1. Traduzione:

* Biên dịch:

2. Migliora la qualità della traduzione

Cải tiến phẩm chất của bài dịch

3. Un'altra cosa interessante è la traduzione.

Các bản dịch đều rất thú vị.

4. * La traduzione di Joseph B.

[Lu-ca 2:47] Câu 47 phù hợp với quan điểm sau, tức lời tranh luận thành công của cậu bé”.

5. Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

6. Traduzione in arabo dei Vangeli, X secolo

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

7. Traduzione dell’opera originale Young Women Personal Progress

Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

8. Ma non è tutto perso in traduzione.

Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

9. Perché abbiamo pubblicato la Traduzione del Nuovo Mondo?

Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

10. " Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione ".

" Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

11. Nascono un alfabeto e una traduzione della Bibbia

Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

12. Perché la Traduzione del Nuovo Mondo è stata riveduta?

Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

13. Colpo di grazia alla traduzione della Bibbia?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

14. L’anno seguente era pronta una traduzione preliminare dell’intera Bibbia.

Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

15. Le autorità ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione.

Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

16. Nell’introduzione della Traduzione del Nuovo Mondo si leggeva: “La principale caratteristica di questa traduzione è il ripristino del nome divino al suo giusto posto”.

Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

17. Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

18. Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

19. Tuttavia non esisteva ancora una traduzione della Bibbia in polacco.

Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

20. Il sorgere del volgare influì direttamente sulla traduzione della Bibbia.

Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

21. 15, 16. (a) Cosa apprezzate della Traduzione del Nuovo Mondo?

15, 16. (a) Bạn quý trọng điều gì nơi Bản dịch Thế Giới Mới?

22. Da una traduzione in russo di uno dei vostri manuali.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

23. Il testo siriaco era accompagnato da una traduzione latina letterale.

Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

24. La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

25. La colonna a destra riporta la traduzione del significato

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

26. A giugno erano state manoscritte centosedici pagine di traduzione.

Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

27. Joseph procedette alla traduzione delle tavole sacre con Martin come scrivano.

Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

28. (a) Quali pregi della Traduzione del Nuovo Mondo si possono sottolineare?

a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

29. 80 compiti da correggere e devo andare avanti con la traduzione de'L'aurore'.

Tôi còn 80 bài thi và đang dịch cuốn Bình Minh chậm.

30. Il Signore supporta quest’opera di traduzione anche in altri modi.

Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

31. Nondimeno Lutero non aveva corretto le cose nella sua traduzione della Bibbia.

Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

32. Al momento della sua morte stava lavorando alla traduzione del Nuovo Testamento.

Trong chuyến đi ông đã sáng tác ca khúc Lời du tử.

33. Primo, la traduzione dev’essere accurata, il più possibile vicina al pensiero originale.

Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

34. Questa idea si basa su una traduzione imprecisa di Luca 1:36.

Niềm tin này dựa trên cách dịch không chính xác câu Lu-ca 1: 36.

35. La traduzione fu stampata poco dopo la morte di Lukaris, avvenuta nel 1638.

Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

36. Jan Seklucjan fu entusiasta all’idea di pubblicare una traduzione delle Scritture in polacco.

Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

37. Apparentemente la traduzione della Bibbia aveva ricevuto il colpo di grazia.

Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

38. □ Cos’ha di particolare la traduzione del libro dei Salmi di J.

□ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

39. Fatto interessante, nella sua traduzione Moffat usò il nome divino Yehova.

Điều đáng lưu ý là Moffat dùng danh Đức Chúa Trời là Yehova trong bản dịch của ông.

40. La traduzione automatica odierna sta cominciando a tradurre alcune frasi qua e là.

Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ.

41. All’inizio del 1963 mi fu chiesto di lavorare nel Reparto Traduzione della filiale.

Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

42. Terzo, la traduzione dev’essere la più letterale possibile senza rendere oscuro il senso.

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

43. Nell’appendice di questa traduzione sono riportati molti versetti in cui ricorrono questi termini.

Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

44. La seguente spiegazione mostra un esempio di brano della Traduzione di Joseph Smith:

Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

45. Sinistra: il convento di Saragozza in Spagna; destra: traduzione Nácar-Colunga della Bibbia

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

46. Una traduzione può proseguire il suo percorso solo quando riceve tale approvazione.

Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

47. Nello stesso tempo Cirillo iniziò un veloce programma di traduzione della Bibbia.

Đồng thời, Cyril tiến hành một chương trình dịch Kinh Thánh khẩn cấp.

