1. Oltre a questo, ci sono molti dialetti.

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

2. Oltre a prendere tangenti, che altro fate tutti?

mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

3. Oltre a puntare il dito e dare colpe?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

4. Cosa è necessario fare, oltre a ‘opporci al Diavolo’?

Ngoài việc “chống-trả ma-quỉ”, chúng ta còn cần phải làm gì?

5. Quindi, oltre a questo, la qualità delle relazioni umane.

Hơn hết cả là chất lượng mối quan hệ giữa người với người.

6. E le hanno fatto costruire il Muro, oltre a progettarlo?

Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

7. Oltre a difendere convogli furono usate per trasportare aerei attraverso l'oceano.

Bên cạnh việc bảo vệ hộ tống, chúng được sử dụng để vận chuyển máy bay qua biển.

8. Oltre a ciò, Geova provvide delle istruzioni per tutelare gli schiavi.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

9. Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

10. No, ma l'avremmo individuata da qualcos'altro oltre a un singolo linfonodo.

Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

11. Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

12. (Giovanni 15:20; 1 Pietro 5:8) Oltre a ciò siamo imperfetti.

(Giăng 15:20; 1 Phi-e-rơ 5:8) Ngoài ra, chúng ta là những người bất toàn.

13. Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

14. Oltre a ciò, piccoli gesti affettuosi possono rendere evidente l’amore che provi.

Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

15. Oltre a essere un porto mercantile, Lecheo era anche un’importante base navale.

Lechaeum không chỉ là một cảng thương mại mà còn là căn cứ của những thuyền chiến.

16. Oltre a ciò, a volte gli apostati partecipano a programmi radiofonici o televisivi.

Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

17. Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

18. Oltre a leggere le nostre pubblicazioni di studio biblico, dobbiamo leggere la Bibbia stessa.

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

19. Un inverno stetti male e avevamo poco da mangiare oltre a essere senza soldi.

Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

20. Contengono vitamina A, C ed E oltre a potassio, calcio e sali minerali.

Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

21. Oltre a pregare in questo senso, dobbiamo cibarci assiduamente della Parola di Dio.

Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

22. Oltre a essere maestro della flotta, il re ti ha nominato maestro del conio.

Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

23. Oltre a materiale stampabile, la MediaWorks ha collaborato anche con la pubblicazione di altro materiale.

Ngoài việc xuất bản các tài liệu in ấn, MediaWorks cũng tham gia sản xuất các loại hình truyền thông khác.

24. Di festini... in cui molte cose sono andate perse, oltre a denti e argenteria, sorella!

Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

25. Al suo fianco c’era la moglie, oltre a me e alla mia compagna di stanza.

Vợ ông ở bên cạnh ông, cùng với chị bạn cùng phòng với tôi và tôi.

26. Signor Hawkes, oltre a lei e a sua moglie, qualcun altro aveva accesso al paracadute?

có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

27. Oltre a ciò, in alcuni paesi i contadini bruciano le foreste per creare terreno agricolo.

Đồng thời, tại vài xứ, các chủ nông trại đốt rừng để lấy đất trồng trọt.

28. È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

29. Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

30. Oltre a grotte e caverne, il parco di Phong Nha vanta il più lungo fiume sotterraneo.

Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

31. Le sia chiaro, agente Murphy, che oltre a procurarmi la foto... voi non avete fatto nulla.

Để tôi nói rõ cho anh nghe nhé, đặc vụ Murphy, ngoài việc cung cấp bức ảnh cho tôi, thì anh chả làm gì cả.

32. Oltre a dare un ottimo esempio morale, guariva i malati, sfamava gli affamati e confortava gli afflitti.

Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

33. Oltre a provare vergogna e imbarazzo, pensavo che nell’organizzazione non ci fosse più posto per me”.

Không chỉ xấu hổ, tôi còn có cảm giác mình chẳng còn chỗ nào trong tổ chức”.

34. Oltre a questo, stiamo integrando una rete wireless in un apparecchio accessibile con GPS e GSM.

Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

35. Oltre a ciò, tali donne possono coadiuvare con discrezione gli anziani aiutando le sorelle più giovani.

Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

36. Oltre a complottare per uccidere Gesù, decisero di eliminare la prova vivente del miracolo che aveva compiuto.

Ngoài âm mưu giết Chúa Giê-su, họ còn mưu tính triệt tiêu luôn cả bằng chứng sống chứng minh quyền năng làm phép lạ của ngài.

37. Hanno aggiunto un paracolpi alla sedia che oltre a proteggere i piedi permette di colpire la palla.

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

38. Oltre a lavorare, c’è da fare la spesa, cucinare, badare alla casa e stare dietro ai figli.

Ngoài công việc ở sở làm, họ còn nấu nướng, chợ búa, dọn dẹp và chăm sóc con cái.

39. Oltre a insegnare le stesse dottrine, Ammon e Aaronne hanno usato un approccio simile nel loro insegnamento.

Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

40. Oltre a Dawlat Shah, vi erano due musulmani, Ubaidullah e Bayanchar, che prestarono servizio presso l'amministrazione del segretariato.

