1. “Fino a quando . . . devo invocare soccorso?”

“Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

2. Riposavano in pace fino a quando...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

3. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

4. “Fino a quando ti addolorerai per Saul?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

5. Rimarranno in piedi fino a quando non crolleranno.

Họ sẽ đứng canh như thế cho tới khi chết.

6. Fino a quando non ti rimetterai in sesto.

Cho đến khi cậu bình thường trở lại.

7. 2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

8. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

9. Fino a quando saremo insieme... non conoscero'mai la sofferenza.

Chỉ cần ta mãi bên nhau, muội không cần biết đến khổ đau.

10. Lo tenni in braccio fino a quando si riaddormentò.

Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

11. Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

Chỉ cần giá cả hợp lý,

12. Non entro fino a quando tu non vai via.

Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

13. Dopo l’inno di chiusura, lei parli fino a quando torniamo”.

Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

14. Fino a quando le e'venuta in mente una bella idea.

Rồi một tia ý tưởng chợt lóe lên trong đầu anh.

15. Continua fino a quando almeno uno studente trova il passo giusto.

Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

16. ma sarete ospite del Principe Kira, fino a quando vi sposerete.

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

17. E ha mai provato a tornare indietro fino a quando ha iniziato a bere?

Cô có từng mò mẫm lại lúc cô bắt đầu uống rượu nhiều chưa?

18. " Spostamento " pagine fino a quando posso vedere che lo strumento offset

" Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

19. Sollevare il lato inferiore fino a quando la bolla legge zero

Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

20. Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo."

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

21. Resta ammucchiato accanto alla pressa fino a quando alla fine lo bruciano.

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

22. Fino a quando non ci rivedremo, vi auguro una buona giornata, signori.

Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

23. Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo. "

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé. "

24. Frank e Jerry erano buoni vicini, almeno fino a quando Jerry non tenne una festa che si inoltrò fino a notte fonda.

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

25. Non fai una cazzo di retata fino a quando te lo dico io.

Anh không được thực hiện việc càn quét cho đến khi có lệnh của tôi.

26. " Fino a Ipswich "?

" Bằng mọi giá đến Ipswich "?

27. Non dovete andarvene, Jules. Almeno... non fino a quando tua figlia avra'il bambino,

Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

28. Ci stiamo prendendo gioco di te fino a quando non radersi la barba.

Bọn tớ sẽ chế nhạo cậu cho đến khi nào cậu cạo râu.

29. La donna restò dunque a casa, e allattò suo figlio fino a quando non lo svezzò.

Vậy, Ha-na ở nhà cho con bú đến lúc đứa bé dứt sữa.

30. Ci saranno sempre guerre, .. fino a quando ci sono persone che muoiono da martiri.

Sẽ vẫn luôn còn chiến tranh... khi vẫn còn những người muốn tử vì đạo.

31. Fino a quando invocherò il tuo aiuto contro la violenza, e tu non salvi?

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

32. Julia ascoltò con calma fino a quando Thoba non ebbe sfogato la sua frustrazione.

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.

33. Spesso le varici esofagee non hanno sintomi fino a quando non vi sia la rottura.

Phình động mạch chủ bụng thường không có triệu chứng cho đến khi túi phình bị vỡ ra.

34. La riproduzione avviene in primavera, quando fino a 3.000 uova sono prodotte e fecondate internamente.

Chu kỳ sinh sản diễn ra vào mùa xuân khi lên đến 3.000 trứng được sản xuất và thụ tinh.

35. Beh, quando finiamo i compiti in tempo, Gillian ci fa stare svegli fino a mezzanotte.

Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

36. Quando le persone saranno vissute fino a diventare anziane, non moriranno e non saranno sepolte.

Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

37. La malattia fu confinata all'Africa fino al 1957, quando fu segnalata a Lisbona, in Portogallo.

Bệnh vẫn được giới hạn ở châu Phi cho đến năm 1957 khi nó được báo cáo ở Lisbon, Bồ Đào Nha.

38. e beviamo fino a ubriacarci.

Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

39. Perché fino a Del Rio?

Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

40. Defilata fino a quei cancelli.

Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

41. Certi fiori catturano gli insetti e li tengono prigionieri fino a quando non hanno compiuto l’impollinazione.

Có loại hoa bắt nhốt công nhân cho đến khi thụ phấn xong mới chịu thả ra.

42. L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

43. Una corsa fino a casa!

Hãy chạy đua về nhà!

