1. Oltre a questo, ci sono molti dialetti.

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

2. Oltre a prendere tangenti, che altro fate tutti?

mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

3. Oltre a puntare il dito e dare colpe?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

4. Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

5. Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

6. Oltre a ciò, a volte gli apostati partecipano a programmi radiofonici o televisivi.

Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

7. Cosa è necessario fare, oltre a ‘opporci al Diavolo’?

Ngoài việc “chống-trả ma-quỉ”, chúng ta còn cần phải làm gì?

8. Non ci inginocchiamo davanti a nessuno oltre la Barriera.

Chúng ta không cần phải quỳ gối trước bất kỳ ai ở phía kia Bức Tường.

9. Leadville si trova a un’altitudine di oltre 3.000 metri.

Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

10. Quindi, oltre a questo, la qualità delle relazioni umane.

Hơn hết cả là chất lượng mối quan hệ giữa người với người.

11. Avanti, oltre l'orizzonte.

Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

12. E le hanno fatto costruire il Muro, oltre a progettarlo?

Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

13. Questo porterebbe a ben oltre una nuova dichiarazione di guerra.

Điều đó là một tuyên bố mới về chiến tranh đấy thưa ngài.

14. È oltre quella cresta.

Ngay bên kia mỏm núi thôi.

15. E'cosi'addentrato nel labirinto che non riesce a vedere oltre le mura.

Cậu ở quá sâu trong mê cung, cậu không thể thấy gì bên kia bức tường.

16. Oltre a difendere convogli furono usate per trasportare aerei attraverso l'oceano.

Bên cạnh việc bảo vệ hộ tống, chúng được sử dụng để vận chuyển máy bay qua biển.

17. Abbiamo restituito oltre 16 miliardi di litri d'acqua a ecosistemi degradati.

Chúng tôi đã đưa được hơn bốn tỉ gallon nước về các vùng sinh thái.

18. Oltre a ciò, Geova provvide delle istruzioni per tutelare gli schiavi.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

19. Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

20. No, ma l'avremmo individuata da qualcos'altro oltre a un singolo linfonodo.

Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

21. Contengono vitamina A, C ed E oltre a potassio, calcio e sali minerali.

Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

22. Iniziai a inseguirla, ma il vento continuava a spingerla oltre la mia portata.

Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

23. Ma come tutti i nuovi ricchi, tendi a spingerti troppo oltre.

Nhưng như những kẻ có gốc gác bần hàn bỗng chốc giàu có, ngài đã vượt quá mức của mình.

24. Dev'essere oltre quel raggio.

Chắc phải xa hơn bán kính này.

25. La distribuzione comprende oltre 12.800 nuovi pacchetti, per un totale di oltre 37.493 pacchetti.

Bản phân phối bao gồm hơn 12.800 gói mới, với tổng số hơn 37.493 gói.

26. Oltre 280 raggiunsero il Nordamerica.

Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

27. Oltre al muro, lontano, a nord, c'è una famiglia romana da salvare.

Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

28. (Giovanni 15:20; 1 Pietro 5:8) Oltre a ciò siamo imperfetti.

(Giăng 15:20; 1 Phi-e-rơ 5:8) Ngoài ra, chúng ta là những người bất toàn.

29. Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

30. Oltre a ciò, piccoli gesti affettuosi possono rendere evidente l’amore che provi.

Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

31. Signor Hawkes, oltre a lei e a sua moglie, qualcun altro aveva accesso al paracadute?

có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

32. Oltre si sentiva relativamente contenuto.

Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

33. Oltre al danno diretto la specie è in grado di trasmettere oltre 50 virus.

Cũng có loài cá là thể đa bội cao có tới 400 nhiễm sắc thể.

34. Oltre a essere un porto mercantile, Lecheo era anche un’importante base navale.

Lechaeum không chỉ là một cảng thương mại mà còn là căn cứ của những thuyền chiến.

35. Sanno che fu Geova a dar loro “potenza oltre ciò che è normale”.

Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

36. Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

37. Parlagli come a dei guerrieri e ti seguiranno oltre i cancelli della morte.

Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

38. L'alta marea ci ha trasportati oltre.

Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

39. Iniziammo il rischioso lavoro di portare quei rapporti segreti oltre confine, a Basilea.

Chúng tôi phụ trách một việc nguy hiểm, đó là đem các báo cáo bí mật qua biên giới đến Basel.

40. Oltre a leggere le nostre pubblicazioni di studio biblico, dobbiamo leggere la Bibbia stessa.

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

41. Un inverno stetti male e avevamo poco da mangiare oltre a essere senza soldi.

Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

42. Niente liquidi oltre i 100 ml.

Không được đem chất lỏng nào nặng quá 3,4g

43. Oltre alle medicine, useremo strategie educative.

Ngoài thuốc, chúng tôi sẽ sử dụng chiến lược giáo dục.