Ngoài Dawlat Shah, có hai người Hồi giáo, Ubaidullah và Bayanchar, là người quản lý các vấn đề của chính phủ trong Ban thư ký.

41. Oltre a questi corsi, il Corpo Direttivo ha istituito un servizio di assistenza, chiamato Help Desk per i Traduttori.

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

42. Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.

Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

43. Furono presenti migliaia di fratelli spagnoli e belgi, oltre a delegati provenienti da Mozambico, Angola, Capo Verde, Madeira e Azzorre.

Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.

44. Oltre a ciò la Legge ordinava al popolo di non mietere i campi fino all’orlo affinché i poveri potessero spigolare.

Luật pháp cũng quy định rằng khi thu hoạch, người dân không được gặt đến cuối bờ ruộng để người nghèo có thể mót những gì còn lại.

45. Il servizio copre più di 2,300 periodici e collane da tutto il mondo, oltre a libri e atti di conferenze.

Dịch vụ đánh giá hơn 2.300 tạp chí và serial trên toàn thế giới, cũng như các sách và biên bản hội nghị.

46. Oltre a ciò, le guerre, le uccisioni e la repressione che la storia moderna registra raccomandano ben poco il giudaismo.

Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

47. Oltre a essere molto richieste, le spezie avevano un costo elevato per via delle spese di trasporto e di vendita.

Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

48. Sono stati presi in esame 36 articoli secondari della rivista La Torre di Guardia, oltre a 52 articoli di studio.

Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

49. Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

50. I discorsi, oltre a essere pubblicati nel numero della conferenza delle riviste della Chiesa, sono disponibili su Internet sul sito LDS.org.

Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

51. Guidati da tribuni e centurioni, garantivano poi l’ordine pubblico durante i giochi e nei teatri, oltre a coadiuvare il servizio antincendio.

Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

52. + 3 Farai recipienti per portare via le sue ceneri,* oltre a pale, scodelle, forchettoni e bracieri;* tutti gli utensili li farai in rame.

+ 3 Con hãy làm những cái thùng để dọn tro,* cũng hãy làm những cái xẻng, thau, chĩa và đồ đựng than.

53. Oltre a ciò, può darsi che i compiti, le faccende domestiche e le attività ricreative assorbano buona parte del tuo tempo e delle tue energie.

Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

54. Oltre a quello che si potrebbe definire peccato di commissione, cioè un torto commesso contro i propri simili, la Bibbia parla del peccato di omissione.

Ngoài những tội xúc phạm đến người lân cận, Kinh Thánh nói về tội chểnh mảng.

55. Oltre a ciò, nello spazio sfrecciano migliaia di asteroidi rocciosi, la maggior parte dei quali si trova in una fascia compresa tra Marte e Giove.

Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

56. (Where the Waves Fall) “Oltre a svolgere il loro ruolo prettamente evangelico, erano diventati strateghi militari, consulenti finanziari, consiglieri politici ed estensori di leggi”.

Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

57. Oltre a mostrare ai giovani la strada grazie al nostro esempio, li guidiamo comprendendo i loro cuori e camminando con loro sul sentiero del Vangelo.

Ngoài việc chỉ cho giới trẻ thấy con đường qua tấm gương, chúng ta còn hướng dẫn họ bằng việc am hiểu tấm lòng của họ và bước đi bên cạnh họ trên con đường phúc âm.

58. Oltre a quelli che trovarono la morte combattendo contro i romani, altri furono massacrati da bande rivali di giudei, e la fame portò al cannibalismo.

Ngoài những người bị chết vì chiến đấu với quân La Mã, một số người Do Thái còn bị giết bởi những bè đảng Do Thái đối nghịch nhau và vì đói kém khiến họ phải ăn thịt người khác.

59. Se ci pensi, lavorare part-time è molto più difficile che lavorare a tempo pieno, perché, oltre a lavorare, devi anche cercarti un altro lavoro.

Hóa ra tìm việc bán thời gian khó hơn tìm việc việc toàn thời gian bởi vì thêm vào việc làm cả đống việc như thế, cô phải ở ngoài kia sục sạo tìm thêm việc khác.

60. Ma oltre a ciò, è possibile che la pittima calcoli la propria rotta per mezzo del sole durante il giorno e delle stelle durante la notte.

Có khả năng là chim choắt dùng thêm mặt trời vào ban ngày và những ngôi sao vào ban đêm để định vị.

61. Avrebbe preso tra i sudditi guidatori per i suoi carri e cavalieri, oltre a persone da impiegare per arare e mietere, fabbricare armi, e così via.

Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

62. Oltre a questo Gandhi viene invitato a una tavola rotonda a Londra, come solo rappresentante del Partito del Congresso Indiano, per discutere su una nuova costituzione indiana.

Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

63. Oltre a condannare le volgarità, una regola vietava le “parole oziose e provocanti al riso”, dicendo: “Non permettiamo che il discepolo apra la bocca ad un tal parlare”.

Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

64. Oltre a queste pratiche più tradizionali, i nostri resti possono essere lanciati nello spazio, usati per fertilizzare alberi o trasformati in gioielli, fuochi d'artificio e persino inchiostro per tatuaggi.

Cùng với các tập tục thông thường, người ta giờ có thể đưa tro cốt của họ vào không gian, hay dùng để bón cho cây, hoặc làm thành đồ trang sức, pháo hoa, thậm chí, cả mực xăm.

65. Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.

Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

66. Oltre a ciò il comitato di servizio approva l’uso della Sala del Regno per matrimoni e funerali, e ha la responsabilità di assegnare i proclamatori ai gruppi per il servizio di campo.

Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

67. Ora, una delle cose che è estremamente importante trarre da quella esperienza è che, oltre a questo, le persone mi chiedono, beh, "Come ti hanno trattato i tuoi genitori quando eri un bambino?"

Một trong những điều rất quan trọng khi chắt lọc từ những kinh nghiệm chính là bổ sung cho nó hoàn thiện, khi mà mọi người hỏi tôi: Ba mẹ cậu đã đối xử ra sao với cậu khi cậu còn nhỏ?

68. Oltre a essere un sito di riproduzione per alcune specie, Surtsey è stata anche un punto di approdo per uccelli migratori e in particolare per quelli sulla via tra le Isole britanniche e l'Islanda.

Ngoài nơi làm tổ cho các loài chim, Surtsey còn là nơi nghỉ chân cho các loài chim di cư, đặc biệt là tuyến giữa châu Âu và Iceland.

69. Oltre a ciò, cercano di persuadere le autorità politiche a mettere fuori legge e a imprigionare i testimoni di Geova, come sta ancora accadendo in un numero sorprendentemente elevato di paesi in tutta la terra.

Ngoài ra, họ còn cố thuyết phục các nhà cầm quyền chính trị để cấm đoán và bắt tù các Nhân-chứng Giê-hô-va, như còn đang xảy ra tại một số khá lớn các nước chung quanh trái đất.

70. Oltre a ciò, la Chiesa si occupa della cura dei disturbi della vista e di formare persone che possano occuparsene sul luogo; partecipa a programmi di vaccinazioni e assiste le comunità affinché imparino a coltivare cibo nutriente.

Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

71. Il 108o Congresso aveva 19 commissioni alla Camera e 17 al Senato, oltre a quattro comitati congiunti, composti da membri di entrambe le camere e incaricati di supervisionare la Biblioteca del Congresso, la stampa, il fisco e l'economia.

Quốc hội khoá 108 (2003-2005) có 19 uỷ ban thường trực ở Hạ viện và 17 uỷ ban ở Thượng viện, chưa kể bốn uỷ ban lưỡng viện có nhiệm vụ giám sát Thư viện Quốc hội, ấn loát, thuế và kinh tế.

72. Durante lo scontro entrambe le torrette di poppa del Derfflinger furono distrutte e l'equipaggiò subì la perdita di 157 uomini, oltre a 26 feriti: in assoluto le maggiori perdite patite nella battaglia da una singola nave non affondata.

Trong quá trình trận chiến, cả hai tháp pháo phía đuôi của Derfflinger đều bị bắn hỏng bởi hỏa lực pháo phía Anh; thủy thủ đoàn của nó chịu đựng tổn thất gồm 157 người thiệt mạng và 26 người bị thương, cao nhất trong số những con tàu không bị chìm.

73. (Ecclesiaste 3:12, 13) Oltre a un lavoro soddisfacente che contribuisce a rendere la vita significativa, ci sono cose semplici — come l’aria fresca, la luce del sole, i fiori, gli alberi e gli uccelli — che sono doni di Dio alla portata di tutti.

(Truyền-đạo 3:12, 13) Ngoài công việc vừa ý mang lại ý nghĩa cho đời sống, những điều đơn giản như không khí trong lành, ánh sáng mặt trời, bông hoa, cây cối và chim chóc, là những món quà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta để thưởng thức.

74. (Giovanni 4:7, 25, 26) Oltre a ciò, l’episodio di Marta e Maria mostra chiaramente che, a differenza dei capi religiosi giudei, Gesù riteneva che una donna avesse il diritto di lasciare temporaneamente i lavori domestici per accrescere la propria conoscenza spirituale.

Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.

75. 6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

76. Oltre a fornire cibo a milioni di persone, le acque del Mekong sono solcate da natanti di tutte le dimensioni: piccole imbarcazioni per il trasporto di passeggeri, navi più grandi per le merci e navi da carico che fanno la spola tra il mare aperto e il fiume.

Ngoài việc nuôi hàng triệu người, Sông Mekong còn là thủy lộ cho tàu bè đủ loại, từ đò đưa khách đến những thuyền lớn chở hàng và những chiếc tàu biển đầy hàng hóa qua lại trên sông.