44. Ma quella testimonianza non vi verrà fino a quando la vostra fede non sarà stata provata.14

Nhưng chứng ngôn đó có thể không đến cho đến khi đức tin của các em được thử thách.14

45. Il signor Rochester rimase, come se non volesse muoversi, fino a quando il fuoco non l'avesse consumato.

Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

46. E' per prender tempo fino al quinto atto quando lo uccide.

Chúng được đưa vào để trì hoãn, để đến hồi 5 Hamlet mới giết được người chú của mình.

47. Sforzate i muscoli fino a spossarli.

Ta tập luyện cơ bắp cho đến khi mệt nhoài.

48. E lavoravamo fino a notte inoltrata.

Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

49. Muovi quei fianchi fino a terra!

Chuẩn bị nhảy nhót thật sôi động nào các bạn!

50. Èsbon sarà distrutta fino a Dibòn;+

Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

51. Ora, sei arrivato fino a qui.

Mày đã dám bước vào đây.

52. Una volta installato spingere il nastro trasportatore verso il centro della macchina fino a quando è seduto completamente

Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

53. Poi premere ATC ripetutamente inversa fino a quando il braccio di cambiamento di strumento ha allontanato il mandrino

Tiếp theo, bấm ATC ngược liên tục cho đến khi công cụ thay đổi cánh tay đã di chuyển ra khỏi trục chính

54. Sareste stati via fino a venerdi'.

Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

55. Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

56. Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

57. Questo regno, Giuda, durò fino a quando i babilonesi, nel 607 a.E.V., conquistarono Gerusalemme e ne deportarono gli abitanti.

Vương quốc Giu-đa này tồn tại cho đến khi Ba-by-lôn chinh phục thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN; và dân cư bị bắt đi làm phu tù.

58. Immaginare significa calarmi in una storia fino a quando c'è trasparenza fra me e la storia che sto creando.

và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

59. Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

60. Devo arrivare fino a Timbuktu per liberarmi.

Tôi phải đi bộ đến Timbuktu để giải quyết.

61. Si chiamano casse "?" fino a Crash 3.

Đoạn từ Ngã 3 Phi Nôm đi Ngã 3 Đ’rán (Đường 27).

62. Potrebbe lavarsi i denti fino a morire.

Có lẽ hắn có thể đánh răng cho tới chết.

63. Sei fuori servizio fino a ulteriore comunicazione.

về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

64. Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

65. Credevo sareste stati fuori fino a tardi.

Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

66. Te le brucio fino a farle schizzare!

Tao sẽ xịt hết bình thuốc đó vào mắt mày.

67. E quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretto a rivelarmi al mondo.

Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

68. Stava sveglio fino a tardi ogni giorno.

Cậu ta thức khuya hàng đêm.

69. Spartirò il bottino fino a esserne sazio!

Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

70. Niente più missioni fino a nuovo ordine.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

71. Dovevo tenerti occupato fino a questa sera.

Tớ lẽ ra phải giữ cậu bận rộn cho tới tối nay.

72. Paolo intendeva arrivare fino in Spagna (vedi pagina 2), mentre Pietro si spinse a oriente fino a Babilonia.

Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

73. Lavorateci su fino a coglierne pienamente l’importanza.

Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

74. Sai, almeno fino a che verra'eseguita l'autopsia.

Cho đến khi có báo cáo pháp y.

75. Quanto ci vuole fino a Rio Lobo?

Từ đây tới Rio Lobo bao xa?

76. Mi dimenticai completamente di quella conversazione fino a quando, circa un anno dopo, ricevetti un pacco da Milwaukee (Wisconsin, USA).

Tôi quên bẵng đi cuộc nói chuyện đó cho đến khoảng một năm sau khi tôi nhận được một bưu kiện từ Milwaukee, Wisconsin, gửi sang.

77. Guardando a nord si chiesero: ‘Quando riusciremo ad arrivare fino a Thule per portare la buona notizia del Regno alla gente del luogo?’

Nhìn về phía bắc họ tự hỏi: ‘Khi nào chúng ta mới có thể đi lên đến tận Thule để đem tin mừng về Nước Trời cho dân cư ở đó?’

78. A quest'ora avranno abbastanza prove per risalire fino a noi.

Tôi nghĩ có đủ chứng cứ... ở khắp toà nhà đó liên quan đến chúng ta.

79. 17 Rut continuò a spigolare nel campo fino a sera.

17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

80. Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.