1. Spezzalo in due,

Xuyên qua trái tim thật lạnh lùng, chắc chắn.

2. Era spaccato in due.

Nó bị chẻ ra làm hai.

3. Allora siamo in due.

Vậy hai ta đều chưa biết mùi vị đó.

4. Perche'il cibo diviso in due?

Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

5. Li ha aperti in due, come...

Băm nát bọn chúng như...

6. e spezzare in due ogni giogo;

Bẻ đôi mọi đòn ách,

7. Dividi gli studenti in due gruppi.

Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

8. Io l'ho divisa in due periodi.

Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

9. Cazzo, saremo fortunati a tornare in due!

Mẹ khỉ, sống được hai tiếng là may!

10. E sul divano ci staremmo in due.

Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

11. Tutta l'attrezzatura stava in due piccole borse.

Toàn bộ đồ nghề đó vừa bằng hai cái hộp ăn trưa.

12. Hai tenuto il piede in due staffe.

Cậu bắt cá hai tay.

13. E se fossero in due a portarla?

Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

14. Il cervello è diviso in due emisferi.

Não được chia thành hai bán cầu.

15. La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

16. Manafort è stato processato in due tribunali federali.

Manafort bị truy tố tại hai tòa án liên bang.

17. Alla fine tutto si sintetizza in due numeri.

Quyết định cuối cùng chỉ gồm 2 yếu đó đó.

18. Gliela spezzò in due con il suo stivale.

Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

19. Tu hai subito alcune piccole alterazioni in due cromosomi.

Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

20. La facciata posteriore è anch'essa suddivisa in due parti.

Đến đây, quân Mông Cổ lại được chia làm 2.

21. Il cranio di Harvie si era aperto in due.

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

22. La mia vita è noiosa anche in due secondi.

Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

23. E'come se avessero diviso la tua voce in due.

Nghe như họ chẻ tiếng cô ra làm hai.

24. Azusa ha lunghi capelli neri, legati in due codini.

Azusa có mái tóc dài xanh đậm được thắt thành hai bím.

25. Un solo brutale colpo le spaccò la testa in due.

Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.

26. In due abbiamo finito quattro litri di vino l'altra sera?

Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

27. È suddivisa in due province, Mindoro Occidentale e Mindoro Orientale.

Hòn đảo bao gồm hai tỉnh là Occidental Mindoro (Mindoro Tây) và Oriental Mindoro (Mindoro Đông).

28. Quel venerdì, il velo del tempio si squarciò in due.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

29. E senza lo zingaro di rimpiazzo mi spaccherebbe in due.

Nếu tôi không có thằng di gan thay thế thì lão sẽ chẻ tôi làm đôi.

30. Ma questi non erano due personaggi in due avventure diverse.

Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

31. Se pensano che siamo feriti, ci spezzano in due, capite?

Chúng sẽ nghĩ ta bị thương, bị chẻ làm đôi, hiểu chứ?

32. Il paraurti della vettura mi colpì alla gola, aprendola in due.

Cái giảm xóc của chiếc xe đập vào cổ họng của tôi, và cứa banh nó.

33. Un cervo volante - mandibole in due punti, ha anche le antenne.

Ý tôi là, con bọ cánh cứng này -- nó có hai càng ở hàm, nó có ăng- ten.

34. Ad aprile 2011 il manga è ricominciato in due riviste separate.

Manga xuất hiện trở lại vào tháng 4 năm 2011 và chia cốt truyện ra cho hai tạp chí trên.

35. La cortina del tempio, chiamata velo, si spaccò in due parti.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

36. Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

37. I gesti rientrano in due categorie principali: gesti descrittivi e gesti enfatici.

Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.

38. La nave si spezzò in due tronconi e prese rapidamente ad affondare.

Chiếc tàu khu trục bị gẩy làm đôi và nhanh chóng chìm xuống nước.

39. In due circostanze agì coraggiosamente per scacciare dal tempio gli avidi mercanti.

Ngài đã hai lần dũng cảm đuổi các con buôn tham lam ra khỏi đền thờ.

40. AdMob consente di monitorare le conversioni di app iOS in due modi:

AdMob cung cấp hai cách để theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS:

41. Nota: attiva la verifica in due passaggi per proteggere ancora meglio l'account.

Lưu ý: Bạn có thể bật tính năng Xác minh 2 bước để tăng cường bảo mật tài khoản.

42. Originariamente fu creata solo una storia breve in due capitoli intitolata Derupa!

Ban đầu các tác giả chỉ sáng tác một truyện ngắn gồm hai chương có tên Derupa!

43. La navata ha una copertura in legno realizzata in due periodi diversi.

Chùa Quỳnh Lâm có hai pho tượng lớn được đúc vào hai thời kỳ khác nhau.

44. Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!

Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

45. Eravamo 22, quasi tutta la congregazione, stipati in due furgoni a trazione integrale.

Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

46. 8 In generale le forme di svago si possono dividere in due categorie.

8 Chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại.

47. Non c’è dicotomia [divisione in due parti] fra corpo e anima nel VT.

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.

48. Con un colpo di penna, papa Alessandro VI divise il mondo in due

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

49. + 38 E la cortina* del santuario+ si squarciò in due, da cima a fondo.

+ 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

50. Mi serve il codice di verifica in due passaggi per i server interni dell'Herald.

Tôi cần mã xác thực hai bước của máy chủ nội bộ của toà soạn của cậu.

51. La polizia di Miami ci ha dato 50 poliziotti in borghese in due turni.

Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Miami, họ sẽ cho chúng ta 50 bộ đồng phục và 25 nhân viên.

