1. Per uscire con Lola, senza che lei si vergognasse.

Để tôi có thể đi chơi với Lola mà không làm cho cổ xấu hổ.

2. sono stati spogliati senza che nessuno dicesse: “Riportateli indietro!”

Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

3. Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.

Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

4. E questo senza che io menzioni l'efficienza delle lampadine a LED.

Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

5. Quanto tempo resterà sul marciapiede senza che nessuno se la prenda?

Nó sẽ nằm chơ vơ vô chủ trên lề đường được bao lâu?

6. A volte la vita ti fotte senza che te ne accorgi.

Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.

7. Pensa che ho elogiato il vostro lavoro senza che mi sia piaciuto?

Cô nghĩ tôi ca tụng công trình của cô sẽ làm cô thích tôi?

8. E'impossibile mettere insieme più di 50 bruti, senza che inizino ad ammazzarsi.

Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

9. Potrebbe essere abolito... ma non senza che se ne parli sui giornali.

Có thể bị lật ngược nhưng nó đã gây được chú ý với dư luận.

10. Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

11. Cosi'li porteremo in aeroporto e li faremo salire sull'aereo, senza che ci assalgano.

tới sân bay và lên máy bay mà không bị bọn chúng lật mặt.

12. “Nemmeno [un passero] cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia.

“Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

13. Ogni giorno aiutavamo gli Alleati nelle loro vittorie senza che nessuno lo sapesse.

Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

14. Non riesco ad infilare tre steli in un vaso senza che sembri un funerale.

Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

15. Eppure nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia.

Và ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.

16. Non potevamo metterci granché nei guai senza che le nostre madri venissero a saperlo immediatamente.

Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

17. Non passava un giorno... senza che sognassi di onorare i morti, con sangue e vittorie.

Không một ngày nào trôi qua mà tôi thôi mơ về cái chết danh dự trong máu và chiến thắng.

18. Gli uomini in guerra commettono molti crimini senza che i superiori lo vengano a sapere.

Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

19. La madre morì senza che egli potesse far nulla per salvarla, pur portandola in ospedale.

Em gái cô đã chết khi sinh con vì họ không thể đưa cô ta đến bệnh viện.

20. È già tanto se io riesco a stare cinque minuti senza che tu mi interrompa...

May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

21. Soldato Doss, è libero di esporsi all'infernale fuoco della battaglia, senza che alcuna arma la protegga.

Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

22. C'è parecchia gente all'agenzia imbarazzata dal fatto che abbia passato la frontiera senza che ce ne accorgessimo.

Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

23. Non può semplicemente andarsene a spasso in città nel bel mezzo della giornata senza che lo noti nessuno.

Hắn không thể dạo qua trung tâm thành phố ban ngày ban mặt mà không ai để ý.

24. Guarda, i fattorini fanno già una vitaccia senza che... arrivino dei monaci guerrieri a gonfiarli di botte per sbaglio.

Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

25. Il suo diletto Figlio, Gesù, addirittura disse che nemmeno un passero cade a terra senza che il Padre lo sappia.

Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

26. Ma ho trovato un modo per masturbarmi sotto il banco durante la lezione di matematica, senza che nessuno se ne accorga.

Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

27. Los ladrones entraron sin que los notase nadie = "I ladri entrarono senza che nessuno li notasse" o "...senza essere notati da nessuno".

Los ladrones entraron sin que los notase nadie = "Bọn trộm vào mà không để họ biết."

28. In ogni caso, siete sicuri che qualcuno non stia in effetti modellando il vostro modo di pensare senza che nemmeno ve ne rendiate conto?

Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

29. Contiene le parole che Gesù pronunciò a proposito dei passeri: “Nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia”.

Trong câu này, tôi đọc lời của Chúa Giê-su nói về con chim sẻ: “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất”.

30. Per illustrare l’amore di Dio, Gesù disse riguardo ai semplici passeri: “Nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia”.

Minh họa về tình yêu thương của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói về những con chim sẻ: “Chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

31. Dove lavoravo prima, in Cisgiordania, si poteva filmare senza che ti sparassero, ma dove vogliamo lavorare, anche solo tirar fuori un telefono significa la morte, letteralmente.

Nơi tôi từng làm việc, ở Bờ Tây, một người có thể lấy camera ra, nhiều khả năng sẽ không bị bắn, nhưng ở nơi chúng tôi muốn làm việc, nếu bạn thử lấy điện thoại ra, bạn sẽ bị giết ngay.

32. Sono riuscita ad affrontare un processo senza che la verita'venisse a galla, ma le campagne elettorali tendono ad essere molto piu'efficaci quando si tratta di tirare fuori scheletri dall'armadio.

Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.