比乔巴娜, 辛西娅和柏莎更努力工作, 更不是因为她比特丽萨更关心我。

14. 注意力が散漫だと,「物忘れ」をしたり,「記憶があいまいに」なったり,取り返しのつかない間違いをしてしまったりしかねない。

过度分心也会造成其他问题,包括“健忘”“不能准确地记忆事情”以及工作时可能会严重出错。

15. この方法でタイプするのはたいへん手間がかかりますが,宣教にかかわっていられますから,そうするかいがあります。

用棒子按键盘无疑十分单调沉闷,但能够再次参与传道工作却令我感到欣慰。

16. 入園したばかりの子供は泣いたり,母親にしがみついたりすることがあります。

可是,妈妈说几句安慰的话通常便能使他们止泪。

17. 家を売りに出したか 買い手がいるかだ

在 拘捕 了 他的 妻子 后? 还 要 用? 呕 吐 罪? 来 逮捕 他

18. つまり、コードが信頼できる提供元のものか、変更されたり破損したりしていないかが確認されます。

可以安全使用意味着代码均来自可信来源,而且没有遭到更改或损坏。

19. 私達がスラムに近づくと大勢の怒りに満ちた群衆が 消防車に向かって石を投げたり襲いかかりました

当我们快接近的时候,愤怒的人群开始攻击消防车 几百人从四面八方向着消防车扔石头

20. 睡眠が妨げられる: 寝つくまでに普通より時間がかかったり,ふと目が覚めて長い間眠れなかったりする。

睡眠不安:比平时需要较久时间才能入睡或者夜半醒来后很久均无法再入睡。

21. 「良い言葉が見つかりませんが,姉妹の助けになりたいと心から願っています。

“我们想告诉你,我们很爱你。

22. 二人が外国で買った何枚かの皿には,うわぐすりがしっかりとかかっていませんでした。

原来他俩从另一个国家买回来的碟上釉不当。

23. ありがとう 着地 が いまいち だっ た か な

谢谢 落地 不太 理想

24. 学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

孩子有没有不愿上学、避开同学、放学回家时身上带有淤伤或衣服遭人撕破等?

25. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

一张钞票不会因为破了一点点而失去价值,你也不会因为不完美而在上帝眼中失去价值

26. 6年がかりでお金をためてきたのに聖書が全部売り切れていたことを知ったメリーは,がっかりして泣きじゃくりました。

可是,教士告诉她所有圣经都已经售罄。 在极度失望之余,她饮泣起来。

27. せきが出たり,流感にかかったりしたならば,「この病気をうつせば,病人を文字通り死亡させるかもしれない」という心配があります。

你若患咳嗽或感冒,就不禁担心“我会把病传给病人而实际使他死去吗?”

28. 「いいものには時間がかかるとすれば,この美しいさし絵入りの分かりやすい本を編さんするには非常に長い歳月がかかったに違いありません。

“若说制造好东西需要时间,那么编纂这本插图美丽、深入浅出的书就要永远的时间才行。

29. そのかぎが聖書にあるのかどうか知りたいと思いました。

关键是否就是圣经?

30. 明かりを消し,覆いをした窓からのぞくと,光る肩章を着けた制服姿の男が数人,車から降りて通りの向かい側の家に入るのが見えました。

我马上熄灯,从窗帘缝看出去,见到几个男子身穿制服,佩戴发亮的肩章,他们下车走进对面的房子。

31. この疑問を胸に研究にとりかかり 室内の汚染物質が怪しいことが すぐ分かりました

带着这个问题,我开始了研究, 我很快发现室内空气污染物是罪魁祸首

32. ■ 電気毛布は,布地がすり切れていないか,折り目が強く付いていないか,焦げた跡がないか,電気コードが古くなっていないかなどをときどき調べる。

▪ 经常检查电热毯,看看结构有否磨损,有没有深深的皱痕,烧焦的痕迹及电线是否破旧不堪。

33. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

34. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

35. また,自分自身がたどっていた道もよく分かり,1969年の春にある事柄が起きていなかったら,自分がどんなことになっていたかは想像にかたくありません。

我也可以看出当时我自己的生活所跟从的途径;我可以想像到若在1969年的春天有些事若没有发生,我便会遭遇怎样的结局。

36. 叫び声を上げたり,かみついたりしていましたが,ホエザルのほうが上手でした」。

它们又叫又咬,但吼猴占了上风。”

