1. E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

dọc theo bờ sông.

2. Il proprietario dei battelli sul fiume?

Người sở hữu những chiếc tàu sông?

3. ♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

4. Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

5. Il controllo dell'Unione sul fiume Mississippi cominciò a farsi stringente.

Quân miền Bắc cũng bắt đầu xiết chặt quyền kiểm soát sông Mississippi.

6. Situata sul fiume Tigri a 33°20 nord e 44°26 est.

Nằm trên bờ sông Tigris tại vị trí 33°20′ độ vĩ Bắc và 44°26′ độ kinh Đông.

7. Si trova sul fiume Giallo tra i deserti dei Gobi e Ordos.

Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

8. Nashville si trova sul fiume Cumberland nella parte nord-occidentale del bacino di Nashville.

Nashville nằm ở bên sông Cumberland ở phần tây bắc của lưu vực Nashville.

9. Le porte che davano sul fiume erano state imprudentemente lasciate aperte mentre si faceva baldoria.

Các cổng ven sông đã bị bỏ ngỏ không người canh gác trong suốt bữa tiệc.

10. Il lago Abraham è un bacino artificiale sul fiume North Saskatchewan nella provincia canadese dell'Alberta, Canada.

Hồ Abraham là một hồ nhân tạo trên sông Bắc Saskatchewan ở miền tây của tỉnh Alberta, Canada.

11. Riguardo a una festa sul fiume e all'arresto di otto agenti segreti di un certo Paese.

Về một vụ xô xát ở dưới sông, và vụ bắt giữ tám nhân viên mật thám tới từ một đất nước nào đó.

12. Si sarà unito alla banda di Lucky Ned Pepper, che ieri ha rapinato un furgone postale sul Fiume Poteau.

Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

13. Si sarebbero arrampicati sulle sponde per entrare in città attraverso le porte di rame aperte che davano sul fiume.

Họ trèo lên dốc và tiến vào thành qua các cánh cửa bằng đồng bỏ ngỏ ở bức tường dọc theo bờ sông.

14. A una piccola parte del progetto, la costruzione di un ponte sul fiume Kwai, in seguito si ispirò un celebre film.

Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

15. Fu costruito con pietre calcaree estratte da cave vicine a Nauvoo e con tronchi fatti discendere sul fiume dalle pinete del Wisconsin.

Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

16. L'ACTEW possiede anche i due impianti di trattamento delle acque di scarico di Canberra, siti a Fyshwick e a Lower Molonglo, sul fiume Molonglo.

Công ty ACTEW sở hữu hai nhà máy xử lý nước thải của Canberra, nằm tại Fyshwick và trên hạ lưu sông Molonglo.

17. Il term estivo era caratterizzato dal Tubestock, una tradizione non ufficiale in cui gli studenti con zattere di legno e camere d'aria navigavano sul fiume Connecticut.

Kì học mùa hè trước đây có lễ Tubestock, một truyền thống mà trong đó sinh viên dùng các tấm ván gỗ hoặc săm ô tô để nổi trên sông Connecticut River.

18. Dodici aerei adattati Heinkel He 59DS atterrarono sul fiume con due plotoni della 11a Compagnia del 16o Reggimento Aviotrasportato, più quattro ingegneri e tre plotoni di fanteria.

12 chiếc thủy phi cơ được chế tạo đặc biệt (Heinkel He 59Ds) đã đổ bộ tại Nieuwe Maas 2 trung đội thuộc Đại đội 11, Trung đoàn Không vận số 16, cộng thêm 4 công binh và một nhóm 3 người khác.

19. In Omero la terra è concepita come un disco piatto che galleggia sul fiume Oceano, sovrastato da un cielo emisferico su cui si muovono il sole, la luna e le stelle.

Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

20. Se Baldassarre si fosse accorto di ciò che stava accadendo fuori della città avrebbe potuto chiudere le porte di rame, appostare i soldati sulle mura che davano sul fiume e intrappolare il nemico.

Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

21. Superò le torreggianti mura ed entrò per quelle che Erodoto definì “le piccole porte che davano sul fiume”, che per incuria erano state lasciate aperte.6 (Confronta Daniele 5:1-4; Geremia 50:24; 51:31, 32).

Họ đi qua các bức tường cao lớn và xông vào cái mà Herodotus gọi là “cửa thành mở ra sông”, những cửa thành bị bỏ ngỏ.6 (So sánh Đa-ni-ên 5:1-4; Giê-rê-mi 50:24; 51:31, 32).

22. Dopo aver messo fuori uso gli impianti industriali e la rete ferroviaria cittadina Wilson proseguì ad Est in direzione della Georgia, ma dovette catturare il ponte sul fiume Chattahoochee nella battaglia di Columbus prima di poter proseguire verso Macon; qui il 21 di aprile riceverà l'avviso da Sherman di "desistere da ulteriori atti di guerra e devastazione fino a quando non apprenderai che le ostilità verranno riprese".

Ông ta chiếm cây cầu bắc qua sông Chattahoochee tại Columbus, Georgia, sau một trận đánh, rồi tiến đến Macon; tại đây ngày 21 tháng 4, ông nhận được lệnh của Sherman phải "chấm dứt các hành động chiến tranh và tàn phá cho đến khi nghe được tin chiến sự tiếp diễn".