1. Senza madre, senza padre senza zio.

Không mẹ, không bố không bác.

2. Un mondo senza guerre, senza povertà, senza omicidi, senza stupri.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

3. Pensi che si arrenderebbero senza lottare?

Anh nghĩ là chúng sẽ chịu thua không chống trả sao?

4. Senza denti e senza tetto.

Răng cô ấy cong và cô ấy sống trong xe.

5. Agnelli senza Pastore, Agnelli senza Gregge.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

6. A che velocità vola una rondine senza carico?

Tốc độ bay không tải của một con én là bao nhiêu?

7. È il subconscio che lo nota senza notarlo, probabilmente lo trovavate piacevole ma senza sapere perché.

Đó là vì tiềm thức đã phần nào chú ý đến nó, bạn thấy khá thú vị nhưng cũng chẳng hiểu tại sao.

8. Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

9. Terapia senza sangue: Quello che dicono gli esperti

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

10. Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

11. che corre senza meta da una parte all’altra,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

12. Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

13. Senza dimenticare che l'ha allevata una tata robot.

Đừng quên phần cậu được nuôi bởi người máy bảo mẫu.

14. Ma senza limitazioni, senza controllo, l'emozione è caos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

15. Senza droga, senza informatori, nessuno va in prigione.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

16. Senza speranze.

Chết ngộp trong nước.

17. Fai saltare lo sportello prima che restiamo senza energia!

Thổi bay cửa đi trươc khi tàu của chúng ta mất hết năng lượng.

18. Sappiamo che era un giovane umile, senza un’istruzione accademica.

Chúng ta biết rằng ông là một thiếu niên hèn mọn và không có học vấn.

19. Senza forzarlo, incoraggialo a esprimere quello che ha dentro.

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

20. Per uscire con Lola, senza che lei si vergognasse.

Để tôi có thể đi chơi với Lola mà không làm cho cổ xấu hổ.

21. Senza dubbio essi impararono ciò che si deve imparare.

Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

22. Che pace potreste mai trovare senza aver fatto ammenda?

Làm sao có được bình yên khi không chuộc lỗi chứ?

23. Farò in modo che ve ne andiate senza problemi.

Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

24. Nessuno può scrivere senza scrivere che di se stesso.

Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

25. Comunque, senza neanche accorgercene... ... eravamo lì che ci baciavamo.

Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

26. sono stati spogliati senza che nessuno dicesse: “Riportateli indietro!”

Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

27. Perché il conforto che dà Geova è senza uguali?

Tại sao sự an ủi của Đức Giê-hô-va là quý nhất?

28. Pensa che ho elogiato il vostro lavoro senza che mi sia piaciuto?

Cô nghĩ tôi ca tụng công trình của cô sẽ làm cô thích tôi?

29. Senza alcun dubbio.

Không còn gì để chối cãi cả.

30. Cioe', senza offesa.

Không có ý chê bai gì đâu.

31. Senza dubbio vincerò,

Ta chắc chắn sẽ thắng.

32. Mentì senza esitare.

Và cô ấy nói dối không chớp mắt.

33. È senza speranza!

Bó tay anh ấy.

34. Ma fu più che altro una mega festa senza alcool.

Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

35. Sarà per questa ragione che all'improvviso sparisce senza lasciare tracce?

Tuy nhiên họ biến mất một cách đột ngột và không để lại bất cứ dấu vết nào.

36. Dobbiamo fare senza.

Chúng ta sẽ bỏ qua cuốn sách đó.

37. Rimasi senza parola!

Tôi chết lặng người!

38. Anche senza scarpe...

Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

39. Senza offesa, ragazzo.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

40. Un uomo senza uno scopo è come una nave senza timone, che probabilmente non raggiungerà mai il proprio porto.

Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

41. E'una scommessa che non puo'fare senza mettere soldi sul piatto.

Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

42. Vedete che sono molto disinvolti e lo fanno senza sforzo.

Các bạn thấy chúng trông bình thản, chả có gì căng thẳng.