44. Oltre a pregare in questo senso, dobbiamo cibarci assiduamente della Parola di Dio.

Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

45. Qui siamo a Vancouver, all'inizio del Cascadia Corridor che si estende a sud oltre il confine fino a Seattle.

Chúng ta đang ở Vancouver, phần đầu của hành lang Cascadia kéo dài từ phía Nam dọc qua biên giới Mỹ đến bang Seattle.

46. Oltre a essere maestro della flotta, il re ti ha nominato maestro del conio.

Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

47. La mandria dev'essere oltre il crinale.

Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi.

48. Il Tartaro giace oltre questo punto.

Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

49. Nessun uomo va oltre la redenzione, Lucio.

Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

50. Perciò coloro che vogliono sposarsi fanno bene a guardare oltre il giorno delle nozze.

Vâng, những ai toan tính chuyện hôn nhân nên cẩn trọng lo xa hơn ngày cưới.

51. Oltre a materiale stampabile, la MediaWorks ha collaborato anche con la pubblicazione di altro materiale.

Ngoài việc xuất bản các tài liệu in ấn, MediaWorks cũng tham gia sản xuất các loại hình truyền thông khác.

52. Di festini... in cui molte cose sono andate perse, oltre a denti e argenteria, sorella!

Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

53. Al suo fianco c’era la moglie, oltre a me e alla mia compagna di stanza.

Vợ ông ở bên cạnh ông, cùng với chị bạn cùng phòng với tôi và tôi.

54. A quel punto erano passate oltre 24 ore dal terremoto ed era di nuovo notte.

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

55. Oltre questa collina c'è una grande pianura.

Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

56. Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

57. Il pilota volò oltre una doppia stella.

Anh ta bay qua một ngôi sao đôi.

58. D'ora in poi non ci sarà nulla di bello oltre il suo dono a me.

Từ nay chẳng còn cái gì là đẹp khi so với món quà của bà ấy.

59. Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.

Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

60. A Marsiglia oltre 350 Testimoni distribuiscono i volantini nelle stazioni del metrò e per strada.

Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

61. Oltre a ciò, in alcuni paesi i contadini bruciano le foreste per creare terreno agricolo.

Đồng thời, tại vài xứ, các chủ nông trại đốt rừng để lấy đất trồng trọt.

62. Stava guidando una spedizione oltre la Barriera.

Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

63. È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

64. Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

65. Tra il 1990 e il 1995 a Mosca il numero dei Testimoni balzò da circa 300 a oltre 5.000.

Từ năm 1990 đến năm 1995, số Nhân Chứng ở Mát-xcơ-va tăng vọt từ 300 đến hơn 5.000 người!

66. Oltre la recitazione, sa cantare e ballare.

Ngoài ca hát, Thu Minh còn tham gia múa và diễn xuất.

67. Non le imporrò oltre la mia presenza.

Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

68. 14 Salirò oltre la cima delle nubi;

14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

69. Dove conduce il passaggio oltre la cucina?

Cầu thang kế bên nhà bếp dẫn tới đâu?

70. Quindi, sfortunatamente... Dobbiamo agire oltre la ragione.

Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

71. Oltre a grotte e caverne, il parco di Phong Nha vanta il più lungo fiume sotterraneo.

Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

72. La Dendroica striata viaggia dall’America Settentrionale a quella Meridionale volando per oltre 80 ore senza fermarsi.

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

73. Le sia chiaro, agente Murphy, che oltre a procurarmi la foto... voi non avete fatto nulla.

Để tôi nói rõ cho anh nghe nhé, đặc vụ Murphy, ngoài việc cung cấp bức ảnh cho tôi, thì anh chả làm gì cả.

74. L'etichetta ha venduto oltre 15 milioni di singoli in tutto il mondo a partire dal 2016.

Ca khúc này đã đạt doanh số 14 triệu bản trên toàn cầu tính đến tháng 12 năm 2018.

75. Il 14 settembre 2016 oltre 7.000 spettatori hanno assistito alla prima proiezione del film a Damasco.

Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

76. Il Mi A1 è stato il primo dispositivo Android One a essere rilasciato a livello globale in oltre trentasei mercati.

Chiếc Mi A1 là thiết bị Android One đầu tiên được bán toàn cầu tại hơn 36 thị trường.

77. Ora il tuo scopo va oltre la sopravvivenza.

Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

78. Circa 2.000 morirono, di cui oltre 250 giustiziati.

Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

79. Ho usato l’immaginazione per andare oltre le parole”.

Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.

80. Non ho conosciuto altri uomini oltre mio marito.

Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.