1. Sei in ritardo.

Anh trễ đó.

2. È in ritardo.

Anh tới trễ.

3. Eri in ritardo stamattina.

Em đã đến trễ sáng nay.

4. “Sei sempre in ritardo!

Lúc nào cũng chậm chạp!

5. Altri arrivano in ritardo.

Những người khác thì đến trễ.

6. Sono in super ritardo.

Tôi muộn xừ nó rồi.

7. Ehi Debs, sei in ritardo!

Ê, Debs, em chậm chân rồi!

8. Siamo in ritardo di un'ora.

Chúng ta đã trễ một tiếng rồi.

9. Perchè sei così in ritardo?

Sao cậu đến trễ thế?

10. Cavolo, sono di nuovo in ritardo.

Anh lại trễ nữa rồi.

11. No, sei in ritardo al lavoro.

Không, con trễ giờ đi làm rồi.

12. Siamo anche in ritardo con gli stipendi degli impiegati.

Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.

13. Molto volentieri, Jack, ma siamo un po ' in ritardo

Có ạ, nhưng chúng cháu đang bị muộn rồi

14. Arrivare in ritardo è scortese e distrae gli altri.

Đi trễ là bất lịch sự và làm người khác bị phân tâm.

15. Scusa per il ritardo.

Xin lỗi chị vì chậm trễ.

16. Abbiamo sei minuti di ritardo!

Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

17. Ditemi che e'stato qualcuno che e'arrivato in ritardo con stile.

Nói với tôi đó là ai đó tới trễ vì bận bịu công việc nhé.

18. Scusa, sono un po'in ritardo.

Xin lỗi, anh đến trễ một chút.

19. 3 Iniziate l’adunanza in orario, anche se sapete che alcuni arriveranno in ritardo.

3 Dù biết một số anh chị sẽ đến trễ, hãy bắt đầu buổi họp đúng giờ.

20. Un altro richiamo per il ritardo e me ne torno in isolamento.

Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

21. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

22. 4 Se arriviamo spesso in ritardo, cerchiamo di capirne il perché.

4 Nếu anh chị thường xuyên trễ giờ, hãy xem lý do là gì.

23. Il padrone di casa ha detto che era in ritardo con l'affitto.

Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

24. Sono in ritardo di un'ora e se ne stanno lì a chiacchierare.

Họ đến muộn 1 tiếng rồi mà vẫn đứng ngoài kia tán phét.

25. Suppongo che la prossima consegna arrivera'in ritardo.

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

26. sono gia'stati riprogrammati per compensare questo ritardo.

Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

27. La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

28. Non e'una scusa valida per il tuo ritardo.

Đó không phải là lý do để ngụy biện.

29. Il nostro sfortunato ritardo e'stato colpa del fato.

Nhiều việc góp phần cho sự chậm trễ không may này.

30. Sei stufo di finire sempre in ritardo i compiti o le faccende di casa?

Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

31. Spesso i dipendenti noti come persone insubordinate, puntualmente in ritardo e disoneste vengono licenziati.

Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

32. L'ultimo camion è arrivato con 2 minuti di ritardo?

Như thế anh bỏ phí chiếc xe tải vì hai phút à?

33. Sapevo che tornare indietro avrebbe causato un lungo ritardo.

Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

34. O a una causa di ritardo nei controlli di sicurezza all'aeroporto.

Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

35. “Arrivano in ritardo a sei riunioni su dieci”, aggiunge il giornale, citando un sondaggio condotto fra 2.700 alti dirigenti.

Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

36. Senta, ho i soldi, ma potrebbero esserci del ritardo per la consegna finale.

Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

37. 6 I datori di lavoro spesso si lamentano che gli operai arrivano in ritardo, lavorano poco, sono sporchi e poco fidati.

6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

38. Riconoscono che può capitare a chiunque di arrivare in ritardo a causa di imprevisti, fra cui emergenze, condizioni meteorologiche, traffico, ecc.

Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

39. “IL RITARDO è un problema cronico tra gli alti dirigenti”, riferisce USA Today.

“ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

40. Il volo in ritardo della KLM da Amsterdam atterrò a Copenaghen per una fermata di routine prima di ripartire per la Svezia.

Chuyến bay của hãng hàng không KLM từ Amsterdam, sau một thời gian bị hoãn, đã hạ cánh xuống phi trường Copenhagen trước khi tiếp tục bay đến Stockholm.

41. Alcuni schiavi si sarebbero forse scoraggiati o sarebbero stati contrariati dal suo apparente ritardo?

Liệu một số đầy tớ sẽ trở nên nản lòng, thậm chí bực dọc vì chủ dường như chậm trễ hay không?

42. I problemi hanno inizio quando i genitori scoprono che il loro bambino ha un ritardo mentale.

Thử thách bắt đầu khi các bậc cha mẹ hay tin con họ bị thiểu năng trí tuệ.

43. A causa di questo ritardo, i cibi freschi finirono e molti dei suoi uomini morirono di scorbuto.

Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

44. Abbiamo già tre giorni di ritardo e ci costa migliaia di dollari mantenere una squadra di demolizione.

Chúng ta đã trễ lịch ba ngày rồi và phải tốn hàng ngàn đô-la để nuôi đội bảo trì.

45. Il risultato, la sindrome fetale da alcol (FAS), è la principale causa di ritardo mentale nei neonati.

Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

46. Il tempo / ritardo (l'intervallo inter-stimolo, ISI) tra la scomparsa della prima immagine e l'apparizione della seconda viene variato.

Thời gian trễ (khoảng thời gian bù-đắp-kích-thích, ISI) giữa sự bù đắp lần đầu và khởi đầu của dòng thứ hai là khác nhau.

47. Questo ritardo fu dovuto principalmente alle condizioni del terreno, che doveva asciugarsi almeno un po’ prima che la battaglia potesse iniziare.

Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

48. Alcuni sintomi caratteristici sono: disturbi della vista che possono degenerare fino alla cecità, obesità, polidattilia, ritardo nello sviluppo, scarsa coordinazione, diabete mellito, osteoartrite e anomalie renali.

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

49. La signora Ramsay invece vuole che la cena sia un successo, ma anche lei è sfortunata, perché Paul Rayley e Minta Doyle, due conoscenze che lei vorrebbe far fidanzare, arrivano in ritardo a cena perché Minta ha perso la spilla della nonna sulla spiaggia.

Còn chính Bà Ramsay thì rất khó chịu và bực mình khi Paul Rayley và Minta Doyle, hai người quen được bà giảng hoà trong lúc đính hôn, tới ăn muộn, bởi Minta đánh mất chiếc trâm cài tóc của bà mình ở bãi biển.

50. Quindi è un po' come voi o io: accumuliamo le faccende domestiche durante la settimana quando non c'è tempo per farle, e poi recuperiamo il ritardo su tutta la pulizia da fare quando arriva il fine settimana.

Nó thực sự giống như kiểu bạn hay tôi chất chồng cả đống việc nhà trong tuần làm việc khi ta không có thời gian để xử lý, rồi chờ đến ngày cuối tuần để dọn dẹp.

51. ● I bambini delle madri adolescenti hanno più probabilità di nascere prematuri e sottopeso, cosa che aumenta il rischio di morte infantile, cecità, sordità, problemi respiratori cronici, ritardo mentale, malattie mentali, paralisi cerebrale, dislessia e iperattività.

● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

52. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

53. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

54. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

55. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

56. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

57. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

58. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

59. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

60. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

61. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

62. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

63. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

64. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

65. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

66. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

67. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

68. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

69. In mezzo.

Ngay chính giữa.

70. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

71. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

72. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

73. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

74. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

75. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

76. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

77. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

78. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

79. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

80. In giro.

Hóng hớt thôi.