37. 13日目までに傷がかさぶたとなり まぶたが腫れますが 二次感染がないことが分かります

到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

38. 探していた本が見付かりました。

我找到了我要的书。

39. あなたがたには男子があり、かれには女子があるというのか。

难道男孩归你们,女孩却要归真主吗?这是否是公平的分配。

40. ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

如果你发现自己的头发乱了,或者领带歪了,你会怎样做呢?

41. ヨハネ 13:34)これは,救われる人々がほかの人から盗んだり,不道徳な生活をしたり,うそをついたり,ほかの人からだまし取ったりしないという意味があることは明白です。

约翰福音13:34)这显然意味到得救的人不会偷窃别人的东西,不会过不道德的生活,也不会说谎或彼此欺骗。

42. あるいは,生理が近付いている関係でそのような気になれなかったり,気力がなかったりするかもしれません』。

或者月事影响到我的情绪或精力。’

43. 車掌は,降りたい人がいることを運転手に知らせ,同時に,乗車したい人がいないかどうかに気を配ります。

车务员一面要通知司机有人下车,一面要留意有没有人上车。

44. ディクシー・ドッドは任命地での最初の数か月を振り返りながら,こう言います。「 私たちはたいへんなホームシックにかかりました。

回顾抵达后第一个月的心情,迪克茜姊妹说:“我们思乡极了。

45. 数日前ですが ここから通りの向かいで 数百人の人が 集まりました

仅仅几天前,街对面 成百上千人聚集起来

46. 何も書かれていないくじが引かれた場合,当座の回答は何もないということでしたが,そのくじが引かれたのでない限り,提起された問いの答えとなるくじが引かれたことになります。

抽到的签显示问题的答案,除非抽到的签什么字也没有,那就表示没有答复。

47. 持っていないことが分かると,船員は見るからにがっかりした様子でした。

当时弟兄没有这本书,船员显得十分失望。

48. ヨナの記録から,エホバはわたしたちが間違いを犯しても見限ったりはされないことが分かります。

约拿的记载显示,即使我们犯了错,耶和华也不会放弃我们。

49. 草木の生い茂った熱帯地方の象なら,わずか数枚の葉が欲しいばかりに樹木を倒すことがあるかもしれないが,砂漠の象が木を折ったり,押し倒したりすることは滅多にない。

在《非洲的大象》一书中,他说:“在热带丛林里生活的大象会为了几片叶子推倒整株大树,可是它们的沙漠同类却甚少会推倒或毁坏树木。

50. だから 最後までやり抜くコミットがあるかを 知りたいのです

所以我想要知道你会承诺 坚持到最后。

51. 疲れていたり,空腹だったり,眠かったり,ストレスを感じていたりする時,あるいは自宅や職場にいる時に,辛抱が切れやすくなりますか。

你很累、很困、肚子饿,或有压力的时候,会觉得不耐烦吗?

52. テスト結果のダウンロード速度が思っていたより遅かったということがあります。

下載速度似乎有點慢,是嗎?

53. びっくりして開いた口が塞がらなかった。

他張開了嘴巴說不出話來。

54. これがNYのいたる所に一晩で張り出され かなりの人が振り返りました タバコを吸っている人たちが「えっ?」て

这些在一夜之间被贴满全纽约城 绝对是有一定回头率的 你知道,人正抽着呢,“哈?!”

55. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

56. 司祭が帰ってからタチアナが,気分が良くなりましたかと尋ねると,女性はしょんぼりと「いいえ。

教士走后,塔季扬娜问这个妇人,教士的探访有没有让她觉得好一点。

57. 「父と母がけんかをしたり,言い争ったりしていたという記憶はありません。

“我记不起爸妈有没有打架或争吵了。

58. ネコはかわいくて 憎めない 200万以上あるYouTubeのビデオが 260億回再生される中で ネコは何かに飛びついたり 跳び上がったり よじ登ったり 狭い場所に入ったり 忍びよったり 引っかいたり 音をたてたり のどを鳴らしたりする そこでひとつわかることは ネコはとても愉快だということ

它们很可爱,惹人喜欢 观众超过260亿人次,YouTube视频200万个, 只为了欣赏它们的抓、扑 跳跃, 攀爬, 狼吞虎咽, 潜行, 抓挠, 不停地叫, 甚至打呼噜, 有件事是确定的: 猫非常很有趣。

59. ですから,多くの女性は靴を履いてみた場合に,爪先はぴったりフィットするのにかかとがゆるく,かかとがぴったりだと爪先がきついことに気づきます。

由于这个缘故,女士试鞋时往往觉得难以取舍——要鞋头合脚,就鞋跟太松;要鞋跟合适,鞋头又太紧。

60. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

61. 見つけにくいものですが 何か思い当たりますか

这非常少见 也许有一些例子

62. 「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

“寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

63. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

你看到一行覆盖着硬壳的玉米粒。

64. そうするのが流行だったからです。 しかし私は何か物足りない思いがしていました。

我们上教堂只是因为当地人人都这样行,但这却没有为我带来任何满足。

65. 私がいつの日か 何かをできたとしたら ありがとうって言いたい 父さん 母さん

如果哪一天我真的很发达,很成功,我第一要感谢的就是我的父母。

66. その時 がっくりとした私の肩を誰かがたたいた

我几乎要崩溃,这时有人轻拍了我肩膀一下。

67. 枠には金属の横棒が何本かゆるく付いていて,揺り動かすと鋭い,鳴り響く音がしました。

叉铃的框架上松散地插着几根金属横条,摇动时,会发出清脆的铃声。

68. 140 この 定員 ていいん 会 かい と 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい の 違 ちが い は、 一 いっ 方 ぽう が 絶 た えず 旅 たび を する の に 対 たい して、 他 た 方 ほう は 折々 おりおり 諸 しょ 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り する ところ に ある。 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい は 折々 おりおり 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も つ が、 七十 しちじゅう 人 にん の 定員 ていいん 会 かい は 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も たない、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。

140这定额组和长老定额组之间的不同,是一个要继续巡回,另一个要时常主领教会;一个有责任时常主领,另一个则没有责任主领,主你们的神说。

69. あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

凶器 上 有 你 的 指紋

70. これにより、現在割り当てられているラベル、メールの場所、メールが削除されたかどうか、などがわかります。

これにより、現在割り当てられているラベル、メールの場所、メールが削除されたかどうか、などがわかります。

71. これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。

这使我们有机会表明我们是否真正 想效法他——仁慈宽大和乐于饶恕人。

72. 自分の話し方によってほかの人が嫌な思いをしたり傷ついたりしていないだろうか』。

我的说话方式会不会吓跑别人或得罪别人呢?”

73. 幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

树的主干多节弯曲,树身也比较矮小。

74. ぴりりと辛いキムチはいかが?

韩国泡菜——辛辣的家常菜

75. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

76. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

77. ウイルス分離や核酸検出は、ウイルス抗原検出よりも正確ではあるが、より費用がかかるためあまり用いられていない。

病毒分离和核酸检测比抗原检测精确的多,但是因为费用昂贵没有得以广泛使用。

78. 誌に,『親が[正しい衛生法を]知らなかったり,無視したりすることも,病気にかかりやすい状況の生じる原因になっている』と語りました。

代表说:‘父母对[适当卫生]的漠视和忽略造成了对疾病有利的情况。’

79. 趣があり,上品で,魅力的な建物です......細かい部分や美観にとても注意深い考慮の払われたことが,仕上がりからも分かります。

巴尔描述新建的王国聚会所连同分社的所有设备都“品味高尚,格调高雅,美观精致......所有装饰均反映出经过精心的设计而达到尽善尽美的地步。

80. ナンタケット砂州のあたりには霧がかかっていましたが,それはいつものことでした。

在南塔克特岛砂洲附近发现浓雾,这种情形是常见的。