1. E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

dọc theo bờ sông.

2. Il proprietario dei battelli sul fiume?

Người sở hữu những chiếc tàu sông?

3. ♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

4. Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

5. Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

6. Palombaro blu, i tuoi attrezzi sono sul fondo del fiume.

thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

7. Il controllo dell'Unione sul fiume Mississippi cominciò a farsi stringente.

Quân miền Bắc cũng bắt đầu xiết chặt quyền kiểm soát sông Mississippi.

8. Situata sul fiume Tigri a 33°20 nord e 44°26 est.

Nằm trên bờ sông Tigris tại vị trí 33°20′ độ vĩ Bắc và 44°26′ độ kinh Đông.

9. Si trova sul fiume Giallo tra i deserti dei Gobi e Ordos.

Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

10. Nashville si trova sul fiume Cumberland nella parte nord-occidentale del bacino di Nashville.

Nashville nằm ở bên sông Cumberland ở phần tây bắc của lưu vực Nashville.

11. I gatti egizi navigavano sul Nilo, tenendo a bada i serpenti velenosi di fiume.

Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

12. Sul lato esterno, invece, il fiume si muove più velocemente, addirittura erodendo la riva.

Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

13. Le porte che davano sul fiume erano state imprudentemente lasciate aperte mentre si faceva baldoria.

Các cổng ven sông đã bị bỏ ngỏ không người canh gác trong suốt bữa tiệc.

14. Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

15. Al fiume!

Chạy xuống bờ sông!

16. Avanti c'è il fiume Huang He ( Fiume Giallo )

Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

17. Il lago Abraham è un bacino artificiale sul fiume North Saskatchewan nella provincia canadese dell'Alberta, Canada.

Hồ Abraham là một hồ nhân tạo trên sông Bắc Saskatchewan ở miền tây của tỉnh Alberta, Canada.

18. Riguardo a una festa sul fiume e all'arresto di otto agenti segreti di un certo Paese.

Về một vụ xô xát ở dưới sông, và vụ bắt giữ tám nhân viên mật thám tới từ một đất nước nào đó.

19. Sono al fiume.

Họ đang ở bờ sông.

20. Si sarà unito alla banda di Lucky Ned Pepper, che ieri ha rapinato un furgone postale sul Fiume Poteau.

Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

21. Quel fiume e'dei Ree.

Bọn Ree sở hữu con sông đó.

22. La butti nel fiume.

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

23. Grossi ratti di fiume.

Những con chuột cống lớn.

24. dall’Egitto sino al Fiume,*

Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

25. Steli d'erba lungo il fiume...

Bãi cỏ bên bờ sông...

26. Si sarebbero arrampicati sulle sponde per entrare in città attraverso le porte di rame aperte che davano sul fiume.

Họ trèo lên dốc và tiến vào thành qua các cánh cửa bằng đồng bỏ ngỏ ở bức tường dọc theo bờ sông.

27. Sul lato interno dell’ansa di un fiume l’acqua scorre più lentamente, al punto che si possono depositare dei sedimenti.

Ở mé trong của khúc quanh sông nước chảy chậm hơn, cho phép lớp trầm tích bồi đắp.

28. Il deposito, vicino al fiume.

Nhà kho, ngoài bờ sông.

29. Guardi quel fiume scorrere dolcemente

Bạn nhìn vào dòng sông đó trôi qua hiền hòa.

30. Un rivolo diventa un fiume

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

31. E dove sorge il fiume?

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

32. Attraverseremo il fiume in questo punto.

Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

33. La città si sviluppa per circa venti chilometri lungo il corso del fiume Warnow, fino alle sue foci sul Mar Baltico.

Rostock chạy dài khoảng 20 km dọc theo sông Warnow cho đến Biển Baltic.

34. Traghettatore, dobbiamo attraversare il fiume.

Lái đò, cho chúng tôi qua sông với.

35. Fiume Rio Grande, confine americano

BIÊN GIỚI MỸ

36. A una piccola parte del progetto, la costruzione di un ponte sul fiume Kwai, in seguito si ispirò un celebre film.

Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

37. Fu costruito con pietre calcaree estratte da cave vicine a Nauvoo e con tronchi fatti discendere sul fiume dalle pinete del Wisconsin.

Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

38. Alla fine ti troverai al fiume.

Cuối đường hầm là bờ sông...

39. Ci ha venduto lungo il fiume.

Hắn đã bán đứng chúng ta.

40. + E il quarto fiume è l’Eufrate.

+ Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

41. Un fiume che scorre al contrario

Khi dòng sông chảy ngược

42. C'è un'altra via per il fiume?

Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

43. Il fiume Lomami è un importante affluente del fiume Congo situato nella Repubblica Democratica del Congo.

Sông Lomami là một chi lưu chính của sông Congo tại Cộng hòa Dân chủ Congo.

44. Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

45. 22 Un fiume che scorre al contrario

22 Khi dòng sông chảy ngược

46. La prima strega nel fiume è affogata!

Phù thủy đầu tiên, chết đuối trôi sông.

47. Ci attende morte sicura lungo il fiume.

Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

48. RIQUADRO 19B: Un rivolo diventa un fiume

KHUNG THÔNG TIN 19B: Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

49. perché Geova verrà come un fiume impetuoso

Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

50. e agiterà il pugno contro il Fiume.

Và vung tay trên sông Ơ-phơ-rát.

51. L'ACTEW possiede anche i due impianti di trattamento delle acque di scarico di Canberra, siti a Fyshwick e a Lower Molonglo, sul fiume Molonglo.

Công ty ACTEW sở hữu hai nhà máy xử lý nước thải của Canberra, nằm tại Fyshwick và trên hạ lưu sông Molonglo.

52. Il fiume Akhurian è un affluente del fiume Aras e forma parte del confine tra la Turchia e l'Armenia.

Akhurian là một nhánh của sông Aras và là một phần của biên giới tự nhiên giữa Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ.

53. Pare siano andati lungo il fiume per incontrare Bette.

Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

54. Quindi ben presto non c’è più acqua nel fiume!

Vậy trong chốc lát không còn nước trong lòng sông nữa!

55. Liuzhou è la prima città attraversata dal fiume Liu.

Liễu Châu là thành phố đầu tiên mà sông Liễu Giang chảy qua.

56. Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

Con sông như con rắn trườn trên cát.

57. Poi Geova fece salire le rane dal fiume Nilo.

Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

58. Il fiume deve aver spazzato via le radici.

Chắc dòng nước đã cuốn trôi rễ của nó rồi.

59. Stabiliva che chiunque, vicino al fiume, poteva usufruirne.

Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

60. Il fiume Yarlung Tsangpo attraversa l'area a nord.

Sông Yarlung Tsangpo chảy qua khu vực phía bắc của huyện.

61. Non può scendere il fiume senza un permesso.

Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

62. Il tempo, come un fiume, può essere sfruttato

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

63. Il term estivo era caratterizzato dal Tubestock, una tradizione non ufficiale in cui gli studenti con zattere di legno e camere d'aria navigavano sul fiume Connecticut.

Kì học mùa hè trước đây có lễ Tubestock, một truyền thống mà trong đó sinh viên dùng các tấm ván gỗ hoặc săm ô tô để nổi trên sông Connecticut River.

64. Attraversero', un ruscello, un fiume, l'Atlantico per avere giustizia.

Tôi sẽ vượt qua con lạch, dòng sông và bờ Đại Tây Dương để khắc phục.

65. Vi rimorchierò per il fiume, fino all'isola dei Piccioni.

Tôi sẽ đưa các anh ngược dòng lên tới đảo Bồ Câu.

66. Ogni scelta, ogni momento, un'ondulazione nel fiume del tempo.

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

67. AVETE mai visto un fiume che scorre al contrario?

Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

68. C'e'ancora molto terreno da controllare, l'altro lato del fiume.

Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

69. Dodici aerei adattati Heinkel He 59DS atterrarono sul fiume con due plotoni della 11a Compagnia del 16o Reggimento Aviotrasportato, più quattro ingegneri e tre plotoni di fanteria.

12 chiếc thủy phi cơ được chế tạo đặc biệt (Heinkel He 59Ds) đã đổ bộ tại Nieuwe Maas 2 trung đội thuộc Đại đội 11, Trung đoàn Không vận số 16, cộng thêm 4 công binh và một nhóm 3 người khác.

70. Il fiume finisce sei miglia a valle, a Watson.

Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

71. Dopo un po'una goccia si trasforma in un fiume.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

72. Un solo branco di Orchi ha osato oltrepassare il fiume Bruinen.

Một lũ Chằn ít ỏi đã vượt qua Bruinen.

73. Allora, l'uomo attraversa il fiume con il lupo e il cavolo.

Vậy là người đàn ông băng qua sông với con sói và cải bắp.

74. Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

75. Le sue acqua quindi fuoriescono dalle paludi come fiume Luapula.

Dòng nước sau đó chảy ra khỏi đầm lầy và trở thành sông Luapula.

76. Allora, creo'un largo fiume nel cielo per separarli per sempre.

Vì vậy, họ ném một con sông lớn lên bầu trời Và chia lìa họ mãi mãi

77. Non dimenticate quel solco nella terra chiamato letto del fiume.

Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

78. E il quarto fiume è l’Eufrate”. — Genesi 2:11-14.

Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

79. Immediatamente sopra Borodinskaya è il letto del fiume di Mosca.

Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

80. Un fiume lungo cinquecento miglia non e'abbastanza grande per nasconderla.

Bất cứ con sông nào đủ lớn để chứa cái đó đều cách đây hàng 500 dặm.