52. Ho trovato velluto di corno d'alce in due ferite, come se fosse stata incornata.

Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

53. Sua madre lo aveva mandato in due centri per disintossicarsi, ma non era cambiato niente.

Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

54. Ma il risultato che ha ottenuto è stato di spaccare la famiglia in due fazioni:

Nhưng cái mà hắn muốn thực sự là chi rẽ gia đình ra làm nhiều bè phái.

55. Il Giappone fu impegnato in due delle tre maggiori guerre navali dell'epoca delle pre-dreadnought.

Nhật Bản đã can dự trong cả hai cuộc hải chiến lớn trong thời đại tiền-dreadnought.

56. Non puoi farlo in due secondi e con una piccolissima parte della carta in mostra.

Cháu không thể làm thế trong 2 giây và có một mảnh nhỏ của lá bài bị dư ra.

57. I khoja erano divisi al loro interno in due fazioni: Aq Taghlik e Kara Taghlik.

Các khoja bị phân chia thành hai phái: Aq Taghlik và Kara Taghlik.

58. Enciclopedia biblica in due volumi edita in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

59. (Colossesi 1:9, 10) Possiamo aver cura del nostro aspetto spirituale principalmente in due modi.

Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

60. Ci hanno radunato nel centro della città e lì nella strada, ci divisero in due file.

Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

61. Se sceglie di mettersi tra me e i miei familiari gli spacco quella testolina in due!

Nếu hắn muốn ngáng đường ta đoàn tụ với đồng tộc mình, ta sẽ chẻ đôi cái đầu xinh xắn đó ra!

62. Negli anni in cui vive come un fuggiasco, in due occasioni Davide risparmia la vita a Saul.

Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

63. Gesù sottolineò questo fatto in due illustrazioni, o parabole, riportate nel capitolo 4 del Vangelo di Marco.

Chúa Giê-su lưu ý đến sự kiện này qua hai minh họa đã được ghi trong chương 4 sách Phúc âm của Mác.

64. La protezione avanzata ricorre alla verifica in due passaggi con un token di sicurezza anziché un codice.

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

65. È il più piccolo che si può esprimere come somma di due cubi in due modi diversi.

Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

66. Allora Archie divide gli uomini che ha in cura nel miglior modo possibile in due gruppi identici.

Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

67. Luanda è divisa in due parti, la baixa (città vecchia) e la cidade alta (la parte nuova).

Luanda có thể chia làm hai phần: baixa de luanda (Hạ Luanda) và cidade alta (Thượng Luanda).

68. Allora lui disse: “Mettetele in due mucchi davanti alla porta della città e lasciatele lì fino a domattina”.

Giê-hu nói: “Hãy chất chúng thành hai đống trước cổng thành cho đến sáng”.

69. In un’occasione ordinò che un uomo fosse tagliato in due e che il corpo fosse esposto come monito.

Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

70. Ora, dividiamo il quadrato in due metà, e poi dividiamo la metà rimanente a metà e cosi via.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

71. Una ballerina proprio brava può fare più di una giravolta ad ogni estensione della gamba in due modi possibili.

Người múa giỏi có thể xoay nhiều hơn một vòng với mỗi lần vung chân, bằng một trong hai cách.

72. Le sue tane sono costruite in due strati, uno vicino alla superficie, e uno più in profondità, collegato all'altro.

Hang của nó có hai lớp, một trong gần bề mặt, và một sâu hơn tham gia bên dưới nó.

73. Nel 1914 la prima guerra mondiale introdusse “il secolo della guerra totale”; 69 milioni di morti in due guerre mondiali.

Vào năm 1914, Thế Chiến thứ I đã khởi đầu “một kỷ nguyên đầy chiến tranh”; khoảng 70 triệu người đã mất mạng trong hai thế chiến.

74. La divisione in due dell'Impero indebolì la Partia, consentendo a Tigrane II di Armenia di annettere del territorio partico nella Mesopotamia occidentale.

Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

75. Perspicacia nello studio delle Scritture: Un’enciclopedia biblica in due volumi che contiene approfondimenti su persone, luoghi e termini che si trovano nella Bibbia

Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

76. Edward Blyth pubblicò una monografia sulle gru nel 1881, nella quale considerò la "gru" dell'India suddivisa in due specie, Grus collaris e Grus antigone.

Edward Blyth xuất bản chuyên khảo về chim sếu năm 1881, trong đó ông xem xét "sếu sarus" của Ấn Độ được hình thành từ hai loài, Grus collaris và Grus antigone.

77. Se lo tagliate in due, allora ha un principio e una fine; ma se lo unite di nuovo, esso continua in un circolo eterno.

Giá sử các anh chị em cắt nó làm hai; thì nó có phần đầu và phần cuối; nhưng khi chắp nó lại, thì nó tiếp tục là một vòng tròn vĩnh cửu.

78. I dati visualizzati nella parte inferiore del Rapporto mediazione sono riportati in due tabelle separate, la tabella Reti di mediazione e la tabella Mediazione - Cascata.

Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

79. Abbiamo preso tutti i tedeschi, li abbiamo divisi più o meno in due parti, e agli uni abbiamo dato il comunismo dell'est, e vedete i risultati.

Chúng ta thực hiện trên tất cả người Đức, chúng ta chia họ làm 2, và cho 1 nửa tiếp thu chủ nghĩa cộng sản phương Đông, và đây là kết quả.

80. 4 In un mese di speciale attività una congregazione dispose di dare testimonianza nel tardo pomeriggio del sabato e della domenica e in due serate infrasettimanali.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.