43. Un uomo senza movente è un uomo che nessuno sospetta.

KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

44. E'rimasto senza fiato.

Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

45. senza lasciare traccia.

không để lại chứng cứ gì.

46. andata, senza speranza.

Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

47. Chiediam senza timor:

Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

48. Senza dolore addominale?

Không đau bụng hả?

49. Sei senza parole?

Câm họng rồi à?

50. Mamma, posso avere un cheeseburger senza formaggio e senza pane?

Mẹ, con có thể ăn bánh kẹp phô mai mà không có phô mai và bánh không?

51. Senza di noi, senza di te, il mondo sprofonderebbe nell'oscurità.

Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

52. Sapevo che non mi avresti lasciato andare via senza salutarmi.

Tôi biết cô sẽ không để tôi đi mà không nói lời tạm biệt.

53. Tutte vittorie che non sarebbero state possibili senza le informazioni che gli fornivamo.

Tất cả những chiến thắng... đều dựa trên tin tình báo chúng tôi cung cấp.

54. Un figlio lasciato senza disciplina è come un’imbarcazione senza timone, che finirà per andare alla deriva o addirittura capovolgersi” (Pamela).

Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

55. Senza un futuro. Senza una laurea e nessun mezzo per mantenerti.

Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

56. O “che sono veramente nel bisogno”, cioè senza qualcuno che provveda a loro.

Hay “thật sự thiếu thốn”, tức là không có ai chu cấp cho họ.

57. Senza voi, non c'è niente che provi che lui sia mai stato qui.

Còn 2 người, chẳng có bằng chứng nào chứng tỏ hắn đã ở đây.

58. All’improvviso mi ritrovai senza la mia auto di lusso, senza i miei soldi e senza la mia costosa ragazza.

Bỗng dưng tôi mất chiếc xe hơi hào nhoáng, mất tiền bạc, mất cô bạn gái hạng sang.

59. Senza contare il fatto che mi ha chiamato, venditrice di focaccine.

không phải là về việc anh ta gọi chị là một người bán rong bánh nướng xốp.

60. Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.

Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

61. La nota era senza data e senza firma o sia indirizzo.

Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.

62. E questo senza che io menzioni l'efficienza delle lampadine a LED.

Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

63. E mio padre risponde senza esitazioni che sa perfettamente come cancellarlo.

Bố tôi lập tức trả lời rằng ông biết chính xác cách tẩy đi như thế nào.

64. Questa e'un'unita'modificata, senza proprietario.

Đây là 1 Robot bị chỉnh sửa mà không có chủ nhân.

65. E'una cosa senza precedenti.

Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

66. Viene odiato senza ragione

Bị ghét vô cớ

67. Non può correre più di 10 metri che resta senza fiato.

Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

68. II Ringraziamento senza tacchino è come il quattro di luglio senza torta.

Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

69. Potresti risvegliarti senza scarpe.

Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

70. Senza qualcuno a sostenerti.

Không có ai nương tựa.

71. Io ascolto senza giudicare.

Tôi lắng nghe và tôi không bới lỗi.

72. Senza il minimo dubbio.

Bác bỏ bằng chứng xác đáng vậy đó à.

73. “Immacolati e senza difetto”

“Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

74. Mi offrii senza esitare.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

75. Non senza creare intralci.

Không phải là không có xô xát đâu.

76. Waffle senza glutine, signore.

3 cái bánh Quế không gluten, sir.

77. Armi senza potenza, Capitano.

Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

78. Questo è quello che chiamo una banca low-cost senza banca.

Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

79. Quanto tempo resterà sul marciapiede senza che nessuno se la prenda?

Nó sẽ nằm chơ vơ vô chủ trên lề đường được bao lâu?

80. Senza i Nani che scansionano i tunnel, non sappiamo cosa c'e'laggiu'.

Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.