48. Quali sono i pregi e i limiti di ciascun tipo di traduzione?

Mỗi thể loại có những điểm thuận lợi và bất lợi nào?

49. La Traduzione del Nuovo Mondo è ora disponibile in circa 130 lingue.

Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

50. La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture non segue questa consuetudine.

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới không làm theo cách phổ biến ấy.

51. Confronta 2 Samuele 8:18, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce.

So sánh II Sa-mu-ên 8:18, “Bản dịch Kinh Thánh Thế giới Mới có qui chiếu” (New World Translation Reference Bible), phụ chú ghi dưới.

52. Solo conformandosi a questa disposizione una traduzione biblica potrà essere riconosciuta dalle gerarchie cattoliche.

Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

53. Portarono con sé anche la loro traduzione delle Scritture: la Bibbia gotica di Ulfila.

Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

54. Seguono alcuni esempi di come una traduzione parola per parola potrebbe portare fuori strada.

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

55. * L’arrivo di Oliver Cowdery per aiutare come scrivano nella traduzione del Libro di Mormon.

* Oliver Cowdery đã đến đó để phụ giúp với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn.

56. Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

57. Egli usò il nome di Dio nella sua traduzione ma preferì la forma Yahweh.

Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

58. Arias Montano era convinto che la traduzione della Bibbia doveva essere il più letterale possibile.

Ông Arias Montano cho rằng một bản dịch Kinh Thánh càng theo sát chữ càng tốt.

59. Lo scopo della traduzione è quello di celebrare il nome del vivente e vero Iddio”.

Mục đích của bản dịch này là tôn vinh danh của Đức Chúa Trời thật, hằng sống”.

60. In che modo la Traduzione del Nuovo Mondo è stata utile ai servitori di Dio?

Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

61. (Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo e la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia).

(Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

62. Prima che si impegni con lui.. le chieda la traduzione del termine " guerra " in Sanscrito

Trước khi ông nhận anh ta, hãy bảo anh ta dịch từ " chiến tranh " trong tiếng Sanskrit.

63. Tuttavia quando è uscita la Traduzione del Nuovo Mondo in tsonga la pioggia è arrivata”.

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

64. Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

65. Così la Traduzione del Nuovo Mondo rende il comando di Gesù riportato in Matteo 28:19.

Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

66. (Vedi anche l’articolo “La revisione del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo”, in questo stesso numero.)

(Cũng xem bài “Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)” trong số này).

67. Il lavoro di traduzione viene compiuto da centinaia di volontari cristiani in più di 130 nazioni.

Công việc biên dịch đang được tiến hành bởi khoảng 2.800 anh em tình nguyện trong hơn 130 quốc gia.

68. Così ho ascoltato il più letterale traduzione di questo e ho appena fatto, già.

Bố đã nghe theo cách giải thích thông thường nhất của câu đó, và cứ thế làm.

69. Nel 1534 Martin Lutero pubblicò la sua traduzione completa della Bibbia dalle lingue originali.

Năm 1534, Martin Luther cho ấn hành toàn bộ bản dịch Kinh-thánh dựa trên những ngôn ngữ nguyên thủy.

70. Quali sono stati alcuni cambiamenti nell’edizione riveduta del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo?

Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

71. 13 Come è stata accolta l’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo in inglese?

13 Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ đã có tác động ra sao?

72. Quali sono alcuni vantaggi dell’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture?

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

73. La porzione del processore che fa questa traduzione è conosciuta come la memory management unit (MMU).

Phần của bộ vi xử lý hiện dịch thuật này được gọi là đơn vị quản lý bộ nhớ (MMU).

74. C’è anche un’“Introduzione”, che spiega le numerose fonti usate per realizzare questa speciale traduzione della Bibbia.

Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

75. Se sono disponibili nella tua lingua, usa le appendici della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.

Hãy tận dụng các phụ lục của Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.

76. Da molti anni il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo considera la traduzione della Bibbia una priorità.

Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

77. E questa è la "traduzione" in azione di quello che sentiamo come compassione nel mondo piu ampio.

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

78. E questa è la " traduzione " in azione di quello che sentiamo come compassione nel mondo piu ampio.

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

79. La traduzione di Martin Lutero in tedesco ha avuto una grande influenza su quella lingua.

Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.

80. Traduzione Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.